Zen

Translation

<p>March20212021-12-06</p>
META_LAST_UPDATE
English
<p>2021-12-06</p>
40/170 · 17

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
SDG_GOAL
<p>Goal 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels</p>
<p>Цель 16: Содействие построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях</p>
SDG_TARGET
<p>Target 16.9: By 2030, provide legal identity for all, including birth registration</p>
<p>Задача 16.9: К 2030 году обеспечить наличие у всех людей законных удостоверений личности, включая свидетельства о рождении</p>
SDG_INDICATOR
<p>Indicator 16.9.1: Proportion of children under 5 years of age whose births have been registered with a civil authority, by age</p>
<p>Показатель 16.9.1: Доля детей в возрасте до пяти лет, рождение которых было зарегистрировано в гражданских органах, в разбивке по возрасту</p>
META_LAST_UPDATE
<p>2021-12-06</p>
Последнее обновление: март 2019 года</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF)</p>
<h1> Институциональная информация </h1>
<h2> Организация (и): </h2>
<p>Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)</p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF)</p>
 
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Proportion of children under 5 years of age whose births have been registered with a civil authority.</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>&#x2022; Birth registration: Birth registration is defined as &#x2018;the continuous, permanent and universal recording, within the civil registry, of the occurrence and characteristics of births in accordance with the legal requirements of a country&#x2019;.</p>
<p>&#x2022; Birth certificate: A birth certificate is a vital record that documents the birth of a child. The term &#x2018;birth certificate&#x2019; can refer either to the original document certifying the circumstances of the birth, or to a certified copy or representation of the registration of that birth, depending on the practices of the country issuing the certificate.</p>
<p>&#x2022; Civil authority: Official authorized to register the occurrence of a vital event and to record the required details.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p> Доля детей в возрасте до 5 лет, рождение которых было зарегистрировано в гражданском органе. </p>
<h2> Понятия </h2>
<ul>
<li> <strong> Регистрация рождений</strong>: Регистрация рождений определяется
как непрерывная, постоянная и повсеместная запись в реестре актов гражданского состояния фактов и характеристик рождений в соответствии с требованиями законодательства страны.</li>
<li> <strong> Свидетельство о рождении</strong>: Свидетельство о рождении - это
запись о рождении ребенка. Термин "свидетельство о рождении" может относиться либо к подлинному документу, подтверждающему обстоятельства рождения, либо к заверенной копии или к документу, заверяющему регистрацию этого рождения, в зависимости от практики страны, выдавшей свидетельство.</li>
<li> <strong> Гражданский орган</strong>: Орган, официально уполномоченный регистрировать
жизненно важные события и фиксировать необходимые детали.</li> </ul>
UNIT_MEASURE
<p>Proportion</p>
 
