Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

_COMMENT_approval
English
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
262/2620 · 262

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English French Actions
badges.draft
Draft
Ébauche
badges.new
New
Nouveau
badges.please-check
Please check
Veuillez vérifier
cancel
Cancel
Abandonner
choose-file
Choose file
Choisir un fichier
_COMMENT_approval
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
_COMMENTS_
[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.
 
_COMMENT_wap
[COMMENT] Please do NOT translate the invented word 'wap' unless that word sounds much too strange in your language. If it does, please try to find a similarly short invented word that works in your language. The most important thing is that the meaning is preserved: Willingness to approve. (but not simply: approval! The willingness part is important!). Only if you cannot find such a word, please translate 'willingness to approve' as short as possible.
[COMMENT] Please do NOT translate the invented word 'wap' unless that word sounds much too strange in your language. If it does, please try to find a similarly short invented word that works in your language. The most important thing is that the meaning is preserved: Willingness to approve. (but not simply: approval! The willingness part is important!). Only if you cannot find such a word, please translate 'willingness to approve' as short as possible.
continue
Continue
Continuez
_CONVENTIONS_FOR_THIS_LANGUAGE_[0]
[COMMENT EN] We use British English: favourite, colour, centre, etc.
 

Loading…

User avatar mensch72

Translation uploaded

  1. vodle
  2. user interface
  3. French
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. vodle
  2. user interface
  3. French
'approve' and 'approval' here refers to the act of formally endorsing an option or formally agreeing to an option. It does NOT refer to 'liking' or 'preferring' the option. In English, the correct form is hence 'approve an option' and not 'approve OF an option'.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
alternative (DO NOT USE) vodle

DO NOT USE. See "option".
approval vodle

In vodle, "approval" refers to the fraction of poll participants who have approved an option. See also "approve".

("approval" must not be confused with "agreement".)
candidate (DO NOT USE) vodle

DO NOT USE. See "option".
option option vodle

"Options" are what participants collectively decide on in a vodle poll. Depending on the type of poll, the collective decision will either pick exactly one "option", or a fixed number of "options", or will distribute some budged across "options".

We use the generic term "option" instead of the more specific terms "alternative", "candidate", "project", "recipient", etc. because the latter are only appropriate in certain types of decisions and not in others. E.g., "alternative" is not suitable when a budget is distributed, "candidate" would suggest that the options are human beings, etc.
project (DO NOT USE) vodle

DO NOT USE. See "option".
recipient (DO NOT USE) vodle

DO NOT USE. See "option".

String information

Key
_COMMENT_approval
Flags
i18next-interpolation
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/assets/i18n/fr.json, string 26