Delta Chat/Android metadata — Spanish @ Hosted Weblate: If a classical-email-user sends an email to a group and …

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key changelogs/6444.txt:1

English

If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members.
Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption.
Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption.
Fix migration of old databases.
Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members.
Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths.
Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5.
Fix: do not send "group name changes" if no character was modified.
Add Greek translation, update other translations.
Update to core104.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
title.txt:1	Delta Chat	Delta Chat
short_description.txt:1	Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design.	Comuníquese al instante mediante correo electrónico
full_description.txt:1	Delta Chat is a messaging app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Moreover, you're independent from other companies or services -- as your data are not related to Delta Chat, you won't even add new dependencies here. Some features at a glance: * Secure with automatic end-to-end-encryption, supporting the new <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> standard * Fast by the use of Push-IMAP * Largest userbase -- receivers not using Delta Chat can be reached as well * Compatible -- not only to itself * Elegant and simple user interface * Distributed system * No Spam -- only messages of known users are shown by default * Reliable -- safe for professional use * Trustworthy -- can even be used for business messages * Fully OpenSource and Standards based	Delta Chat es una aplicación de mensajería totalmente compatible con infraestructura de correo electrónico. Por lo tanto, con Delta Chat se obtiene la facilidad de conocidos mensajeros con el alcance de e-mail. Además, eres independiente de otras empresas o servicios, ya que tu Los datos no están relacionados con Delta Chat, ni siquiera agregará nuevas dependencias aquí. Algunas características de un vistazo: * Seguro con cifrado automático de extremo a extremo, compatible con el nuevo estándar <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Rápido mediante el uso de Push-IMAP * Mayor base de usuarios -- también se puede llegar a los receptores que no usan Delta Chat * Compatible -- no sólo consigo mismo * Interfaz de usuario elegante y sencilla * Sistema distribuido * Sin spam -- sólo los mensajes de usuarios conocidos se muestran por defecto * Fiable -- seguro para uso profesional * Confiable -- incluso se puede utilizar para mensajes de negocios * Totalmente OpenSource y basado en estándares
changelogs/6444.txt:1	If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104.
changelogs/6464.txt:1	fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed fix: do not strip leading spaces from message lines fix corner cases on sending quoted texts fix STARTTLS connection fix: do not treat invalid email addresses as an exception fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time faster updates of chat lists and contact list update translations update to core106
changelogs/6494.txt:1	* add SOCKS5 options to "Add Account" and "Configure" * introduce DNS cache: if DNS stops working on a network, Delta Chat will still be able to connect to IMAP by using previous IP addresses * show full messages: do not load remote content for requests automatically * fix various bugs and improve logging * update translations
changelogs/6504.txt:1	* new, easy way to add a second device to your account: select "Add as a Second Device" after installation and scan a QR code from the first device * view "All Media" of all chats * new "Clear Chat" option * show notifications for all accounts * make better use of dark/light mode in "Show full message" * show icon beside info messages of apps * resilience against outages by caching DNS results for SMTP and IMAP connections * speed and reliability improvements, fixes
changelogs/6514.txt:1	* add a device message after setting up a second device using "Settings / Add Second Device" * speed up "Add as Second Device" connection time significantly on the getter side * if possible, show Wi-Fi-name directly after scanning an "Add Second Device" QR code * fix immediate restarts of "Add Second Device" * fix: do not show just trashed media in "All Media" view * fix: update database if needed after "Add Second Device" * update translations and local help * update to core112.6
changelogs/6534.txt:1	* start with light/dark theme depending on system theme * fix verification icons for one-to-one chats * fix fetch errors due to erroneous EOF detection in long IMAP responses * more bug fixes * update translations and local help * update to core112.7

	Key	English	Spanish	Actions
	changelogs/6444.txt:1	If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104.
	changelogs/6464.txt:1	fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed fix: do not strip leading spaces from message lines fix corner cases on sending quoted texts fix STARTTLS connection fix: do not treat invalid email addresses as an exception fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time faster updates of chat lists and contact list update translations update to core106
	changelogs/6494.txt:1	* add SOCKS5 options to "Add Account" and "Configure" * introduce DNS cache: if DNS stops working on a network, Delta Chat will still be able to connect to IMAP by using previous IP addresses * show full messages: do not load remote content for requests automatically * fix various bugs and improve logging * update translations
	changelogs/6504.txt:1	* new, easy way to add a second device to your account: select "Add as a Second Device" after installation and scan a QR code from the first device * view "All Media" of all chats * new "Clear Chat" option * show notifications for all accounts * make better use of dark/light mode in "Show full message" * show icon beside info messages of apps * resilience against outages by caching DNS results for SMTP and IMAP connections * speed and reliability improvements, fixes
	changelogs/6514.txt:1	* add a device message after setting up a second device using "Settings / Add Second Device" * speed up "Add as Second Device" connection time significantly on the getter side * if possible, show Wi-Fi-name directly after scanning an "Add Second Device" QR code * fix immediate restarts of "Add Second Device" * fix: do not show just trashed media in "All Media" view * fix: update database if needed after "Add Second Device" * update translations and local help * update to core112.6

gallegonovato

Suggestion added

Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo.
Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo.
Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo.
Corregir la migración de bases de datos antiguas.
Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros.
Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas.
Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5.
Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter.
Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones.
Actualización a core104.

Suggested change:

Failing checks:

Maximum length of translation a month ago

Loading…

gallegonovato Suggestion added Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 912 characters edited Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 912 characters edited Current translation Empty Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104. a month ago
gallegonovato Translation added Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 912 characters edited Translated Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 912 characters edited Current translation Empty Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104. a month ago
gallegonovato Translation added Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 912 characters edited Translated Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104. a month ago
None String added in the repository Delta Chat Android metadata Spanish	English If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Si un usuario de correo electrónico clásico envía un correo electrónico a un grupo y agrega nuevos destinatarios, los nuevos destinatarios se convertirán en miembros del grupo. Trate las claves PGP adjuntas de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Trate los mensajes cifrados o firmados de classical-email-user como una señal para preferir el cifrado mutuo. Corregir la migración de bases de datos antiguas. Solución: enviar mensajes de cambio de temporizador efímero sólo del chat ya conocido por otros miembros. Solución: use rutas relativas a la base de datos y evite problemas, por ejemplo, en la migración a otros dispositivos o rutas. Corregir los tiempos de espera de lectura/escritura para IMAP sobre SOCKS5. Solución: no enviar "cambios de nombre de grupo" si no se modificó ningún carácter. Añadir traducción griega, actualizar otras traducciones. Actualización a core104.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/6444.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/6444.txt:1

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

metadata/es, string 4