SDG Metadata

15-b-1

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key SDG_INDICATOR

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	SDG_GOAL	<p>Goal 15: Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss</p>	<p>Objetivo 15: Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad</p>
	SDG_TARGET	<p>Target 15.b: Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation</p>	<p>Meta 15.b: Movilizar recursos considerables de todas las fuentes y a todos los niveles para financiar la gestión forestal sostenible y proporcionar incentivos adecuados a los países en desarrollo para que promuevan dicha gestión, en particular con miras a la conservación y la reforestación</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p>	<p>Indicador 15.b.1<strong>: </strong>a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p>
	META_LAST_UPDATE	<p>2020-04-20</p>	<p> Última actualización: 20 de abril de 2020</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>A related indicator is that on public expenditure on biodiversity. Public expenditure on biodiversity is currently a Tier III indicator and is to be improved. For expenditure the methodology is agreed upon, i.e. SEEA Environmental Expenditure Accounts and National accounts COFOG. </p>	<h1>Indicadores relacionados</h1> <p>15.a.1</p> <p>Un indicador relacionado es el del gasto público en biodiversidad. El gasto público en biodiversidad es actualmente un indicador de nivel III y debe ser mejorado. Para el gasto se ha acordado la metodología, es decir, las cuentas de gasto medioambiental de la SEEA y las cuentas nacionales COFOG(por sus siglas en ingles). </p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)</p>	<h1> Información institucional</h1> <h2> Organización(es):</h2> <p> Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)</p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)</p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>This is a twin indicator consisting of:</p> <p>a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity, defined as gross disbursements of total Official Development Assistance (ODA) from all donors for biodiversity. </p> <p>b) revenue generated and finance mobilised from biodiversity-relevant economic instruments, defined as revenue generated and finance mobilised from biodiversity-relevant economic instruments, covering biodiversity-relevant taxes, fees and charges, and positive subsidies. (New on-going work is underway to collect data on payments for ecosystem services and biodiversity offsets -- including the finance they mobilise for biodiversity).</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>a) The Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as those flows to countries and territories on the DAC list of ODA recipients and multilateral institutions which are:</p> <ol> <li>Provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and</li> <li>Each transaction of which:</li> <li> is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and</li> <li>is concessional in character.</li> </ol> <p><em> </em>(See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm"><u>http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</u></a>).</p> <p>b) The Environmental Policy Committee (EPOC) collects data on Policy Instruments for the Environment (to the OECD PINE database), including biodiversity-relevant economic instruments. Currently more than 110 countries are contributing data. For 2020 data, see <u> </u><a href="https://www.oecd.org/environment/resources/tracking-economic-instruments-and-finance-for-biodiversity-2020.pdf"><u>Tracking Economic Instruments and Finance for Biodiversity -2020</u></a>. </p>	<h1>Conceptos y definiciones</h1> <h2>Definición:</h2> <p>Se trata de un indicador doble compuesto por:</p> <p>A) Ayuda oficial al desarrollo para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, definida como los desembolsos brutos del total de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de todos los donantes para la biodiversidad. </p> <p>B) Ingresos generados y financiación movilizada a partir de instrumentos económicos relevantes para la biodiversidad, definidos como los ingresos generados y la financiación movilizada a partir de instrumentos económicos relevantes para la biodiversidad, que abarcan los impuestos, las tasas y los gravámenes relevantes para la biodiversidad, y las subvenciones positivas. (Se están realizando nuevos trabajos para recopilar datos sobre los pagos por servicios de los ecosistemas y las compensaciones de la biodiversidad, incluida la financiación que movilizan para la biodiversidad).