Parlatype/Parlatype Help — Lithuanian @ Hosted Weblate: The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower …

Translation

Source change

English (itstool) path: page/p

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	First steps with Parlatype	Pirmieji žingsniai su Parlatype
	First Steps With Parlatype	Pirmieji žingsniai su Parlatype
	<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.	<app>Parlatype</app> yra lengvas naudoti garso grotuvas, skirtas padėti jums perrašyti įrašytą kalbėjimą ar rašyti jam pastabas. Jums taip pat reikia paleisti tekstų rengyklę, pvz., <app>LibreOffice</app>. Paleiskite <app>Parlatype</app> ir viršutiniame kairiajame kampe spusteldami mygtuką <gui>Atverti</gui>, atverkite garso failą.
	You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
	In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the Preferences dialog.
	The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the Preferences dialog.	Apatiniame kairiajame kampe esantys mygtukai <gui>Peršokti atgal</gui> ir <gui>Peršokti pirmyn</gui> peršoka kelias sekundes atgal arba pirmyn. Laiko kiekis gali būti keičiamas skyrelyje <link xref="preferences"/>.
	The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.	Rodinys yra slenkamas automatiškai, taigi tokiu būdu žymeklis visada yra matomas. Jūs galite slinkti rankiniu būdu, spustelėdami ant slankjuostės ar vilkdami ją arba naudodami standartinius klavišų susiejimus. Tuomet automatinis slinkimas yra sustabdomas.
	To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
	Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
	The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
	Standard keyboard shortcuts in Parlatype	Standartiniai Parlatype klaviatūros trumpiniai

Loading…

None

String added in the repository

English

Lithuanian 214 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 30 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: page/p

Source string location

../help/C/first-steps.page:27

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

help/lt/lt.po, string 20