Breezy Weather/Breezy Weather Android — Esperanto @ Hosted Weblate: Precipitation nowcasting data by %s

Translation

Source change

Key weather_minutely_data_by

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
ceiling_short	Ceiling	Nubplafono
weather_data_by	Data by %s	Datumoj de %s
weather_air_quality_data_by	Air quality data by %s	Aerkvalito datumoj de %s
weather_pollen_data_by	Pollen data by %s	Poleno datumoj de %s
weather_air_quality_and_pollen_data_by	Air quality and pollen data by %s	Aerkvalito kaj poleno datumoj de %s
weather_minutely_data_by	Precipitation nowcasting data by %s	Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de %s
weather_alert_data_by	Alert data by %s	Atentigo datumoj de %s
weather_normals_data_by	Temperature normals data by %s	Normalaj temperaturoj datumoj de %s
weather_message_data_refresh_failed	Weather data refresh failed	Malsukcesis aktualigi veterajn datenojn
weather_message_secondary_data_refresh_failed	Weather data refresh for a secondary weather source failed
weather_message_unsupported_feature	Source doesn’t support one of requested features

Key	English	Esperanto
weather_message_data_refresh_failed	Weather data refresh failed	Malsukcesis aktualigi veterajn datenojn
weather_message_invalid_location	Invalid location, please delete it and re-add	Nevalida loko, bonvolu forigi ĝin kaj realdoni
weather_message_secondary_data_refresh_failed	Weather data refresh for a secondary weather source failed
weather_message_too_frequent_refreshes	Please wait a few seconds before retrying…	Bonvolu atendi kelkajn sekundojn antaŭ ol reprovi…
weather_message_unsupported_feature	Source doesn’t support one of requested features
weather_minutely_data_by	Precipitation nowcasting data by %s	Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de %s
weather_normals_data_by	Temperature normals data by %s	Normalaj temperaturoj datumoj de %s
weather_pollen_data_by	Pollen data by %s	Poleno datumoj de %s
weather_source_accu_preference_days_1	1 day	1 tago
weather_source_accu_preference_days_10	10 days	10 tagoj

Loading…

papjul Translation reverted Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation nowcasting data by %s Esperanto 23 characters edited Current translation Needs editing ~~Datenoj pri nuna precipitaĵo far~~Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de %s 9 days ago
papjul Marked for edit Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation nowcasting data by %s Esperanto 0 characters edited Needs editing Datenoj pri nuna precipitaĵo far %s 9 days ago
papjul Comment added Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	@phlostically "nowcasting" means "next 2-3 hours" not "right now". "Ĉiuminutaj" was used to follow "Ĉiutagaj" and "Ĉiuhoraj" consistency. Also, we use "datumoj" everywhere else. We lack consistency with the new translation. I'm reverting, but I'm open to improvements ;) 9 days ago
phlostically Translation changed Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation nowcasting data by %s Esperanto 23 characters edited Translated ~~Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de~~Datenoj pri nuna precipitaĵo far %s 10 days ago
None String updated in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation nowcasting data by %s Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de %s 3 months ago
None String updated in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation nowcasting data by %s Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de %s 3 months ago
None Source string changed Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English 13 characters edited Precipitation ~~minute by minute~~nowcasting data by %s 3 months ago
None String updated in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation minute by minute data by %s Esperanto 2 characters edited Current translation Translated Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de $%s 4 months ago
None String added in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Esperanto	English Precipitation minute by minute data by $ Esperanto 36 characters edited Translated Ĉiuminutaj precipitaĵoj datumoj de $ 4 months ago

Browse all string changes

papjul

Translation comment

@phlostically "nowcasting" means "next 2-3 hours" not "right now". "Ĉiuminutaj" was used to follow "Ĉiutagaj" and "Ĉiuhoraj" consistency. Also, we use "datumoj" everywhere else. We lack consistency with the new translation. I'm reverting, but I'm open to improvements ;)

9 days ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

weather_minutely_data_by

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 188