</p> <h2>Conceptos:</h2> <p>A) El Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) define la AOD como los flujos destinados a los países y territorios que figuran en la lista del CAD de receptores de AOD e instituciones multilaterales que:</p> <p>1) Proporcionados por organismos oficiales, incluidos los gobiernos estatales y locales, o por sus agencias ejecutivas; y</p> <p>2) Cada una de cuyas transacciones:</p> <p>a) sea administrada teniendo como objetivo principal la promoción del desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo; y</p> <p>b) sea de carácter concesional.</p> <p><em></em>(Véase <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p> <p>B) El Comité de Política Medioambiental (EPOC) recoge datos sobre los instrumentos de política medioambiental (para la base de datos PINE de la OCDE), incluidos los instrumentos económicos relacionados con la biodiversidad. Actualmente, más de 110 países aportan datos. Para los datos de 2020, véase <a href="https://www.oecd.org/environment/resources/tracking-economic-instruments-and-finance-for-biodiversity-2020.pdf">Seguimiento de instrumentos económicos y finanzas para la diversidad biológica -2020</a>. </p>

	Key	English	Spanish	Actions
	REC_USE_LIM	<p>a) OECD CRS data are available since 1973. However, the data coverage at an activity level is considered complete from 1995 for commitments and 2002 for disbursements. The Rio biodiversity marker was introduced in 2002.</p> <p>b) The OECD PINE database tracks the biodiversity-relevant economic instruments that countries have put in place, and countries are encouraged to also provide information on the revenue and finance channelled via each of the instruments. The comprehensiveness of data provided currently varies across the biodiversity-relevant economic instruments. The data on revenue generated by biodiversity-relevant taxes is currently the most comprehensive. For the data on biodiversity-relevant fees and charges, for example, of the total number of these instruments currently reported to the PINE database, 42% also include data on the finance they generate. </p> <p>Like all data provided by a diffuse set of respondents, the data is subject to missing values, human error, and differences in interpretation of the provided definitions. However, all possible efforts have been made to ensure that the data is complete, accurate, and comparable across countries.</p>	<h2>Comentarios y limitaciones:</h2> <p>A) Los datos del Sistema de Reporte de Acreedores (CRS, por sus siglas en inglés) de la OCDE están disponibles desde 1973. Sin embargo, la cobertura de datos a nivel de actividad se considera completa a partir de 1995 para los compromisos y de 2002 para los desembolsos. El marcador de biodiversidad de Río se introdujo en 2002.</p> <p> B) La base de datos PINE de la OCDE realiza un seguimiento de los instrumentos económicos relacionados con la biodiversidad que los países han puesto en marcha, y se alienta a los países a que también proporcionen información sobre los ingresos y la financiación canalizada a través de cada uno de los instrumentos. La exhaustividad de los datos proporcionados varía actualmente entre los instrumentos económicos relacionados con la biodiversidad. Los datos sobre los ingresos generados por los impuestos relacionados con la biodiversidad son actualmente los más completos. Por ejemplo, en el caso de los datos sobre tasas y cánones relacionados con la biodiversidad, del total de estos instrumentos que se notifican actualmente a la base de datos PINE, el 42% incluye también datos sobre la financiación que generan. </p> <p> Como todos los datos proporcionados por un conjunto difuso de encuestados, los datos están sujetos a valores faltantes, a errores humanos y a diferencias en la interpretación de las definiciones proporcionadas. Sin embargo, se ha hecho todo lo posible para garantizar que los datos sean completos, precisos y comparables entre países.</p>
	REG_AGG	<p>a) Data are reported at a country level. </p> <p>b) Data are reported at national and sub-national level, depending on the scope of the policy instrument.</p>	<h2>Agregados regionales:</h2> <p>A) Los datos se presentan a nivel de país. </p> <p>B) Los datos se comunican a nivel nacional y subnacional, dependiendo del alcance del instrumento de política.</p>
	REL_CAL_POLICY	<p>a) The data are published at the end of each year for year -1.</p> <p>b) An updated and expanded brochure on “Tracking Economic Instruments and Finance for Biodiversity” is planned to be released in mid-2020. </p> <p>The 2020 version is available here: OECD (2020), Tracking Economic Instruments and Finance for Biodiversity -2020.</p>	<h2>Publicación de datos:</h2> <p>A) Los datos se publican al final de cada año para el año -1.</p> <p>B) Está previsto publicar a mediados de 2020 un folleto actualizado y ampliado sobre “Seguimiento de los instrumentos económicos y la financiación de la biodiversidad”. </p> <p>La versión de 2020 está disponible aquí: OCDE (2020), eguimiento de los instrumentos económicos y la financiación de la biodiversidad-2020.</p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)</p>	<h1> Información institucional</h1> <h2> Organización(es):</h2> <p> Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)</p>
