The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
whoCanCreate
French
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
371/4490 · 449

This translation is currently locked.

Key French English Actions
communityforwhat.title
La création d’une communauté permet :
The creation of a community enables:
communityforwhat.list.firstLine
à ses membres d’échanger et de covoiturer ensemble
its members to exchange and carpool together
communityforwhat.list.secondLine
de faciliter la mise en relation des covoitureurs en augmentant la confiance entre membres
to facilitate the connection of carpoolers by increasing trust between members
communityforwhat.list.thirdLine
de disposer d’un widget personnalisé à installer par exemple sur un intranet et/ou une page web
to have a custom widget to install on an intranet and/or a web page for example
communityforwhat.list.fourthLine
de disposer, pour le créateur de la communauté, de statistiques sur les inscrits et les covoitureurs de sa communauté
to have, for the creator of the community, statistics on the members and carpoolers of their community
whoCanCreate
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
Any person or organization that wishes to do so can create a community on Mobicoop. The creation of a community is a paying service that will give you access to the administrator to be able to moderate your community. To find out more or to request the creation of a community, you can contact the hotline and specify that your request is for the creation of a community.
Key French English Actions
firstQuestion
Qu'est-ce qu'une communauté ?
What is a community?
secondQuestion
Une communauté, pour quoi faire ?
What is the purpose of a community?
thirdQuestion
Qui peut créer une communauté ?
Who can create a community?
title
Les communautés de covoiturage
Carpooling communities
whatsCommunity
Une communauté est un regroupement d’inscrits ayant un intérêt en commun. Elle permet par exemple d’identifier les salariés d’une entreprise, d’une zone d’activités, les personnes fréquentant une salle de spectacle ou encore les habitants d’une commune, pour faciliter les mises en relation des covoitureurs.
A community is a group of subscribers with a common interest. It enables, for example, you to identify the employees of a company, of a business zone, the people attending an auditorium or the inhabitants of a town, to facilitate carpooling connections.
whoCanCreate
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
Any person or organization that wishes to do so can create a community on Mobicoop. The creation of a community is a paying service that will give you access to the administrator to be able to moderate your community. To find out more or to request the creation of a community, you can contact the hotline and specify that your request is for the creation of a community.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobicoop Platform
  2. (Desktop) CommunityHelp
  3. English
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
Any person or organization that wishes to do so can create a community on Mobicoop. The creation of a community is a paying service that will give you access to the administrator to be able to moderate your community. To find out more or to request the creation of a community, you can contact the hotline and specify that your request is for the creation of a community.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Mobicoop Platform
  2. (Desktop) CommunityHelp
  3. English
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Mobicoop Platform
  2. (Desktop) CommunityHelp
  3. English
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter la hotline<a href='https://www.mobicoop.fr/contact'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
2 years ago
User avatar didier.melin

Translation approved

  1. Mobicoop Platform
  2. (Desktop) CommunityHelp
  3. English
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
Any person or organization that wishes to do so can create a community on Mobicoop. The creation of a community is a paying service that will give you access to the administrator to be able to animmoderate your community. To find out more or to request the creation of a community, you can contact the hotline and specify that your request is for the creation of a community.
2 years ago
User avatar didier.melin

Translation approved

  1. Mobicoop Platform
  2. (Desktop) CommunityHelp
  3. English
Toute personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur Mobicoop. La création d'une communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander une création de communauté, vous pouvez contacter <a href='https://www.mobicoop.fr/contact' aria-label='notre équipe lien'>notre équipe</a> en précisant que votre demande est une création de communauté.
TouteAny personne ou structure qui le souhaite peut créer une communauté sur or organization that wishes to do so can create a community on Mobicoop. La créThe creation d'uneof a communauté est un service payant qui vous donnera accès à l'administrateur pour pouvoir animer votre communauté. Pour en savoir plus ou demander unity is a paying service that will give you access to the administrator to be able to animate your community. To find out more or to request the créeation deof a communauté, vous pouvezity, you can contacter la the hotline en précisant que votre demande est unand specify that your request is for the créeation deof a communautéity.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
whoCanCreate
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
client/src/MobicoopBundle/Resources/translations/components/community/CommunityHelp/CommunityHelp_en.json, string 11