SOURCE_TYPE
<p><strong>Description:</strong></p>
<p>Censuses, household surveys such as MICS and DHS and national civil registration systems.</p>
<p><strong>Civil registration systems</strong>: Civil registration systems that are functioning effectively compile vital statistics that are used to compare the estimated total number of births in a country with the absolute number of registered births during a given period. These data normally refer to live births that were registered within a year or the legal time frame for registration applicable in the country.</p>
<p><strong>Household or other population-based surveys</strong>: In the absence of reliable administrative data, household surveys have become a key source of data to monitor levels and trends in birth registration. The standard indicator used in DHS and MICS to report on birth registration refers to the percentage of children under age 5 (0-59 months) with a birth certificate, regardless of whether or not it was seen by the interviewer, or whose birth was reported as registered with civil authorities at the time of survey. Depending on the country, surveys collecting these data may be conducted every 3-5 years, or possibly at more frequent intervals.</p>
<p><strong>Censuses </strong>can also provide data on children who have acquired their right to a legal identity. However, censuses are conducted only every ten years (in most countries) and are therefore not well-suited for routine monitoring.</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Переписи, обследования домашних хозяйств, такие как Кластерное исследование с множественными показателями (MICS) и Обследование демографических характеристик и состояния здоровья (DHS), а также национальные системы регистрации актов гражданского состояния.</p>
<h2> Системы регистрации актов гражданского состояния:</h2>
<p> Эффективно функционирующие системы регистрации актов гражданского состояния собирают статистику естественного движения населения, которая используется для сравнения оценочного общего числа рождений в стране с абсолютным числом зарегистрированных рождений за определенный период. Эти данные обычно относятся к живорожденным, зарегистрированным в течение года или в рамках установленного законодательством страны срока регистрации.</p>
<h2> Обследования домашних хозяйств или другие обследования населения:</h2>
<p> В условиях, когда отсутствуют надежные административные данные, обследования домашних хозяйств становятся ключевым источником данных для мониторинга уровней и тенденций в регистрации рождений. Стандартный показатель, используемый в DHS и MICS для отчета о регистрации рождений, отражает долю детей в возрасте до 5 лет (0-59 месяцев), имеющих свидетельство о рождении, независимо от того, видел ли это свидетельство интервьюер или чье рождение было отражено в отчетности как зарегистрированное в гражданских органах власти на момент обследования. В зависимости от правил, действующих в стране, обследования для сбора этих данных могут проводиться каждые 3-5 лет или, возможно, с более частыми интервалами. </p>
<p> <strong> Переписи </strong> также могут предоставить данные о детях, которые получили свою правовую идентичность. Однако переписи проводятся раз в десять лет (в большинстве стран) и поэтому не подходят для проведения текущего мониторинга.</p>
Key English Russian Actions
DATA_VALIDATION
<p>A wide consultative process is undertaken to compile, assess and validate data from national sources. </p>
<p>The consultation process solicited feedback directly from National Statistical Offices, as well as other government agencies responsible for official statistics, on the compilation of the indicators, including the data sources used, and the application of internationally agreed definitions, classification and methodologies to the data from that source. The results of this country consultation are reviewed by UNICEF as the custodian agency. Once reviewed, feedback is made available to countries on whether or not specific data points are accepted, and if not, the reasons why. </p>
 
DOC_METHOD
<p>Substantial differences can exist between CRVS coverage and birth registration levels as captured by household surveys. The differences are primarily because data from CRVS typically refer to the percentage of all births that have been registered (often within a specific timeframe) whereas household surveys often represent the percentage of children under age five whose births are registered. The latter (the level of registration among children under 5) is specified in the SDG indicator.</p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Могут существовать существенные различия между охватом рождений при государственной регистрацией актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения (CRVS) и уровнями регистрации рождений, зафиксированными в обследованиях домашних хозяйств. Различия в первую очередь связаны с тем, что данные CRVS обычно относятся к доле всех рождений, которые были зарегистрированы (часто в течение определенного периода времени), тогда как обследования домохозяйств часто представляют долю детей в возрасте до пяти лет, чьи рождения зарегистрированы. Последний показатель (уровень регистрации рождений среди детей до 5 лет) используется в показателе ЦУР. </p>
FREQ_COLL
<p>UNICEF will undertake an annual country consultation likely between December and January every year to allow for review and processing of the feedback received in order to meet global SDG reporting deadlines.</p>
<h1> Календарь </h1>
<h2> Сбор данных: </h2>
<p> ЮНИСЕФ будет проводить ежегодные консультации со странами, вероятно, в период с декабря по январь с тем, чтобы обеспечить рассмотрение и обработку полученных отзывов, соблюдая сроки представления глобальной отчетности по ЦУР. </p>
IMPUTATION
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>When data for a country are entirely missing, UNICEF does not publish any country-level estimate</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>The regional average is applied to those countries within the region with missing values for the purposes of calculating regional aggregates only, but are not published as country-level estimates. Regional aggregates are only published when at least 50 per cent of the regional population for the relevant age group are covered by the available data.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Когда данные по стране полностью отсутствуют, ЮНИСЕФ не публикует никаких оценок на страновом уровне</p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Среднее значение по региону применяется к тем странам в регионе, у которых отсутствуют значения, только для целей расчета региональных агрегатов, но они не публикуются в качестве оценок на страновом уровне. Сводные данные по регионам публикуются только в том случае, если имеющиеся данные охватывают по крайней мере 50 процентов населения региона соответствующей возрастной группы. </p>
<p> Глобальный агрегат - это средневзвешенное значение всех субрегиональных агрегатов ЦУР, составляющих весь мир. </p>
INST_MANDATE
<p>UNICEF is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to Member States to support their efforts to collect quality data on birth registration, including through the UNICEF-supported MICS household survey programme. UNICEF also compiles birth registration statistics with the goal of making internationally comparable datasets publicly available, and it analyses birth registration statistics which are included in relevant data-driven publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World&#x2019;s Children.</em></p>
 