	SDG_GOAL	<p>Goal 15: Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss</p>	<p>Objetivo 15: Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p>	<p>Indicador 15.b.1<strong>: </strong>a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>A related indicator is that on public expenditure on biodiversity. Public expenditure on biodiversity is currently a Tier III indicator and is to be improved. For expenditure the methodology is agreed upon, i.e. SEEA Environmental Expenditure Accounts and National accounts COFOG. </p>	<h1>Indicadores relacionados</h1> <p>15.a.1</p> <p>Un indicador relacionado es el del gasto público en biodiversidad. El gasto público en biodiversidad es actualmente un indicador de nivel III y debe ser mejorado. Para el gasto se ha acordado la metodología, es decir, las cuentas de gasto medioambiental de la SEEA y las cuentas nacionales COFOG(por sus siglas en ingles). </p>
	SDG_TARGET	<p>Target 15.b: Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation</p>	<p>Meta 15.b: Movilizar recursos considerables de todas las fuentes y a todos los niveles para financiar la gestión forestal sostenible y proporcionar incentivos adecuados a los países en desarrollo para que promuevan dicha gestión, en particular con miras a la conservación y la reforestación</p>
	SOURCE_TYPE	<p>a) The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows from 1960 at an aggregate level and 1973 at an activity level through the CRS (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). The Rio marker for biodiversity was introduced in 2002. The data are provided by DAC donors, other bilateral providers of development cooperation and multilateral organizations. </p> <p>b) Information for the OECD PINE database is collected via a network of 200 country experts, including in government agencies (Ministries of Finance and Environment, statistical institutes) as well as research institutes and international organisations. Data is collected systematically for 37 OECD members as well as the active accession countries. A growing number of non-member countries also provide information. Currently, more than 110 countries are contributing data. Registered experts are asked to update data at least once a year, typically in January or February, through a password-protected interface. The data collection method may result in some reporting bias, as OECD members and active accession countries are likely to report more data on a regular basis, and all figures should be interpreted in this context.</p>	<h1>Fuentes de datos</h1> <h2>Descripción:</h2> <p>A) El CAD de la OCDE lleva recogiendo datos sobre los flujos de recursos oficiales y privados desde 1960 a nivel agregado y desde 1973 a nivel de actividad a través del CRS (los datos del CRS se consideran completos desde 1995 para los compromisos a nivel de actividad y desde 2002 para los desembolsos). El marcador de Río para la biodiversidad se introdujo en 2002. Los datos son proporcionados por los donantes del CAD, otros proveedores bilaterales de cooperación al desarrollo y organizaciones multilaterales. </p> <p>B) La información para la base de datos PINE de la OCDE se recopila a través de una red de 200 expertos de los países, incluidos los organismos gubernamentales (Ministerios de Finanzas y Medio Ambiente, institutos de estadística), así como institutos de investigación y organizaciones internacionales. Los datos se recogen sistemáticamente para 37 miembros de la OCDE, así como para los países en vías de adhesión. Un número cada vez mayor de países no miembros también proporciona información. Actualmente, más de 110 países aportan datos. Se pide a los expertos registrados que actualicen los datos al menos una vez al año, normalmente en enero o febrero, a través de una interfaz protegida por contraseña. El método de recopilación de datos puede dar lugar a un cierto sesgo en la información, ya que es probable que los miembros de la OCDE y los países en proceso de adhesión comuniquen más datos de forma regular, y todas las cifras deben interpretarse en este contexto.</p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>This is a twin indicator consisting of:</p> <p>a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity, defined as gross disbursements of total Official Development Assistance (ODA) from all donors for biodiversity. </p> <p>b) revenue generated and finance mobilised from biodiversity-relevant economic instruments, defined as revenue generated and finance mobilised from biodiversity-relevant economic instruments, covering biodiversity-relevant taxes, fees and charges, and positive subsidies. (New on-going work is underway to collect data on payments for ecosystem services and biodiversity offsets -- including the finance they mobilise for biodiversity).