Zen

Translation

elementInfo.en
English
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
793/6840 · 684

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
WebsiteDescription.en
dComms stands for decentralized communications in Ukraine amid the war
dComms es sinónimo de comunicaciones descentralizadas en Ucrania en medio de la guerra
WebsiteTitle.en
Decentralized Communications
Comunicaciones descentralizadas
Більшеваріантівтут.en
More options here
Aquí encontrará más opciones
Усіваріантидлявсіхплатформ.en
All options for all platforms
Todas las opciones para todas las plataformas
elementCard.en

Matrix/Element is an alternative to the usual popular messengers such as Telegram, but with maximum security and privacy for users

Matrix/Element es una alternativa a los mensajeros populares habituales como Telegram, pero con la máxima seguridad y privacidad para los usuarios
elementInfo.en
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
<p><strong>Matrix</strong> es un protocolo de mensajería descentralizado con un <strong>Elemento</strong> cliente adjunto. También hay clientes móviles muy prácticos para Android e iOS con notificaciones push, y clientes de escritorio para Windows, Linux y MacOS. El protocolo se basa en el principio de federación, que permite recibir y enviar mensajes de forma instantánea, crear chats generales para usuarios de distintos servidores y realizar videollamadas y llamadas de audio.</p> <p><strong>Servidor de mensajería instantánea</strong>
<p>Element tiene todas las características modernas que tienen otros mensajeros populares. Se pueden crear chats de grupo privados que sólo estén disponibles para su creador y los usuarios invitados. El registro no le llevará más de un minuto.</p> <p>
elementSetup.en
<p><strong>How to get started</strong></p>
<ul>
<li>Create an account</li>
<li>Create or join a public room</li>
<li>Create a private room and send a link to your friends</li>
</ul>
<p>Do you have any questions? <a href="https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im/"><strong>Сheck out the FAQ page</strong></a></p>
<p><strong>¿Cómo empezar?</strong></p>
<ul>
<li>Crear una cuenta</li>
<li>Crea una sala pública o únete a ella</li>
<li>Crea una sala privada y envía un enlace a tus amigos</li>
</ul>
<p>¿Tienes alguna pregunta? <a href="https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im/"><strong>Consulta la página de preguntas frecuentes</strong></a></p>
cenoCard.en

Ceno (short for Censorship.no!) is a Web browser for mobile Android devices that uses a novel approach to circumvent Internet censorship

Ceno (abreviatura de Censorship.no!) es un navegador web para dispositivos móviles Android que utiliza un novedoso método para eludir la censura en Internet
cenoInfo.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
<p><strong>Ceno Browser</strong> comparte el contenido recuperado entre todos los usuarios de forma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>). Esto reduce la dependencia general de los intercambios de red internacionales y permite que los contenidos web solicitados con frecuencia persistan en la red incluso durante los eventos de filtrado y estrangulamiento intensivos.</p> <p>Los contenidos de la red se pueden acceder a través de la red a través de Internet
<p>Ceno Browser está construido sobre una versión adaptada de <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox para Android</a>, un navegador Libre/Código Abierto popular, moderno, rico en funciones y seguro. Ceno amplía Firefox con <strong>Ouinet</strong>, la tecnología subyacente que le permite compartir contenidos entre dispositivos.</p>
cenoSetup.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
<p><a href="https://censorship.no/user-manual/en/intro/ceno.html">Detailed description and instructions</a></p>
<p><strong>Ceno Browser</strong> comparte el contenido recuperado entre todos los usuarios de forma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>). Esto reduce la dependencia general de los intercambios de red internacionales y permite que los contenidos web solicitados con frecuencia persistan en la red incluso durante los eventos de filtrado y estrangulamiento intensivos.</p> <p>Los contenidos de la red se pueden acceder a través de la red a través de Internet
<p>Ceno Browser está construido sobre una versión adaptada de <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox para Android</a>, un navegador Libre/Libre/Código Abierto popular, moderno, rico en funciones y seguro. Ceno amplía Firefox con <strong>Ouinet</strong>, la tecnología subyacente que le permite compartir contenidos entre dispositivos.</p> <p
<p><a href="https://censorship.no/user-manual/en/intro/ceno.html">Descripción detallada e instrucciones</a></p>
mastoCard.en

Mastodon is a decentralized social network for microblogging consisting of servers which, while independently hosted, can communicate with each other. Mastodon is an alternative to Twitter

