OpenWrt

LuCI/applications/firewall

German

Translate

Zen

Translation

English (Developer)

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (Developer)	German	Actions
	<var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>	<var data-tooltip="HELPER">Assoziiere Tracking</var>-Helfer <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
	<var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>	<var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Setze:XOR}</var> Firewall-Markierung <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
	<var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP	Quell-IP <var data-tooltip="MASQUERADE">automatisch maskieren</var>
	<var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}	%{src?%{dest?Weiterleitungs:Eingangs}:Ausgangs}-<var data-tooltip="NOTRACK">Tracking verhindern</var>
	<var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}	%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip="REJECT">ablehnen</var>
	<var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}	Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port <var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip="SNAT">statisch umschreiben</var>
	A rewrite IP must be specified!	Es muss eine IP-Adresse zum Umschreiben angegeben werden!
	ACCEPT - Disable address rewriting	ACCEPT - Umschreiben von IP-Adressen deaktivieren
	Action	Aktion
	Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.	Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung des Zonenzielverkehrs, z.B. <code>-p tcp --dport 443</code>, um nur ausgehenden HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen.
	Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.	Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung von Zonenquellenverkehr, z.B. <code>-p tcp --sport 443</code>, um nur eingehenden HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen.

Loading…

ce4 Comment added OpenWrt LuCI/applications/firewall German	XML-markup error can be ignored, reason is changed order of german text (due to grammar rules) 4 years ago
ce4 Suggestion accepted OpenWrt LuCI/applications/firewall German	English (Developer) <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>} German 7 characters edited Current translation Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port <var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip="SNAT">statisch ~~maskier~~umschreiben</var> 4 years ago
ce4 Suggestion added OpenWrt LuCI/applications/firewall German	English (Developer) <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>} German 135 characters edited Current translation Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port <var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip="SNAT">statisch umschreiben</var> 4 years ago
Jo Translation added OpenWrt LuCI/applications/firewall German	English (Developer) <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>} German 133 characters edited Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port <var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip="SNAT">statisch maskieren</var> 4 years ago

Browse all string changes

ce4

Translation comment

XML-markup error can be ignored, reason is changed order of german text (due to grammar rules)

4 years ago

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

Glossary

English (Developer)	German
Port	Port	OpenWrt
Netzwerk-Fachbegriff (IP-Port)

String information

Source string location

applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po, string 16