META_LAST_UPDATE
<p>2021-12-06</p>
Последнее обновление: март 2019 года</p>
OTHER_DOC
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>data.unicef.org</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p><a href="http://data.unicef.org/child-protection/birth-registration.html">http://data.unicef.org/child-protection/birth-registration.html</a></p>
<p>https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="www.data.unicef.org"> www.data.unicef.org </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> <a href="http://data.unicef.org/child-protection/birth-registration.html"> http://data.unicef.org/child-protection/birth-registration.html </a> </p>
QUALITY_ASSMNT
<p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination </p>
 
QUALITY_ASSURE
<p>UNICEF maintains the global database on birth registration that is used for SDG and other official reporting. Before the inclusion of any data point in the database, it is reviewed by technical focal points at UNICEF headquarters to check for consistency and overall data quality. This review is based on a set of objective criteria to ensure that only the most recent and reliable information are included in the databases. These criteria include the following: data sources must include proper documentation; data values must be representative at the national population level; data are collected using an appropriate methodology (e.g., sampling); data values are based on a sufficiently large sample; data conform to the standard indicator definition including age group and concepts, to the extent possible; data are plausible based on trends and consistency with previously published/reported estimates for the indicator. </p>
<p>As of 2018, UNICEF undertakes an annual consultation with government authorities on 10 of the child-related SDG indicators in its role of sole or joint custodian, and in line with its global monitoring mandate and normative commitments to advancing the 2030 Agenda for children. This includes indicator 16.9.1. More details on the process for the country consultation are outlined below. </p>
 
QUALITY_MGMNT
<p>The process behind the production of reliable statistics on birth registration is well established within UNICEF. The quality and process leading to the production of the SDG indicator 16.9.1 is ensured by working closely with the statistical offices and other relevant stakeholders through a consultative process.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> ЮНИСЕФ ведет глобальную базу данных по регистрации рождений, которая используется для отчетности по ЦУР и другой официальной отчетности. Перед включением любого элемента данных в базу данных он проверяется техническими координаторами в штаб-квартире ЮНИСЕФ на предмет согласованности и общего качества данных. Эта проверка основана на наборе объективных критериев, обеспечивающих включение в базы данных только самой последней и достоверной информации. Эти критерии включают следующие элементы: источники данных должны включать надлежащую документацию; значения данных должны быть репрезентативными на уровне населения страны; данные собираются с использованием соответствующей методологии (например, выборочного обследования); значения данных основаны на достаточно большой выборке; данные соответствуют, насколько это возможно, стандартному определению показателя, включая возрастную группу и понятия ; данные являются правдоподобными, исходя из тенденций и согласованности с ранее опубликованными / представленными оценками по показателю. </p>
<p>Начиная с 2018 году ЮНИСЕФ проводит новый процесс консультаций с национальными властями по отдельным показателям ЦУР, в ходе которых особое внимание уделяется технической строгости, ответственности страны и использованию официальных данных и статистики. В процессе консультаций выявилась необходимость установить обратную связь непосредственно с национальными статистическими управлениями, а также другими правительственными учреждениями, ответственными за официальную статистику, для обсуждения вопросов составления показателей, включая используемые источники данных, и применения согласованных на международном уровне определений, классификаций и методологий к данным из конкретного источника. После рассмотрения данных странам направлялась информация о том, приняты ли эти конкретные данные, а если нет, то по каким причинам. Более подробную информацию о процессе консультаций можно найти в глобальных показателях ЦУР, относящихся к детям, по которым ЮНИСЕФ является ответственным учреждением или одним из ответственных учреждений, чтобы соответствовать перспективным стандартам и руководящим принципам в отношении потоков данных для глобальной отчетности, предписанной методическими рекомендациями.</p>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-9-1
  3. Russian
<p>2021-12-06</p>
Последнее обновление: март 2019 года</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-9-1
  3. Russian
<p>March20212021-12-06</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-9-1
  3. Russian
<p>Last updated: March 20219</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-9-1
  3. Russian
<p>2021-12-06</p>
Последнее обновление: март 2019 года</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-9-1
  3. Russian
<p>2021-12-06</p>
Последнее обновление: март 2019 года</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
META_LAST_UPDATE
Flags
ignore-inconsistent
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-metadata/ru/16-9-1.yml, string 4