grist-help/authorship — French @ Hosted Weblate: ![an Updated-By column]{1}

Translation

Key +p

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
	![a Created-By column]{1}	![une colonne Créé par]{1}
	Now, to set the column whenever a record is created, make sure that `Apply to new records` option is checked. And that's it! Now whenever a record is created, the `Created At` column will be set to the name of the user creating it:	Maintenant, afin de paramétrer la colonne pour chaque nouvelle ligne créée, assurez-vous que l'option `Appliquer sur les nouvelles lignes uniquement` est cochée. Et c'est tout! Maintenant, à chaque fois qu'une nouvelle ligne est créée, la colonne `Créé par` aura le nom de l'utilisateur qui a créé cette ligne
	![a Created-By example]{1}	![un exemple Créé par]{1}
	An "Updated By" column	Une colonne "Mis à jour par"
	If we want a column that stores who last edited a record (as opposed to its creator), the procedure is similar to that for [a "Created By" column]{1}, but instead of `Apply to new records`, select `Apply on record changes`. Then select `Any field` (assuming you want any change in a record to count as an update) and press `OK`. You can alternatively pick and choose which columns, when updated, will trigger the formula.	Si nous voulons une colonne qui enregistre le nom de la dernière personne qui a modifié une ligne (par opposition à la personne qui a créé la ligne), la procédure est similaire à [une colonne "Créé par"]{1}, mais au lieu de "Appliquer sur les nouvelles lignes uniquement", sélectionnez "Réappliquer en cas de modification de la ligne". Sélectionnez ensuite `N'importe quel champ` (en supposant que vous voulez que tout changement dans une ligne soit considéré comme une mise à jour) et appuyez sur `OK`. Par ailleurs, vous pouvez également choisir que certaines colonnes en particulier qui, lorsqu'elles seront mises à jour, déclencheront la formule.
+p	![an Updated-By column]{1}
	Here is an example the the new column at work - when `Cotton Candy v Candy Floss` is updated,a user name appears for that record:	Voici un exemple de la nouvelle colonne à l'œuvre - lorsque `Cotton Candy v Candy Floss` est mise à jour, un nom d'utilisateur apparaît pour cette ligne :
	!!! note "" It is still possible for a user to manually edit cells in the `Created By` and `Updated By` columns. If you don't want that to be allowed, use [access rules]{1} to forbid it.

Key	English	French
	Authorship columns	Les Colonnes de Paternité
	![starting a Created-By column]{1}	![créer une colonne Créé Par]{1}
	Set `user.Name`{: .formula} as the column's formula. There are other possibilities, such as `user.Email`{: .formula}, a unique `user.UserID`{: .formula}, and so on. The user information available is the same as that in [Access rule conditions]{1}. Time information is available as well (see [Timestamp columns]{2}). But let's stick with `user.Name`{: .formula} for now.	Définissez `user.Name`{ : .formula} comme formule de la colonne. Il existe d'autres possibilités, comme `user.Email`{ : .formula}, ou `user.UserID`{ : .formula}, etc. Les informations disponibles sur l'utilisateur sont les mêmes que dans les [Permissions Avancées]{1}. L'horodatage est également disponible (voir [Colonnes d'horodatage]{2}). Mais restons-en à `user.Name`{ : .formula} pour l'instant.
	![a Created-By example]{1}	![un exemple Créé par]{1}
	!!! note "" It is still possible for a user to manually edit cells in the `Created By` and `Updated By` columns. If you don't want that to be allowed, use [access rules]{1} to forbid it.
+p	![an Updated-By column]{1}

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 33 characters edited Current translation Empty

a month ago

nicolas.imbert

Translation added

English

French 33 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "![une colonne Mise à jour par]{1}".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

grist-help

authorship

French

Translate

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Key

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file