ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Arabic @ Hosted Weblate: You may wish to read the <a href="{url}">release notes</a>.

Translation

Key tryOrInstallReleaseNotesLabel

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
tryOrInstallRepairDescription	Repairing will reinstall all installed software without touching documents or settings.	سيؤدي الإصلاح إلى إعادة تثبيت جميع البرامج المثبتة دون لمس المستندات أو الإعدادات.
tryOption	Try {RELEASE}	جرب {RELEASE}
tryDescription	You can try {RELEASE} without making any changes to your computer.	يمكنك تجربة {RELEASE} بدون إجراء اي تغييرات لجهازك.
installOption	Install {RELEASE}	ثبت {RELEASE}
installDescription	Install {RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.	ثبت {RELEASE} بجانب او بدلا من نظامك الحالي. لا ينبغي لهذا الإجراء اخذ الكثير من الوقت.
tryOrInstallReleaseNotesLabel	You may wish to read the <a href="{url}">release notes</a>.	قد ترغب في قراءة </a> ملاحظات الإصدار <a href="{url}">.
rstTitle	RST detected	تم تشغيل RST
rstHeader	Turn off RST to continue	قم بإيقاف RST للمتابعة
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	يستخدم هذا الكمبيوتر Intel RST (تقنية التخزين السريع). تحتاج إلى إيقاف تشغيل RST في Windows قبل تثبيت Ubuntu.
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	للحصول على إرشادات ، قم بمسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا (QR code) على الهاتف أو أي جهاز آخر: <a href="https://{url}">{url}</a>
configureSecureBootTitle	Configure Secure Boot

Key	English	Arabic
shutdown	Shut Down
tooManyPrimaryPartitions	Too many primary partitions
tryDescription	You can try {RELEASE} without making any changes to your computer.	يمكنك تجربة {RELEASE} بدون إجراء اي تغييرات لجهازك.
tryOption	Try {RELEASE}	جرب {RELEASE}
tryOrInstallHeader	What do you want to do with {DISTRO}?	ما الذي تريد فِعلَه بـ {DISTRO}؟
tryOrInstallReleaseNotesLabel	You may wish to read the <a href="{url}">release notes</a>.	قد ترغب في قراءة </a> ملاحظات الإصدار <a href="{url}">.
tryOrInstallRepairDescription	Repairing will reinstall all installed software without touching documents or settings.	سيؤدي الإصلاح إلى إعادة تثبيت جميع البرامج المثبتة دون لمس المستندات أو الإعدادات.
tryOrInstallRepairOption	Repair installation	تصليح المثبت
tryOrInstallTitle	Try or install {DISTRO}	جرب او ثبت {DISTRO}
updatesOtherSoftwarePageDescription	What apps would you like to install to start with?	ما التطبيقات التي ترغب في تثبيتها ابتداءً؟

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 55 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tryOrInstallReleaseNotesLabel

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$URL$

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_ar.arb, string 23