</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>a) The Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as those flows to countries and territories on the DAC list of ODA recipients and multilateral institutions which are:</p> <ol> <li>Provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and</li> <li>Each transaction of which:</li> <li> is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and</li> <li>is concessional in character.</li> </ol> <p><em> </em>(See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm"><u>http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</u></a>).</p> <p>b) The Environmental Policy Committee (EPOC) collects data on Policy Instruments for the Environment (to the OECD PINE database), including biodiversity-relevant economic instruments. Currently more than 110 countries are contributing data. For 2020 data, see <u> </u><a href="https://www.oecd.org/environment/resources/tracking-economic-instruments-and-finance-for-biodiversity-2020.pdf"><u>Tracking Economic Instruments and Finance for Biodiversity -2020</u></a>. </p>	<h1>Conceptos y definiciones</h1> <h2>Definición:</h2> <p>Se trata de un indicador doble compuesto por:</p> <p>A) Ayuda oficial al desarrollo para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, definida como los desembolsos brutos del total de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de todos los donantes para la biodiversidad. </p> <p>B) Ingresos generados y financiación movilizada a partir de instrumentos económicos relevantes para la biodiversidad, definidos como los ingresos generados y la financiación movilizada a partir de instrumentos económicos relevantes para la biodiversidad, que abarcan los impuestos, las tasas y los gravámenes relevantes para la biodiversidad, y las subvenciones positivas. (Se están realizando nuevos trabajos para recopilar datos sobre los pagos por servicios de los ecosistemas y las compensaciones de la biodiversidad, incluida la financiación que movilizan para la biodiversidad).</p> <h2>Conceptos:</h2> <p>A) El Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) define la AOD como los flujos destinados a los países y territorios que figuran en la lista del CAD de receptores de AOD e instituciones multilaterales que:</p> <p>1) Proporcionados por organismos oficiales, incluidos los gobiernos estatales y locales, o por sus agencias ejecutivas; y</p> <p>2) Cada una de cuyas transacciones:</p> <p>a) sea administrada teniendo como objetivo principal la promoción del desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo; y</p> <p>b) sea de carácter concesional.</p> <p><em></em>(Véase <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p> <p>B) El Comité de Política Medioambiental (EPOC) recoge datos sobre los instrumentos de política medioambiental (para la base de datos PINE de la OCDE), incluidos los instrumentos económicos relacionados con la biodiversidad. Actualmente, más de 110 países aportan datos. Para los datos de 2020, véase <a href="https://www.oecd.org/environment/resources/tracking-economic-instruments-and-finance-for-biodiversity-2020.pdf">Seguimiento de instrumentos económicos y finanzas para la diversidad biológica -2020</a>. </p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 15-b-1 Spanish	English <p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Indicador 15.b.1<strong>: </strong>a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 15-b-1 Spanish	English 17 characters edited <p>Indicator 15.b.1~~<strong>: </strong>~~: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p> 2 years ago
hernandanielmunoz Translation changed SDG Metadata 15-b-1 Spanish	English <p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p> Spanish 17 characters edited Current translation <p>Indicador 15.b.1: <strong>: </strong>a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 15-b-1 Spanish	English <p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p> Spanish 0 characters edited <p>Indicador 15.b.1: a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 15-b-1 Spanish	English <p>Indicator 15.b.1: (a) Official development assistance on conservation and sustainable use of biodiversity; and (b) revenue generated and finance mobilized from biodiversity-relevant economic instruments</p> Spanish 0 characters edited <p>Indicador 15.b.1: a) Asistencia oficial para el desarrollo destinada concretamente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y b) ingresos generados y financiación movilizada mediante instrumentos económicos pertinentes para la biodiversidad</p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_INDICATOR

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/es/15-b-1.yml, string 3