Mastodon es una red social descentralizada de microblogging formada por servidores que, aunque alojados de forma independiente, pueden comunicarse entre sí. Mastodon es una alternativa a Twitter
Key English Spanish Actions
deltaInfo.en
<p>Delta Chat is an application that sends messages via e-mails. Delta Chat users can send messages to anyone with an email address. You do not have to sign up anywhere, just use your existing email account with Delta Chat.</p>
<p>Delta Chat es una aplicación que envía mensajes a través de correos electrónicos. Los usuarios de Delta Chat pueden enviar mensajes a cualquier persona con una dirección de correo electrónico. No tienes que registrarte en ningún sitio, sólo tienes que utilizar tu cuenta de correo electrónico existente con Delta Chat.</p> <p>
deltaSetup.en
<p><a href="https://delta.chat/en/help">Detailed description and instructions</a></p>
<p><a href="https://delta.chat/en/help">Descripción detallada e instrucciones</a></p>
DetailedInstructions.en
Detailed instructions
Instrucciones detalladas
DownloadforDesktop.en
Download for desktop
Descargar para escritorio
elementCard.en

Matrix/Element is an alternative to the usual popular messengers such as Telegram, but with maximum security and privacy for users

Matrix/Element es una alternativa a los mensajeros populares habituales como Telegram, pero con la máxima seguridad y privacidad para los usuarios
elementInfo.en
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
<p><strong>Matrix</strong> es un protocolo de mensajería descentralizado con un <strong>Elemento</strong> cliente adjunto. También hay clientes móviles muy prácticos para Android e iOS con notificaciones push, y clientes de escritorio para Windows, Linux y MacOS. El protocolo se basa en el principio de federación, que permite recibir y enviar mensajes de forma instantánea, crear chats generales para usuarios de distintos servidores y realizar videollamadas y llamadas de audio.</p> <p><strong>Servidor de mensajería instantánea</strong>
<p>Element tiene todas las características modernas que tienen otros mensajeros populares. Se pueden crear chats de grupo privados que sólo estén disponibles para su creador y los usuarios invitados. El registro no le llevará más de un minuto.</p> <p>
elementSetup.en
<p><strong>How to get started</strong></p>
<ul>
<li>Create an account</li>
<li>Create or join a public room</li>
<li>Create a private room and send a link to your friends</li>
</ul>
<p>Do you have any questions? <a href="https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im/"><strong>Сheck out the FAQ page</strong></a></p>
<p><strong>¿Cómo empezar?</strong></p>
<ul>
<li>Crear una cuenta</li>
<li>Crea una sala pública o únete a ella</li>
<li>Crea una sala privada y envía un enlace a tus amigos</li>
</ul>
<p>¿Tienes alguna pregunta? <a href="https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im/"><strong>Consulta la página de preguntas frecuentes</strong></a></p>
faq
### Q: What is the relevance of the dComms project?\n\n\n**A:** dComms stands for decentralized communications. We have created platforms for Internet users in Ukraine to communicate with each other in the event of access restrictions or censorship of the Internet - what is happening now in the temporarily occupied territories (TOT).\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, and Ceno Browser. These services are controlled by the users themselves, unlike the social networks of tech giants that are able to regulate free communication on their platforms.\n\n\nThe services offered by dComms allow users to communicate based on open, free protocols. These services are hosted locally on servers across Ukraine. An analogy: it was similar in the early 2000s, when people started connecting to the Internet at home on local networks.\n\n\n### Q:Which of the offered services are the most popular in Ukraine?\n\n\n**A:** Mastodon instances are actively growing in Ukraine due to the migration of users from Twitter/X. The most popular servers are [Kyiv's](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv's](https://social.lviv.dcomm.net.ua/), and [Kharkiv's](https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Internet users actively use Matrix instances, such as Kyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protects privacy as much as possible and allows for completely anonymous registration without a phone number or email.\n\n\nCeno Browser for Android allows you to circumvent censorship and access content shared by others in a distributed cache. The more the browser is used in the main territories of Ukraine, the more access to Ukrainian content users in the temporarily occupied territories will have.\n\n\n### Q:Who is behind the dComms project?\n\n\n**A:** The dComms project is being implemented by eQualitie, a Canadian digital security organization that specializes in the development and distribution of free and open source software. eQualitie has been operating in Ukraine since 2014. In addition to dComms, the organization currently offers Ukrainian media and NGOs DDoS protection ([via Deflect](http://deflect.ca/)) and supports the [Nadiyno Digital Security Helpline](https://nadiyno.org/) in cooperation with Internews Ukraine.\n\n\n### Q: What is the principle of decentralization?\n\n\n**A:** Decentralization means the Internet is controlled by many. It’s millions of devices linked together in an open network. No one actor can own it, control it, or switch it off for everyone.\n\n\nDecentralized services are not connected to a single managing server, as is the case for Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, dComms services cannot be disabled by simply turning off the corresponding switches on a single main server.\n\n\nThe Internet and the World Wide Web remain the largest decentralized communication system humanity has ever seen. This was very much part of the design: the inventors of the Web wanted all people to be able to create and access information. Read more: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### Q: What is the easiest way to contact the dComms team?