SDG Metadata/8-1-1 — Russian @ Hosted Weblate: <ul> <li>At country level</li> </ul> When a full set of …

Translation

Source change

<ul>
<li>At country level</li>
</ul>
When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.
If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:
<ul>
<li>
<ol>
<li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>
<li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>
<li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>
<li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>
<li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des EÉtats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union EÉconomique Moneétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>
<li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>
<li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>
<li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>
<li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>
</ol>
</li>
</ul>
The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.
<ul>
<li>At regional and global levels</li>
</ul>
After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.

Key IMPUTATION

English

<ul>
<li>At country level</li>
</ul>
When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.
If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:
<ul>
<li>
<ol>
<li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>
<li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>
<li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>
<li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>
<li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>
<li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>
<li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>
<li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>
<li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>
</ol>
</li>
</ul>
The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.
<ul>
<li>At regional and global levels</li>
</ul>
After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.

Russian

<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
 <li> На страновом уровне: </li>
</ul>
 Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. 
 Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: 
 а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; 
 b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; 
 c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; 
 d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; 
 e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств.
 f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; 
 g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; 
 h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; 
 i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); 
 Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. 
<ul>
 <li> На региональном и глобальном уровнях: </li>
</ul>
 После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше.

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
RATIONALE	<p>Real Gross Domestic Product (GDP) per capita is a proxy for the average standard of living of residents in</p> <p>a country or area.</p> <p>A positive percentage change in annual real GDP per capita can be interpreted as an increase in the average standard of living of the residents in a country or area.</p>	<h2> Обоснование: </h2> <p> Реальный валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения является косвенным показателем среднего уровня жизни жителей страны или территории. </p> <p> Положительное процентное изменение годового реального ВВП на душу населения можно интерпретировать как повышение среднего уровня жизни жителей страны или территории</p>
REC_USE_LIM	<p>Although countries or areas calculate GDP using the common principles and recommendations in the United Nations System of National Accounts (SNA), there are still problems in international comparability of GDP estimates. These include:</p> <ol> <li>Different versions of the SNA (for example, 1968, 1993 or 2008) countries or areas use in calculating their GDP estimates.</li> <li>Different degree of coverage of informal and non-observed economic activities in the GDP estimates.</li> </ol> <p>Further, as a necessary condition to being a key economic performance indicator of sustainable development, one of the often-cited limitations of GDP is that it does not account for the social and environmental costs of production. It is designed as a measure of the level of overall well-being. For example, growth in real GDP per capita reveals nothing concerning energy and material interactions with the environment.</p>	<h2> Комментарии и ограничения: </h2> <p> Хотя страны или территории рассчитывают ВВП, используя общие принципы и рекомендации Системы национальных счетов (СНС) Организации Объединенных Наций, по-прежнему существуют проблемы с международной сопоставимостью оценок ВВП. К ним относятся: </p> <p> а. Страны или территории используют различные версии СНС (например, 1968, 1993 или 2008 годов) при расчете своих оценок ВВП </p> <p> b. Различная степень охвата неформальной и ненаблюдаемой экономической деятельности в оценках ВВП </p> <p> Кроме того, одним из часто упоминаемых ограничений ВВП является то, что он не учитывает социальные и экологические издержки производства в качестве необходимого условия для того, чтобы стать ключевым показателем экономической эффективности устойчивого развития. Он предназначен для измерения уровня общего благополучия. Например, рост реального ВВП на душу населения ничего не говорит о взаимодействии энергии и материалов с окружающей средой. </p>
DATA_COMP	<p>The annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) per capita is calculated as follows:</p> <ol> <li>Convert annual real GDP in domestic currency at 2015 prices for a country or area to US dollars at 2015 prices using the 2015 exchange rates.</li> <li>Divide the result by the population of the country or area to obtain annual real GDP per capita in constant US dollars at 2015 prices.</li> <li>Calculate the annual growth rate of real GDP per capita in year t+1 using the following formula: <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> <mo>+</mo> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>-</mo> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> </mrow> </msub> </mrow> <mrow> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfrac> <mo>×</mo> <mn>100</mn> </math>, where G<sub>t+1</sub> is the real GDP per capita in 2015 US dollars in year t+1 and G<sub>t</sub> is the real GDP per capita in 2015 US dollars in year t.</li> </ol>	<h1> Методология </h1> <h2> Метод расчета: </h2> <p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются следующим образом: </p> <p> а. Конвертировать годовой реальный ВВП в национальной валюте в ценах 2015 года для страны или территории в доллары США в ценах 2015 года, используя обменные курсы 2015 года. </p> <p> b. Разделить результат на численность населения страны или территории с тем, чтобы получить годовой реальный ВВП на душу населения в постоянных долларах США в ценах 2015 года. </p> <p> с. Рассчитать годовые темпы роста реального ВВП на душу населения в год t + 1 по следующей формуле: [(G (t + 1) – G (t)) / G (t)] x 100, где G (t + 1) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t + 1, а G (t) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t. </p>
