radarini/Iniradar: source-en — Spanish @ Hosted Weblate: For our work at Iniradar we need some money. If …

Translation

English content_translated

For our work at Iniradar we need some money. If you want to support us you can simply transfer the amount that suits you to our account. Or you can put some cash into our cash box at one of our events. Regular donations help us the most, because we can plan our income and expenses better and have a certain security.

<pre>
Account holder elinor Treuhand e.V.
Name of the bank GLS Bank
IBAN DE48430609677918887700
BIC GENODEM1GLS
Reason for payment ELINOR3P7GWL
</pre>

To make it as easy as possible to give us money we have additionally set up various services. We do not want to advertise these services, because we have our own criticism of them. Nevertheless, we want to offer them here as a possibility.

- [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regular donations)
- [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS)
- [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (credit card)

**Monero (XMR)**
<pre>
42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX
</pre>

**Ethereum (ETH)**
<pre>
0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3
</pre>

**Bitcoin (BTC)**
<pre>
18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN
</pre>

Spanish

<pre>
Titular de la cuenta:	elinor Treuhand e.V. 
Nombre del banco:	    GLS Bank 
IBAN:               	DE48430609677918887700 
BIC:		            GENODEM1GLS 
Referencia:	            ELINOR3P7GWL 
</pre>

Para que facilitar los pagos, hemos creado diferentes servicios financieros. No queremos hacer publicidad para estos servicios, ya que nosotros mismos adoptamos una actitud crítica hacia los mismos. No obstante, queremos mencionarlos aquí como una posibilidad para ayudarnos.

- [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regelmäßige Spenden) 
- [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS) 
- [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (Kreditkarte)

