SDG Metadata/2-2-2b — Spanish @ Hosted Weblate: Good nutrition lays the foundation for achieving many of the …

Translation

Key SDG_RELATED_INDICATORS

English

Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SDG_GOAL	<p>Goal 2: End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture</p>	<p>Objetivo 2: Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible</p>
SDG_TARGET	<p>Target 2.2: by 2030 end all forms of malnutrition, including achieving by 2025 the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under five years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women, and older persons</p>	<p>Meta 2.2: De aquí a 2030, poner fin a todas las formas de malnutrición, incluso logrando, a más tardar en 2025, las metas convenidas internacionalmente sobre el retraso del crecimiento y la emaciación de los niños menores de 5 años, y abordar las necesidades de nutrición de las adolescentes, las mujeres embarazadas y lactantes y las personas de edad</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.2.2: Prevalence of malnutrition (weight for height >+2 or <-2 standard deviation from the median of the WHO Child Growth Standards) among children under 5 years of age, by type (wasting and overweight)</p>	<p>Indicador 2.2.2: Prevalencia de la malnutrición (peso para la estatura, desviación típica >+2 o <-2 de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS) entre los niños menores de 5 años, desglosada por tipo (emaciación y sobrepeso)</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of children moderately or severely wasted (%) SH_STA_WAST</p> <p>Children moderately or severely wasted (thousands) SH_STA_WASTN</p>
META_LAST_UPDATE	2023-05-15	<p>Última actualización: 02 de diciembre de 2016</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future.</p>	<h1> Indicadores relacionados a febrero de 2020</h1>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p>World Bank (WB)</p>	<h1>Información institucional </h1> <h2>Organización (es): </h2> <p>Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) </p> <p>Organización Mundial de la Salud (OMS) </p> <p>Banco Mundial (BM) </p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p>World Bank (WB)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p>	<h1>Conceptos y definiciones</h1> <h2>Definición:</h2> <p>Prevalencia de emaciación (peso para la estatura <-2 desviación estándar de la mediana del Patrón de Crecimiento Infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) entre los niños menores de 5 años.</p> <h2>Conceptos:</h2> <p>El indicador oficial de los ODM es la emaciación evaluada mediante la relación peso/talla. Sin embargo, la emaciación también puede evaluarse con el perímetro braquial medio (PCM). Las estimaciones de la emaciación basadas en la circunferencia de la parte superior del brazo no se consideran para el conjunto de datos. Además, aunque la emaciación constituye la principal forma de desnutrición aguda moderada (DAM), hay niños con desnutrición aguda que no se detectarían con el peso para la talla o el PCM, a saber, los que presentan edema bilateral con fóvea (caracterizado por la hinchazón de los pies, la cara y las extremidades). En el caso de las encuestas que informan de casos de edema, en el conjunto de datos se incluyen en la prevalencia de bajo peso para la altura. </p>
UNIT_MEASURE	<p>Proportion</p>
CLASS_SYSTEM	<p>The WHO Multicentre Growth Reference Study (MGRS) (<a href="https://www.who.int/tools/child-growth-standards/who-multicentre-growth-reference-study">WHO 2006</a>) was undertaken to generate a growth standard for assessing the growth and development of infants and young children around the world. The MGRS collected primary growth data and related information from children from widely different ethnic backgrounds and cultural settings (Brazil, Ghana, India, Norway, Oman, and the USA). The resulting growth standard can be applied to all children everywhere, regardless of ethnicity, socioeconomic status and type of feeding. The indicator refers to those moderately or severely wasted, that is with a z-score below -2 standard deviations from the median weight-for-length/height of the growth standard. </p>

