Open Event

eventyay Talk

Arabic

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

	English	Arabic	Actions
	This will be the very first schedule release.	سيكون الإصدار بنسخته الأولى للجدول الزمني.
	Singular When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their session slots. Plural When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their session slots.	Zero عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم. One عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم. Two عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم. Few عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم. Many عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم. Other عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن خانات الجلسات الخاصة بهم.
	This schedule release would result in <strong>no notification emails</strong> for speakers.	سينتج عن هذا الجدول الزمني <strong> عدم تلقي إشعارات عبر البريد الإلكتروني </strong> للمتحدثين.
	Singular One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on the public schedule. Plural %(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on the public schedule.	Zero %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام. One %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام. Two %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام. Few %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام. Many %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام. Other %(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في الجدول العام.
	See all unconfirmed sessions.	إطهار مزايا الحلسات
	Singular One session has <strong>not yet been scheduled</strong>. Plural %(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>.	Zero %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد. One %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد. Two %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد. Few %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد. Many %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد. Other %(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد.
	Singular One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>. Plural %(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>.	Zero %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>. One %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>. Two %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>. Few %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>. Many %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>. Other %(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>.
	Warnings	تنبيهات
	Public changelog	التغييرات العامة
	This is how the new schedule version will appear in the public changelog and in the RSS feed.	هكذا الطريقة التي سيبدو بها إصدار الجدول الجديد في سجل التغيير العام وفي موجز RSS.
	You can include a comment here.	يمكنك تغيير بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك من هنا.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 256 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 57 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(count)s
The following format strings are extra: %(unscheduled)s

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/pretalx/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 1093