DATA_VALIDATION	<p>The official national accounts data in domestic currency are validated to check for errors. The validation procedure involves ensuring that aggregates are equal to the sum of their components and that data series which are provided in multiple tables are represented consistently.</p>
ADJUSTMENT	<p>The current and constant price GDP series are converted into US dollars by applying the corresponding market exchange rates as reported by the International Monetary Fund (IMF). When these conversion rates are not available, other IMF rates are used (official rates or principal rates). For countries whose exchange rates are not reported by the IMF, the annual average of United Nations operational rates of exchange (UNOPs) is applied. The UNOPs are conversion rates that are applied in official transactions of the United Nations with these countries. These exchange rates are based on official, commercial and/or tourist rates of exchange. </p> <p>In cases where a country experiences considerable distortion in the conversion rates, the UNSD uses price-adjusted rates of exchange (PARE) as an alternative to the exchange rates reported by the IMF or UN operational rates of exchange. The conversion based on PARE corrects the distorting effects of uneven price changes that are not well reflected in the other conversion rates. Consequently, unrealistic levels in GDP and other national accounts aggregates expressed in US Dollars may have been adjusted for certain time periods to improve the economic analysis at national, regional and local levels. </p> <p>The constant-price GDP series for each country is then divided by its population to obtain its real GDP per capita. </p> <p> </p> <p>More information on the methodology to estimate the data is available on <a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf</a> </p>
IMPUTATION	<ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>	<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>
REG_AGG	<p>For each year, the real GDP and population estimates for each country or area are summed up to derive the regional and global aggregates. The regional and global aggregates are then divided by the corresponding population to derive the regional and global real GDP per capita estimates. These estimates are then used to calculate the annual growth rates in regional and global real GDP per capita using the formula described above.</p>	<h2> Региональные и глобальные агрегаты: </h2> <p> Для каждого года оценки реального ВВП и численности населения для каждой страны или территории суммируются для получения региональных и глобальных агрегированных показателей. Затем региональные и глобальные агрегированные показатели делятся на соответствующую численность населения для получения оценок регионального и глобального реального ВВП на душу населения. Эти оценки затем используются для расчета годовых темпов роста регионального и глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>
DOC_METHOD	<ul> <li>GDP: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2021 See <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3</a> </li> </ul> <p> </p> <ul> <li>Population: United Nations Demographic Yearbook </li> </ul> <p>See: <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2021.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2021.pdf</a> </p> <p> </p> <ul> <li>GDP: 2008 SNA </li> </ul> <p>See <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a> </p> <p> </p> <ul> <li>Population: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses See <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf</a> </li> </ul>	<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2> <ul> <li> ВВП: статистика национальных счетов: основные агрегаты и подробные таблицы, 2018 год. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3"> https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3 </a></li> <li> Население: Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций. См. <a ref="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2018.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2018.pdf </a> </li> <li> ВВП: СНС 2008 года. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf </a> </li> <li> Население: Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилого фонда. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf </a> </li> </ul>
QUALITY_MGMNT	<p>All official data received by the United Nations Statistics Division are checked for errors prior to incorporation in the United Nations official data database. The checking involves ensuring that aggregate indicators are equal to the sum of their components and that indicators which are provided in multiple tables are represented consistently. Footnotes are added to the data when necessary.</p> <p>Similarly, the estimated data are checked for consistency by ensuring that aggregate indicators are equal to the sum of their components and that indicators which are represented in multiple tables are represented consistently. The estimates derived for each year are compared to previous years to ensure that estimates are prepared consistently from year to year. Additionally, the growth rate from year to year is analyzed to identify anomalies in the data.</p>
QUALITY_ASSURE	<p>Data are validated in accordance with the international statistical standards. Discrepancies are resolved through written communication with countries.</p>	<h2> Обеспечение качества: </h2> <p> Данные подвергаются процедуре валидации в соответствии с международными статистическими стандартами. Расхождения устраняются путем письменного общения со странами. </p>
QUALITY_ASSMNT	<p>The estimates derived for each year are compared to previous years to ensure that estimates are prepared consistently from year to year. Additionally, the growth rate from year to year is analysed to identify anomalies in the data. </p>

