vodle

user interface

French

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key _COMMENTS_

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Key	English	French	Actions
	_COMMENTS_	[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.
	_HEADER_[0]	[COMMENT] (C) Copyright 2015–2022 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file.
	_HEADER_[1]	[COMMENT] This file is part of vodle.
	_HEADER_[2]	[COMMENT] vodle is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
	_HEADER_[3]	[COMMENT] vodle is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License for more details.
	_HEADER_[4]	[COMMENT] You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with vodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

	Key	English	French	Actions
	badges.new	New	Nouveau
	badges.please-check	Please check	Veuillez vérifier
	cancel	Cancel	Abandonner
	choose-file	Choose file	Choisir un fichier
	_COMMENT_approval	'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.	'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
	_COMMENTS_	[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.
	_COMMENT_wap	[COMMENT] Please do NOT translate the invented word 'wap' unless that word sounds much too strange in your language. If it does, please try to find a similarly short invented word that works in your language. The most important thing is that the meaning is preserved: Willingness to approve. (but not simply: approval! The willingness part is important!). Only if you cannot find such a word, please translate 'willingness to approve' as short as possible.	[COMMENT] Please do NOT translate the invented word 'wap' unless that word sounds much too strange in your language. If it does, please try to find a similarly short invented word that works in your language. The most important thing is that the meaning is preserved: Willingness to approve. (but not simply: approval! The willingness part is important!). Only if you cannot find such a word, please translate 'willingness to approve' as short as possible.
	continue	Continue	Continuez
	_CONVENTIONS_FOR_THIS_LANGUAGE_[0]	[COMMENT EN] We use British English: favourite, colour, centre, etc.
	_CONVENTIONS_FOR_THIS_LANGUAGE_[1]	[COMMENT EN] We use gender-neutral or female pronouns (they, she) and avoid 'he'.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added vodle user interface French	English [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. French 74 characters edited [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. 5 months ago
vishwak.kurapati Translation changed vodle user interface French	English [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. French 74 characters edited Current translation Empty ~~[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.~~ 6 months ago
vishwak.kurapati Translation added vodle user interface French	English [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. French 74 characters edited Translated [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. 6 months ago
vishwak.kurapati Contributor joined vodle user interface French	Contributor joined 6 months ago
None String updated in the repository vodle user interface French	English [COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated. French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Has been translated

Previous translation was "[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.".

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_COMMENTS_

Flags

i18next-interpolation

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/assets/i18n/fr.json, string 1