Zen

Translation

im_popup_hint
English
You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.
288/1940 · 194

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
welcome
Welcome
Witaj
hint
Hint
Podpowiedź
help
Help
Pomoc
that_is_all
Thats all
To wszystko
first_run_hint
There are several input modes which you can use to fill in the puzzle. In order to help you get familiar with these modes, there will be several hints displayed as you go through them. You can disable these hints in the game settings.
Jest kilka trybów wprowadzania, których możesz użyć aby rozwiązać łamigłówkę. W celu zapoznania cię z tymi trybami pojawią się wskazówki w trakcie gry. Możesz wyłączyć te wskazówki w ustawieniach gry.
im_popup_hint
You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.
Jesteś teraz w trybie <i>Pop-up</i>. Dotkij dowolnego pola aby zmodyfikować jego zawartość. Zwróć uwagę na przycisk w prawym-dolnym rogu, użyj go aby przełączyć na inny tryb wprowadzania. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
im_insert_on_tap_hint
You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. First select any key button by pressing it. Then just tap on cells in which you want to have the selected key applied. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
Jesteś teraz w trybie wprowadzania <i>Wprowadź przy dotknięciu</i>. Najpierw wybierz wartość przez dotknięcie przycisku, a następnie wybierz pole, do którego chcesz tę wartość wprowadzić. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
im_select_on_tap_hint
You're now in the <i>Select on cell tap</i> input mode. Buttons act as a standard keyboard. You need first to select cell by tapping it, then press button to modify the selected cell. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
Jesteś teraz w trybie <i>Wybierz przy dotknięciu</i>. Przyciski działają podobnie jak standardowa klawiatura. Najpierw wybierasz pole które chcesz zmodyfikować a następnie przyciskiem z wybraną wartością je modyfikujesz. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
im_disable_modes_hint
Please remember that you don't have to use all input modes. You can disable any of them in the game settings. You can also use the keyboard and trackball to control the game. If you want to enter pencil marks using the keyboard, press number with alt or shift.
Nie musisz używać wszystkich trybów wprowadzania. Możesz wyłączyć te, których nie potrzebujesz w ustawieniach gry. Możesz także używać klawiatury fizycznej i/lub trackballa do sterowania grą. Jeśli chcesz wprowadzać adnotacje za pomocą klawiatury, naciśnij cyfrę z alt (adnotacje środkowe) lub shift (adnotacje narożne).
help_text
<b>Keyboard controls</b> Use trackball to navigate to the desired cell and then press a number on the keyboard to fill in the value. If you want to edit the cell's pencil mark, press number with shift or alt.
<b>Input modes</b> You can switch between several input modes using the button in the lower right corner of the screen. You can also disable any input mode in the game settings, it will become then hidden during game.
<b>Pop-up input mode</b> A pop-up dialog is shown when you tap the cell. You can edit cell's content using the dialog.
<b>Insert on cell tap mode</b> Select any key button by pressing it, then just tap ona cell in which you want to have the selected number inserted.
<b>Select on cell tap mode</b> Buttons act as a standard numeric keyboard.
In any mode press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
<b>Klawiatura</b> Użyj trackballa aby przejść do wybranego pola a następnie naciśnij wybraną cyfrę na klawiaturze aby wprowadzić tę wartość do wybranego pola. Jeśli chcesz edytować adnotacje wciśnij Shift lub Alt z wybraną cyfrą. <b>Tryby wprowadzania</b> Możesz przełączać się pomiędzy trybami wprowadzania przy pomocy przycisku w prawym dolnym rogu ekranu. Możesz też wyłączać wybrane tryby wprowadzania w ustawieniach gry, jeśli ich nie używasz.
game
Game
Gra
Key English Polish Actions
hint
Hint
Podpowiedź
hint_confirm
This will fill in the correct value for the selected cell. Do you want to continue?
Ta opcja wypełni wybrane pole poprawną cyfrą. Czy chcesz kontynuować?
homepage
https://gitlab.com/opensudoku/opensudoku
 
im_disable_modes_hint
Please remember that you don't have to use all input modes. You can disable any of them in the game settings. You can also use the keyboard and trackball to control the game. If you want to enter pencil marks using the keyboard, press number with alt or shift.
Nie musisz używać wszystkich trybów wprowadzania. Możesz wyłączyć te, których nie potrzebujesz w ustawieniach gry. Możesz także używać klawiatury fizycznej i/lub trackballa do sterowania grą. Jeśli chcesz wprowadzać adnotacje za pomocą klawiatury, naciśnij cyfrę z alt (adnotacje środkowe) lub shift (adnotacje narożne).
im_insert_on_tap_hint
You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. First select any key button by pressing it. Then just tap on cells in which you want to have the selected key applied. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
Jesteś teraz w trybie wprowadzania <i>Wprowadź przy dotknięciu</i>. Najpierw wybierz wartość przez dotknięcie przycisku, a następnie wybierz pole, do którego chcesz tę wartość wprowadzić. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
im_popup_hint
You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.
Jesteś teraz w trybie <i>Pop-up</i>. Dotkij dowolnego pola aby zmodyfikować jego zawartość. Zwróć uwagę na przycisk w prawym-dolnym rogu, użyj go aby przełączyć na inny tryb wprowadzania. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
importing_from
Importing puzzles from %s
Importowanie łamigłówek z %s
importing_status
Imported %1$d/%2$d puzzles…
Zaimportowano %1$d/%2$d łamigłówek…
import_puzzles_found
Found %d puzzles…
Znaleziono %d łamigłówek…
import_title
Import
Importuj

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Sudoku
  2. app
  3. Polish
You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.
Jesteś teraz w trybie <i>Pop-up</i>. Dotkij dowolnego pola aby zmodyfikować jego zawartość. Zwróć uwagę na przycisk w prawym-dolnym rogu, użyj go aby przełączyć na inny tryb wprowadzania. Możesz też wybrać <i>narożne</i> lub <i>środkowe</i> adnotacje aby włączyć tryb modyfikacji notatek.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
im_popup_hint
Flags
java-printf-format
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 81