Gephi/gephi.org-gephi-branding-desktop — Turkish @ Hosted Weblate: <html>A new release of Gephi ({0}) is available. Your version …

Translation

Key MajorReleaseCheck.message

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
OpenIDE-Module-Long-Description	Desktop initialization and management	Masaüstü başlatma ve yönetim
OpenIDE-Module-Short-Description	Desktop initialization and management	Masasüstü başlatma ve yönetim
MajorReleaseCheck.newVersion	New release of Gephi available	Gephi'nin yeni sürümü mevcut
MajorReleaseCheck.message	<html>A new release of Gephi ({0}) is available. Your version is {1}.<br/>Please download it from <a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a> to get latest updates and features.</html>	<html>Gephi ({0}) yeni sürümü mevcut. Sizin sürümünüz {1}.<br/> Lütfen <a href="https://gephi.org/users/download/"> https://gephi.org/users/download/</a> adresinden en yeni güncelleştirmeleri ve özellikleri edinin.
MajorReleaseCheck.dontShowAgain	Do not show this message again	Bu mesajı yeniden gösterme
CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message	Memory error. You need to increase the maximum memory settings (-Xmx) in the Gephi startup settings file.	Bellek hatası. Gephi başlangıç ayarları dosyasında maksimum bellek ayarlarını (-Xmx) arttırmanız gerekiyor.
Menu/Plugins	Plugins	Eklentiler
CommandLineProcessor.fileNotFound	The file ''{0}'' has not been found, please check if the file exists	"{0}" dosyası bulunamadı, lütfen dosyanın var olup olmadığını kontrol ediniz
OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message	Gephi reached the maximum amount of memory ({0}). This happens when the volume of data is too large. The limit can be increased up to {1} on your computer. Gephi will try to save your project before exiting. If cancelled, it's likely Gephi will stop responding.	Gephi reached the maximum amount of memory ({0}). This happens when the volume of data is too large. The limit can be increased up to {1} on your computer. Gephi will try to save your project before exiting. If cancel, it's likely Gephi will stop respond.

Key	English	Turkish
CommandLineProcessor.fileNotFound	The file ''{0}'' has not been found, please check if the file exists	"{0}" dosyası bulunamadı, lütfen dosyanın var olup olmadığını kontrol ediniz
CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message	Memory error. You need to increase the maximum memory settings (-Xmx) in the Gephi startup settings file.	Bellek hatası. Gephi başlangıç ayarları dosyasında maksimum bellek ayarlarını (-Xmx) arttırmanız gerekiyor.
MajorReleaseCheck.dontShowAgain	Do not show this message again	Bu mesajı yeniden gösterme
MajorReleaseCheck.message	<html>A new release of Gephi ({0}) is available. Your version is {1}.<br/>Please download it from <a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a> to get latest updates and features.</html>	<html>Gephi ({0}) yeni sürümü mevcut. Sizin sürümünüz {1}.<br/> Lütfen <a href="https://gephi.org/users/download/"> https://gephi.org/users/download/</a> adresinden en yeni güncelleştirmeleri ve özellikleri edinin.
MajorReleaseCheck.newVersion	New release of Gephi available	Gephi'nin yeni sürümü mevcut
Menu/Plugins	Plugins	Eklentiler
OpenIDE-Module-Long-Description	Desktop initialization and management	Masaüstü başlatma ve yönetim
OpenIDE-Module-Short-Description	Desktop initialization and management	Masasüstü başlatma ve yönetim

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

kingu

Translation changed

English

Turkish 3 characters edited Current translation

2 years ago

kingu

Source string changed

English 2 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MajorReleaseCheck.message

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/DesktopBranding/src/main/resources/org/gephi/branding/desktop/Bundle_tr.properties, string 4