Specify 7/wbPlan — German (Switzerland) @ Hosted Weblate: Unmapped

Translation

Context unmapped

English (United States) Used in: Components > Molecules > Table Icon

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

Context	English (United States)	German (Switzerland)
dataMapper	Data Mapper	Datenzuordnung
noUploadPlan	No Upload Plan is Defined	Es wurde kein Uploadplan definiert
noUploadPlanDescription	No Upload Plan has been defined for this Data Set. Create one now?	Für diesen Datensatz wurde noch kein Upload-Plan definiert. Jetzt einen erstellen?
unmappedColumn	Unmapped Column	Nicht gemappte Spalte
notSelected	NONE SELECTED	Nicht kartiert
unmapped	Unmapped	Zuordnung ist erforderlich
mapped	Mapped	Kartiert
matchBehavior	Match Behavior:	Übereinstimmungsverhalten:
columnMapping	Column Mapping	Spaltenzuordnung
suggestedMappings	Suggested Mappings:	Vorgeschlagene Zuordnungen:
requiredFields	Required Fields	Erforderliche Felder

Context	English (United States)	German (Switzerland)
showAllTables	Show All Tables	Erweiterte Tabellen anzeigen
showFieldMapper	Show Field Mapper	Field Mapper einblenden
suggestedMappings	Suggested Mappings:	Vorgeschlagene Zuordnungen:
unloadProtectMessage	This mapping has not been saved.	Dieses Mapping wurde nicht gespeichert.
unmap	Unmap	Datenzuordnung auflösen
unmapped	Unmapped	Zuordnung ist erforderlich
unmappedColumn	Unmapped Column	Nicht gemappte Spalte
useDefaultValue	Use Default Value	Verwende den Standardwert
validationFailed	Validation found missing mappings:	Die Validierung hat fehlende Zuordnungen gefunden:
validationFailedDescription	This data mapping is missing one or more data fields required for uploading by your Specify configuration. Add the missing mappings shown or save this Upload Plan as unfinished.	In dieser Datenzuordnung fehlen ein oder mehrere Datenfelder, die für das Hochladen gemäss Ihrer Specify-Konfiguration erforderlich sind. Fügen Sie die fehlenden Mappings hinzu oder speichern Sie diesen Upload-Plan als unvollendet.

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Current translation Needs editing ~~Eine~~ Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Needs editing Eine Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Current translation Needs editing ~~Eine~~ Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Needs editing Eine Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Current translation Needs editing ~~Eine~~ Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Needs editing Eine Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 5 characters edited Current translation Needs editing ~~Eine~~ Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 24 characters edited Needs editing ~~Nicht zugeordnet~~Eine Zuordnung ist erforderlich 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 24 characters edited Needs editing ~~Eine Zuordnung ist erforderlich~~Nicht zugeordnet 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 wbPlan German (Switzerland)	English (United States) Unmapped German (Switzerland) 24 characters edited Needs editing ~~Nicht zugeordnet~~Eine Zuordnung ist erforderlich 3 months ago

Browse all string changes

heathercole

Source string comment

In this source string, I see 'molecules' is this about molecular or geographical mapping? If molecular, 'mappé' is alright, if geographical 'non cartographié' may be more apt.

a year ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Nicht kartiert".

Fix string

Reset

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

unmapped

Source string description

Used in: Components > Molecules > Table Icon

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Molecules/TableIcon.tsx:96

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/wbPlan/de_CH.po, string 6