\n\n\n**A:** Join the dComms instances in Mastodon and Matrix to communicate with the instances' admins, or send an email to vitaliy(at)equalitie.org
### P: ¿Cuál es la relevancia del proyecto dComms?\n\n**A:** dComms significa comunicaciones descentralizadas. Hemos creado plataformas para que los usuarios de Internet en Ucrania se comuniquen entre sí en caso de restricciones de acceso o censura de Internet - lo que está sucediendo ahora en los territorios temporalmente ocupados (TOT).\n\n\nComms ofrece a los usuarios ucranianos servicios descentralizados de Internet como Mastodon, Matrix y Ceno Browser. Estos servicios están controlados por los propios usuarios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos que son capaces de regular la comunicación libre en sus plataformas.\n\n\nLos servicios ofrecidos por dComms permiten a los usuarios comunicarse en base a protocolos abiertos y libres. Estos servicios están alojados localmente en servidores en toda Ucrania. Una analogía: era similar a principios de la década de 2000, cuando la gente comenzó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales.\n\n\n## P:¿Cuáles de los servicios ofrecidos son los más populares en Ucrania?\n\n\n**A:** Las instancias de Mastodon están creciendo activamente en Ucrania debido a la migración de usuarios de Twitter/X. Los servidores más populares son [Kyiv's] (https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv's] (https://social.lviv.dcomm.net.ua/), y [Kharkiv's] (https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Los usuarios de Internet utilizan activamente instancias de Matrix, como Kyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protege la privacidad tanto como sea posible y permite un registro completamente anónimo sin un número de teléfono o correo electrónico.\n\n\nCeno Browser para Android te permite eludir la censura y acceder al contenido compartido por otros en una caché distribuida. Cuanto más se use el navegador en los principales territorios de Ucrania, más acceso tendrán los usuarios de contenidos ucranianos en los territorios temporalmente ocupados.\n\n\n## Q:¿Quién está detrás del proyecto dComms?\n\n\n**A:** El proyecto dComms está implementado por eQualitie, una organización de seguridad digital canadiense especializada en el desarrollo y distribución de software libre y de código abierto. eQualitie está operando en Ucrania desde 2014. Además de dComms, la organización actualmente ofrece protección DDoS a los medios y ONG ucranianos ([a través de Deflect] (http://deflect.ca/)) y apoya la [Nadiyno Digital Security Helpline] (https://nadiyno.org/) en cooperación con Internews Ukraine.\n\n\n## Q: ¿Cuál es el principio de descentralización?\n\n\n**A:** La descentralización significa que Internet está controlado por muchos. Se trata de millones de dispositivos conectados entre sí en una red abierta. Ningún actor puede poseerlo, controlarlo o apagarlo para todos.\n\n\nLos servicios descentralizados no están conectados a un único servidor de gestión, como es el caso de Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. En consecuencia, los servicios dComms no pueden ser desactivados simplemente apagando los conmutadores correspondientes en un único servidor principal.\n\n\nInternet y la World Wide Web siguen siendo el mayor sistema de comunicación descentralizada que la humanidad haya visto. Esto formaba parte del diseño: los inventores de la Web querían que todas las personas pudieran crear y acceder a la información. Leer más: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### P: ¿Cuál es la forma más fácil de contactar con el equipo de dComms?\n\n**A:** Únase a las instancias de dComms en Mastodon y Matrix para comunicarse con los administradores de las instancias, o envíe un correo electrónico a vitaliy(at)equalitie.org
FAQ.en
FAQ
PREGUNTAS FRECUENTES
home
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
##Métodos de comunicación alternativos durante la censura, las interrupciones y las restricciones de Internet en Ucrania ##Comms significa comunicaciones descentralizadas.##Le sugerimos que preinstale y pruebe las siguientes aplicaciones que pueden funcionar de forma autónoma e independientemente de los cortes de Internet externos. Si se encuentra en los territorios temporalmente ocupados, esta sencilla preparación le garantiza canales de comunicación que pueden funcionar independientemente de los problemas de conectividad. \Hemos creado 10 servidores en toda Ucrania para garantizar la posibilidad de comunicación entre los usuarios a través de la red local, independientemente de lo que esté ocurriendo. Las aplicaciones enumeradas a continuación se actualizarán de forma continuaú⁶.

Loading…

User avatar gallegonovato

Translation added

  1. dComm-web
  2. data-translations
  3. Spanish
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
<p><strong>Matrix</strong> es un protocolo de mensajería descentralizado con un <strong>Elemento</strong> cliente adjunto. También hay clientes móviles muy prácticos para Android e iOS con notificaciones push, y clientes de escritorio para Windows, Linux y MacOS. El protocolo se basa en el principio de federación, que permite recibir y enviar mensajes de forma instantánea, crear chats generales para usuarios de distintos servidores y realizar videollamadas y llamadas de audio.</p> <p><strong>Servidor de mensajería instantánea</strong>
<p>Element tiene todas las características modernas que tienen otros mensajeros populares. Se pueden crear chats de grupo privados que sólo estén disponibles para su creador y los usuarios invitados. El registro no le llevará más de un minuto.</p> <p>
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. dComm-web
  2. data-translations
  3. Spanish
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
elementInfo.en
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translations/es.json, string 45