**Monero (XMR)** 
<pre>
42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX 
</pre>

**Ethereum (ETH)** 
<pre>
0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3 
</pre>

**Bitcoin (BTC)** 
<pre>
18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN 
</pre>

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Accessibilities	Accesibilidad
	The concrete services of the initiatives or organizations. The services are sorted into comparable types (e.g. social counseling), these types are again divided into categories for the sake of clarity (e.g. counseling). We have added descriptions for these categories. The types have been explained in more detail only where there is ambiguity or risk of confusion. All offers are free of charge, on donation or in exceptional cases at a fixed solidary price. Forms of cost-coverage by e.g. welfare programs are listed, if they aim at counteracting social exclusions. Offers covered by regular health or care insurances and other insurances as well as all profit-oriented offers are not part of Iniradar.	Se trata de los servicios concretos ofrecidos por las diferentes iniciativas y organizaciones. Estos servicios están estructurados según áreas similares (por ejemplo, „asesoramiento social“) y las áreas se atribuyen a su vez a diferentes categorías (por ejemplo, „asesoramiento“). Las categorías van acompañadas de descripciones mientras que las áreas sólo se especifican con más detalles cuando hay riesgo de ambigüedad o confusión. Todas los servicios ofrecidos se pueden utilizar de forma gratuita o haciendo una donación o, en casos excepcionales, pagando un precio solidario fijo. También figuran en la lista las formas de asunción de costes orientadas hacia la reducción de la exclusión social. Las ofertas cuyos costes son absorbidos por la seguridad social u otros seguros de enfermedad o de dependencia, así como todas las ofertas con ánimo de lucro, no forman parte de la oferta de Iniradar.
	Services	Servicios detallados
	Theme refers to the broad political field in which an organization is located. The topics are important in order to be able to recognize the (political) orientation of the organization, which does not necessarily have to emerge from the offers. For example, there is a repair café in the women's house - the theme would be Women* & Queers, LTGBQ. The meeting-point organized by a district health center would have the topics 'Health' and possibly 'Neighborhood'. So, either the topic defines the target group, or the interest of the users of this initiative.	Por tema se entiende el área política general en la que una organización enmarca sus actividades. Los temas son importantes para conocer la orientación (política) de la organización, ya que no tiene por qué surgir directamente de los servicios ofrecidos. Puede haber, por ejemplo, un café de reparaciones en un centro de acogida de mujeres y entonces el tema sería „Mujeres y Queers, LTGBQ“. El tema define pues, en parte, el grupo destinatario y, en parte, el interés que puedan tener los usuarios/las usuarias de la oferta (por ejemplo, "Movilidad").
	Topics	Temas detallados
	For our work at Iniradar we need some money. If you want to support us you can simply transfer the amount that suits you to our account. Or you can put some cash into our cash box at one of our events. Regular donations help us the most, because we can plan our income and expenses better and have a certain security. <pre> Account holder elinor Treuhand e.V. Name of the bank GLS Bank IBAN DE48430609677918887700 BIC GENODEM1GLS Reason for payment ELINOR3P7GWL </pre> To make it as easy as possible to give us money we have additionally set up various services. We do not want to advertise these services, because we have our own criticism of them. Nevertheless, we want to offer them here as a possibility. - [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regular donations) - [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS) - [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (credit card) Monero (XMR) <pre> 42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX </pre> Ethereum (ETH) <pre> 0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3 </pre> Bitcoin (BTC) <pre> 18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN </pre>	Para nuestro trabajo en Iniradar necesitamos inevitablemente algo de dinero. Si quieres apoyarnos, sólo tienes que transferir a nuestra cuenta bancaria la cantidad que te convenga. También puedes depositar dinero en efectivo en la caja de uno de nuestros actos o eventos. Por supuesto,lo que más nos ayuda son las donaciones regulares, ya que nos permiten planificar mejor nuestros ingresos y gastos y nos garantizan cierta seguridad. </pre> <pre> Titular de la cuenta: elinor Treuhand e.V. Nombre del banco: GLS Bank IBAN: DE48430609677918887700 BIC: GENODEM1GLS Referencia: ELINOR3P7GWL </pre> Para que facilitar los pagos, hemos creado diferentes servicios financieros. No queremos hacer publicidad para estos servicios, ya que nosotros mismos adoptamos una actitud crítica hacia los mismos. No obstante, queremos mencionarlos aquí como una posibilidad para ayudarnos. - [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regelmäßige Spenden) - [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS) - [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (Kreditkarte) Monero (XMR) <pre> 42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX </pre> Ethereum (ETH) <pre> 0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3 </pre> Bitcoin (BTC) <pre> 18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN </pre>
	Donations	Donaciones
	To realise the Iniradar project, a new web application had to be created, which was then filled with content. In this process, costs arise at different points. Here is an overview of the things we are currently spending money on: - Translators - Support from an IT collective - Server and domain - Printing of info material - Donation for the space where we meet The costs for the current version could be covered by small financial requests, solidarity events and private donations. However, many of the costs will keep coming back to us in the future, which is why [recurring donations](/donate) are important to us. In addition, there are other functions that we would like to add, for the development of which we need [additional money once](/donate). These include, for example, an interactive map, the linking of other collections and the export as a print file. In order to keep the collection up to date in the long run, there is the consideration to compensate for the tedious and continuous work of checking the information. At the moment, however, there is not enough money for this and the concept for it needs to be further elaborated.	Para concretar el proyecto de Iniradar, hubo que crear una nueva aplicación web y luego llenarla de contenidos. Un proceso así supone costes a varios niveles. Estos son los conceptos para los que estamos gastando dinero actualmente: - Traducción - Soporte informático - Servidor y dominio - Imprenta de material informativo - Donativo para el uso de nuestro local Los costes de la versión actual se han podido cubrir gracias a pequeñas subvenciones, la organización de eventos de solidaridad y donaciones privadas. Pero también en el futuro, vamos a tener que asumir muchos de estos gastos por lo que las [donaciones recurrentes](/donar) son de gran importancia para el proyecto. Además, hay otras funciones que nos gustaría incluir en la web y cuyo desarrollo requiere dinero adicional o [donaciones únicas](/donate). Estas funciones son, por ejemplo, un mapa interactivo, enlaces con otras recopilaciones y la exportación de los datos en archivos de impresión. Para mantener la colección actualizada a largo plazo, habrá que compensar económicamente el tedioso trabajo de comprobar la información. En este momento, carecemos de fondos suficientes para ello y aún hay que perfeccionar el concepto.
	Financing	Financiación
	In this form, organizations that offer direct help and support can register themselves to be included in Iniradar. Above all, we focus on initiatives whose services deal with situations with a certain urgency or cover basic needs. We are aware that this focus cannot be a clear separation. Organizations and services that are rather outside this focus can also be listed. In these areas, however, we are currently neither striving for completeness, nor are our presentations and considerations optimized for these other organizations. So currently we do not list workers co-ops or political/activist groups. Although we see these as important components for a solidary, self-organized and hierarchy-free society, Iniradar is currently intended to provide an overview of where people can find direct, need-oriented help in a non-commercial form. Good overviews for what is missing can be found here: - [Workers Co-ops](https://www.kollektiv-betriebe.org) - [Das andere Berlin](https://dasandereberlin.de/) - [Schwarz Bunte Seiten](https://www.schwarz-bunte-seiten-berlin.org/liste.php) - [Stressfaktor](https://stressfaktor.squat.net/projekte) Furthermore we want to point out that we will not list any organizations on Iniradar that position themselves in a discriminatory way and see oppressive power structures as part of their organizing. It is clear to us that structures of violence and power are internalized in our society and have not disappeared even in most groups and organizations that call themselves progressive. However, a reflective approach is important to us in order to dismantle such structural problems. Before you start, you should also check whether the initiative is perhaps already registered. If you are then sure that the initiative fits the criteria and does not already exist, you can start with the registration. In our [example video](https://youtu.be/8WJYUSQxbGs) we show you how the whole thing works.	El presente formulario permite a las organizaciones que ofrecen servicios de ayuda y asistencia directas registrarse para luego ser incluidas en Iniradar. Nos centramos principalmente en iniciativas cuyas ofertas responden a situaciones de cierta urgencia o que cubren necesidades básicas. Al mismo tiempo, somos conscientes de que este enfoque no puede ser una separación clara. Por eso, pueden incluirse también organizaciones y servicios que no comparten este enfoque. Sin embargo, no pretendemos actualmente ser exhaustivos en estos ámbitos y las exposiciones y consideraciones de Iniradar tampoco están optimizadas para estas organizaciones de diferente prioridad. No se incluyen actualmente las empresas colectivas ni los grupos políticos/activistas. Aunque consideramos que estos agentes son importantes para construir una sociedad solidaria, autoorganizada y sin jerarquías, la actual prioridad de Iniradar consiste en ofrecer una visión general de aquellas ofertas asistenciales que prestan servicios de ayuda directa, no comercial y basada en las necesidades de las personas. Aquí puedes encontrar (en alemán) un buen sumario de lo que aún falta: - [Empresas colectivas](https://www.kollektiv-betriebe.org) - [Das andere Berlin](https://dasandereberlin.de/) - [Schwarz Bunte Seiten](https://www.schwarz-bunte-seiten-berlin.org/liste.php) - [Stressfaktor](https://stressfaktor.squat.net/projekte) Además, nos gustaría señalar que no incluiremos en Iniradar a organizaciones que se posicionen de forma discriminatoria y acepten estructuras de poder opresivas como parte de su organización. Tenemos claro que las estructuras de violencia y poder forman parte integrante de nuestra sociedad y no se han eliminado tampoco en gran parte de los grupos y organizaciones que se autodenominan progresistas. Sin embargo, para nosotros es importante mantener un enfoque reflexivo porque pensamos que es imprescindible para reducir esos problemas estructurales. Antes de empezar, deberías comprobar si la iniciativa que quieres inscribir ya ha sido registrada. Una vez comprobado esto, asegúrate que la iniciativa se ajusta a nuestros criterios y después de eso ya puedes pasar a registrarla. En nuestro [vídeo de demostración](https://youtu.be/8WJYUSQxbGs) te explicamos cómo funciona todo.
	Form intro	Form intro