Key	English	Russian
DATA_COMP	<p>The annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) per capita is calculated as follows:</p> <ol> <li>Convert annual real GDP in domestic currency at 2015 prices for a country or area to US dollars at 2015 prices using the 2015 exchange rates.</li> <li>Divide the result by the population of the country or area to obtain annual real GDP per capita in constant US dollars at 2015 prices.</li> <li>Calculate the annual growth rate of real GDP per capita in year t+1 using the following formula: <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> <mo>+</mo> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>-</mo> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> </mrow> </msub> </mrow> <mrow> <msub> <mrow> <mi>G</mi> </mrow> <mrow> <mi>t</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfrac> <mo>×</mo> <mn>100</mn> </math>, where G<sub>t+1</sub> is the real GDP per capita in 2015 US dollars in year t+1 and G<sub>t</sub> is the real GDP per capita in 2015 US dollars in year t.</li> </ol>	<h1> Методология </h1> <h2> Метод расчета: </h2> <p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются следующим образом: </p> <p> а. Конвертировать годовой реальный ВВП в национальной валюте в ценах 2015 года для страны или территории в доллары США в ценах 2015 года, используя обменные курсы 2015 года. </p> <p> b. Разделить результат на численность населения страны или территории с тем, чтобы получить годовой реальный ВВП на душу населения в постоянных долларах США в ценах 2015 года. </p> <p> с. Рассчитать годовые темпы роста реального ВВП на душу населения в год t + 1 по следующей формуле: [(G (t + 1) – G (t)) / G (t)] x 100, где G (t + 1) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t + 1, а G (t) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t. </p>
DATA_SOURCE	<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area. </p>	<h1> Поставщики данных </h1> <p> Национальные статистические управления, центральные банки или национальные агентства, ответственные за составление официальных оценок национальных счетов для страны или территории </p>
DATA_VALIDATION	<p>The official national accounts data in domestic currency are validated to check for errors. The validation procedure involves ensuring that aggregates are equal to the sum of their components and that data series which are provided in multiple tables are represented consistently.</p>
DOC_METHOD	<ul> <li>GDP: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2021 See <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3</a> </li> </ul> <p> </p> <ul> <li>Population: United Nations Demographic Yearbook </li> </ul> <p>See: <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2021.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2021.pdf</a> </p> <p> </p> <ul> <li>GDP: 2008 SNA </li> </ul> <p>See <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a> </p> <p> </p> <ul> <li>Population: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses See <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf" target="_blank">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf</a> </li> </ul>	<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2> <ul> <li> ВВП: статистика национальных счетов: основные агрегаты и подробные таблицы, 2018 год. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3"> https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/pubsDB.asp?pType=3 </a></li> <li> Население: Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций. См. <a ref="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2018.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/dybsets/2018.pdf </a> </li> <li> ВВП: СНС 2008 года. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf </a> </li> <li> Население: Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилого фонда. См. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/Series_M67rev3en.pdf </a> </li> </ul>
FREQ_COLL	<p>The exercise to collect official annual national accounts estimates from countries or areas using the national accounts questionnaire starts in February of each year for the data available up to the end of the previous year. </p>	<h1> Календарь </h1> <h2> Сбор данных: </h2> <p> Сбор официальных годовых оценок национальных счетов по странам или территориям с использованием вопросника по национальным счетам начинается в феврале каждого года для данных, доступных на конец предыдущего года. </p>
IMPUTATION	<ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>	<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>
INST_MANDATE	<p>The National Accounts Section of the United Nations Statistics Division:</p> <p> </p> <p>Contributes to the international coordinated development and updating of the System of National Accounts (SNA); and undertakes methodological research on issues on the research agenda of the SNA in collaboration with the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).</p> <p> </p> <p>Supports the implementation programme of the SNA by developing and updating supporting normative standards, training material and compilation guidance for the implementation of national accounts and supporting economic statistics and maintaining a knowledge base on economic statistics.</p> <p> </p> <p>Delivers a statistical capacity building programme for the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics through a series of regional and interregional workshops and seminars in collaboration with the regional commissions and regional agencies and through a limited number of individual country technical assistance missions.</p> <p>Collects and disseminates annual national accounts statistics from countries and provides substantive service to the Committee on Contributions of the Fifth Committee of the United Nations on technical aspects of the elements of scale methodology for assessing the contributions to the United Nations by Member States.</p> <p> </p> <p>Publishes the outputs of the Section in various publications of UNSD.</p>