Key	English	Spanish
REG_AGG	<p>Regional aggregates are available for the following classifications: UN, SDG, UNICEF, WHO, The World Bank regions and income groups.</p>	<h2>Agregados regionales:</h2> <p>Los agregados regionales están disponibles para las siguientes clasificaciones: Naciones Unidas, ODM, UNICEF, OMS, regiones del Banco Mundial y grupos de ingresos.</p>
REL_CAL_POLICY	<p>The UNICEF-WHO-WB Joint Child Malnutrition (JME) group releases country, regional and worldwide estimates at the end of March every other years so that data are available for the SDG report and database. The JME group also maintain a database of primary data sources (e.g., household surveys), which is updated every six months, and used to generate the JME global and regional estimates.</p>	<h2>Publicación de datos:</h2> <p>La próxima publicación prevista para las estimaciones globales/regionales, así como el conjunto de datos actualizados por países, es mayo de 2017. Las estimaciones globales y regionales se publican anualmente en mayo a partir de 2017. El conjunto de datos a nivel de país se actualiza y se publica con más frecuencia que las estimaciones globales/regionales. Aunque todavía no se ha establecido un calendario fijo, ha habido al menos dos actualizaciones anuales (una coincidiendo con la publicación anual de las estimaciones regionales/globales y al menos otra actualización en otro momento del año).</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p>World Bank (WB)</p>	<h1>Información institucional </h1> <h2>Organización (es): </h2> <p>Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) </p> <p>Organización Mundial de la Salud (OMS) </p> <p>Banco Mundial (BM) </p>
SDG_GOAL	<p>Goal 2: End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture</p>	<p>Objetivo 2: Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.2.2: Prevalence of malnutrition (weight for height >+2 or <-2 standard deviation from the median of the WHO Child Growth Standards) among children under 5 years of age, by type (wasting and overweight)</p>	<p>Indicador 2.2.2: Prevalencia de la malnutrición (peso para la estatura, desviación típica >+2 o <-2 de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS) entre los niños menores de 5 años, desglosada por tipo (emaciación y sobrepeso)</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future.</p>	<h1> Indicadores relacionados a febrero de 2020</h1>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of children moderately or severely wasted (%) SH_STA_WAST</p> <p>Children moderately or severely wasted (thousands) SH_STA_WASTN</p>
SDG_TARGET	<p>Target 2.2: by 2030 end all forms of malnutrition, including achieving by 2025 the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under five years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women, and older persons</p>	<p>Meta 2.2: De aquí a 2030, poner fin a todas las formas de malnutrición, incluso logrando, a más tardar en 2025, las metas convenidas internacionalmente sobre el retraso del crecimiento y la emaciación de los niños menores de 5 años, y abordar las necesidades de nutrición de las adolescentes, las mujeres embarazadas y lactantes y las personas de edad</p>
SOURCE_TYPE	<p>For the majority of countries, nationally representative household surveys constitute the data source. For a limited number of countries data from surveillance systems is used if sufficient population coverage is documented (about 80%). For both data sources, the child’s length/height and weight measurements have to be collected following recommended standard measuring techniques (<a href="https://data.unicef.org/resources/data-collection-analysis-reporting-on-anthropometric-indicators-in-children-under-5/">WHO/UNICEF 2019</a>).</p>	<h1>Fuentes de datos</h1> <h2>Descripción:</h2> <p>En la mayoría de los países, la fuente de datos son las encuestas de hogares representativas a nivel nacional. En un número limitado de países se utilizan datos de los sistemas de vigilancia si se documenta una cobertura de población suficiente (alrededor del 80%). Para ambas fuentes de datos, las mediciones de la altura y el peso del niño deben recogerse siguiendo las técnicas de medición estándar recomendadas (OMS 2008). </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p>	<h1>Conceptos y definiciones</h1> <h2>Definición:</h2> <p>Prevalencia de emaciación (peso para la estatura <-2 desviación estándar de la mediana del Patrón de Crecimiento Infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) entre los niños menores de 5 años.</p> <h2>Conceptos:</h2> <p>El indicador oficial de los ODM es la emaciación evaluada mediante la relación peso/talla. Sin embargo, la emaciación también puede evaluarse con el perímetro braquial medio (PCM). Las estimaciones de la emaciación basadas en la circunferencia de la parte superior del brazo no se consideran para el conjunto de datos. Además, aunque la emaciación constituye la principal forma de desnutrición aguda moderada (DAM), hay niños con desnutrición aguda que no se detectarían con el peso para la talla o el PCM, a saber, los que presentan edema bilateral con fóvea (caracterizado por la hinchazón de los pies, la cara y las extremidades). En el caso de las encuestas que informan de casos de edema, en el conjunto de datos se incluyen en la prevalencia de bajo peso para la altura. </p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Reused translation

Other source strings: “1.3.1, 8.2.1, 8.3.1, 8.5.1, 8.5.2, 10.4.1”, “Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future. The child overweight target in particular is strongly linked to SDG target 3.4, which aims to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030.”

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_RELATED_INDICATORS

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations-metadata/es/2-2-2b.yml, string 6