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1456 characters edited Current translation Translated

Para nuestro trabajo en Iniradar necesitamos inevitablemente algo de dinero. Si quieres apoyarnos, sólo tienes que transferir a nuestra cuenta bancaria la cantidad que te convenga. También puedes depositar dinero en efectivo en la caja de uno de nuestros actos o eventos. Por supuesto,lo que más nos ayuda son las donaciones regulares, ya que nos permiten planificar mejor nuestros ingresos y gastos y nos garantizan cierta seguridad. </pre>

<pre>
Titular de la cuenta: elinor Treuhand e.V.
Nombre del banco: GLS Bank
IBAN: DE48430609677918887700
BIC: GENODEM1GLS
Referencia: ELINOR3P7GWL
</pre>

Para que facilitar los pagos, hemos creado diferentes servicios financieros. No queremos hacer publicidad para estos servicios, ya que nosotros mismos adoptamos una actitud crítica hacia los mismos. No obstante, queremos mencionarlos aquí como una posibilidad para ayudarnos.

- [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regelmäßige Spenden)
- [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS)
- [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (Kreditkarte)

**Monero (XMR)**
<pre>
42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX
</pre>

**Ethereum (ETH)**
<pre>
0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3
</pre>

**Bitcoin (BTC)**
<pre>
18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN
</pre>

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

content_translated

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

source-en/es/LC_MESSAGES/content.po, string 314