META_LAST_UPDATE	2023-03-31	<p>Последнее обновление: март 2020 года </p>
OTHER_DOC	<p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp</a> <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp</a> </p> <p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p> <p><a href="http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA">http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA</a> </p> <p><a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a> </p>	<h1> Ссылки </h1> <h2> URL: </h2> <p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20"> https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index </a> </p> <h2> Ссылки: </h2> <p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp"> http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp </a> </p> <p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp"> http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp </a> <a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20"> https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index </a> </p> <p> <a href="http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA"> http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA </a> <a href="https://population.un.org/wpp/"> https://population.un.org/wpp/ </a> </p>
QUALITY_ASSMNT	<p>The estimates derived for each year are compared to previous years to ensure that estimates are prepared consistently from year to year. Additionally, the growth rate from year to year is analysed to identify anomalies in the data. </p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English 18 characters edited <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des EÉtats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union EÉconomique Moneétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English 34 characters edited <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English 234 characters edited <h2>Treatment of missing values:</h2> <ul> <li><strong><emul> <li>At country level~~:</em></strong>~~</li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <~~p>a.~~ ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</p> <p>b. li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</p> <p>c. li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</p> <p>d. li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</p> <p>e. li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</p> <p>f. li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</p> <p>g. li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</p> <p>h. li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</p> <p>i. li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</pli> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li>~~<strong><em>~~At regional and global levels~~:</em></strong>~~</li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 0 characters edited Current translation <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 0 characters edited Current translation <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago
Goncharov Translation changed SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 8 characters edited Current translation <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><▪ strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago
Goncharov Translation added SDG Metadata 8-1-1 Russian	English <ul> <li><strong>At country level</strong></li> </ul> <p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p> <p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p> <ul> <li> <ol> <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li> <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li> <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li> <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li> <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Économique Monétaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li> <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li> <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li> <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li> <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li> </ol> </li> </ul> <p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p> <ul> <li><strong>At regional and global levels</strong></li> </ul> <p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p> Russian 3960 characters edited <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p> <p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p> <p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p> <p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p> <p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p> <p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p> <p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств. <p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p> <p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p> <p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p> <p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p> <p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p> <ul> <li><▪ <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
surveys	обследования	SDG Metadata
Time series	Временные ряды	SDG Metadata
Time series	Временные ряды	SDG Metadata
World Bank	Всемирный банк	SDG Metadata

String information

Key

IMPUTATION

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/8-1-1.yml, string 24