Open Sudoku/app — Spanish @ Hosted Weblate: You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. …

Translation

Key im_insert_on_tap_hint

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
hint	Hint	Sugerencias
help	Help	Ayuda
that_is_all	Thats all	Eso es todo
first_run_hint	There are several input modes which you can use to fill in the puzzle. In order to help you get familiar with these modes, there will be several hints displayed as you go through them. You can disable these hints in the game settings.	Existen varios modos de entrada que puedes utilizar para rellenar los puzzles. Con el fin de ayudar a que te familiarices con estos modos habrá varios consejos que aparecerán a medida que avanzas a través de ellos. Puedes desactivar estas sugerencias en la configuración del juego.
im_popup_hint	You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.	Ahora te encuentras en el modo de entrada de <i>ventana emergente</i>. Toca en cualquier celda con el dedo para editar su contenido. Observa el botón de la esquina inferior derecha. Puedes utilizar este botón para cambiar a otro modo de entrada.
im_insert_on_tap_hint	You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. First select any key button by pressing it. Then just tap on cells in which you want to have the selected key applied. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.	Ahora te encuentras en el modo de entrada de <i>número simple</i>. Primero selecciona cualquier botón numérico presionándolo. A continuación, toca en las celdas en las que deseas poner el número seleccionado. Presiona el <i>botón del lápiz</i> para cambiar al modo de anotaciones.
im_select_on_tap_hint	You're now in the <i>Select on cell tap</i> input mode. Buttons act as a standard keyboard. You need first to select cell by tapping it, then press button to modify the selected cell. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.	Ahora te encuentras en el modo de entrada <i>teclado numérico</i>. Los botones funcionan como un teclado numérico estándar. Presiona el <i>botón del lápiz</i> para cambiar al modo de anotaciones.
im_disable_modes_hint	Please remember that you don't have to use all input modes. You can disable any of them in the game settings. You can also use the keyboard and trackball to control the game. If you want to enter pencil marks using the keyboard, press number with alt or shift.	Por favor, recuerda que no tienes porque utilizar todos los modos de entrada. Puedes desactivar cualquiera de ellos en la configuración del juego. También pueden usar el teclado y el <i>trackball</i> para controlar el juego. Si quieres introducir anotaciones usando un teclado, presiona el número junto con <i>alt</i> o <i>shift</i>.
help_text	<b>Keyboard controls</b> Use trackball to navigate to the desired cell and then press a number on the keyboard to fill in the value. If you want to edit the cell's pencil mark, press number with shift or alt. <b>Input modes</b> You can switch between several input modes using the button in the lower right corner of the screen. You can also disable any input mode in the game settings, it will become then hidden during game. <b>Pop-up input mode</b> A pop-up dialog is shown when you tap the cell. You can edit cell's content using the dialog. <b>Insert on cell tap mode</b> Select any key button by pressing it, then just tap ona cell in which you want to have the selected number inserted. <b>Select on cell tap mode</b> Buttons act as a standard numeric keyboard. In any mode press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.	<b>Controles de teclado</b> Usa el <i>trackball</i> para navegar hasta la celda deseada y pulsa número en el teclado para llenar el valor. Si quieres editar las anotaciones de la celda presiona el número junto con <i>alt</i> o <i>shift</i>. <b>Modos de entrada</b> Puedes cambiar ente los diferentes modos de entrada utilizando el botón de la esquina inferior derecha de la pantalla. También es posible desactivar cualquiera de estos modos en la configuración del juego. <b>Modo de ventana emergente</b> Un dialogo emergente se muestra cuando se toca la celda. Puedes editar el contenido de la misma usando este dialogo. <b>Modo de número simple</b> Primero selecciona cualquier botón numérico presionandolo. A continuación, toca en las celdas en las que deseas poner el número seleccionado. Usa el <i>botón del lápiz</i> para alternar entre cubrir la celda o crear anotaciones. <b>Modo de teclado numérico</b> Los botones funcionan como un teclado numérico estándar. Usa el <i>botón del lápiz</i> para alternar entre cubrir la celda o crear anotaciones.
game	Game	Juego
show_hints	First launch hints	Mostrar sugerencias

Key	English	Spanish
highlight_touched_cell_summary	Highlights row and column of touched cell.	Resalta la fila y la columna de la celda seleccionada.
hint	Hint	Sugerencias
hint_confirm	This will fill in the correct value for the selected cell. Do you want to continue?	Esto introducirá el valor correcto en la celda seleccionada. ¿Quieres continuar?
homepage	https://gitlab.com/opensudoku/opensudoku
im_disable_modes_hint	Please remember that you don't have to use all input modes. You can disable any of them in the game settings. You can also use the keyboard and trackball to control the game. If you want to enter pencil marks using the keyboard, press number with alt or shift.	Por favor, recuerda que no tienes porque utilizar todos los modos de entrada. Puedes desactivar cualquiera de ellos en la configuración del juego. También pueden usar el teclado y el <i>trackball</i> para controlar el juego. Si quieres introducir anotaciones usando un teclado, presiona el número junto con <i>alt</i> o <i>shift</i>.
im_insert_on_tap_hint	You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. First select any key button by pressing it. Then just tap on cells in which you want to have the selected key applied. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.	Ahora te encuentras en el modo de entrada de <i>número simple</i>. Primero selecciona cualquier botón numérico presionándolo. A continuación, toca en las celdas en las que deseas poner el número seleccionado. Presiona el <i>botón del lápiz</i> para cambiar al modo de anotaciones.
im_popup_hint	You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.	Ahora te encuentras en el modo de entrada de <i>ventana emergente</i>. Toca en cualquier celda con el dedo para editar su contenido. Observa el botón de la esquina inferior derecha. Puedes utilizar este botón para cambiar a otro modo de entrada.
importing_from	Importing puzzles from %s	Importar puzzles desde %s
importing_status	Imported %1$d/%2$d puzzles…	Importando puzzles %1$d/%2$d…
import_puzzles_found	Found %d puzzles…	Encontrados %d puzzles…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

2 months ago

ogarcia

Translation changed

English

Spanish 5 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 287 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

im_insert_on_tap_hint

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 82