vikdevelop/SaveDesktop Github wiki — Hungarian @ Hosted Weblate: **`system-config-printer` package:**

Translation

Key sys_config_print

English

**`system-config-printer` package:**
- if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
synchronization_between_computers_title	Synchronization between computers in the network	Azonos hálózaton lévő számítógépek szinkronizálása
how_to_set_up_it	## How to set up it?	## Hogyan állítsd be?
whats_your_needing	### What's your needing?	### Mire lesz szükséged?
on_computer_1	On computer 1: - manually assign the IP addresses of your devices that you want to sync so that the IP address does not change every time the computer is turned on. It is possible to set it via:	On computer 1: - a szinkronizálni kívánt eszközökhöz manuálisan hozzárendelt IP címek, amely biztosítja, hogy az IP cím nem változik meg minden alkalommal, amikor a számítógépet bekapcsolod. It is possible to set it via:
router_settings	Router settings: - [for Asus routers](https://www.asus.com/support/FAQ/1000906/) - [for Tp-link routers](https://www.tp-link.com/us/support/faq/170/) - [for Tenda routers](https://www.tendacn.com/faq/3264.html) - [for Netgear routers](https://kb.netgear.com/25722/How-do-I-reserve-an-IP-address-on-my-NETGEAR-router) - if you don't have the above routers, open your router settings (URL: [192.168.1.1](http://192.168.1.1) or related) and search in the DHCP server section something in the shape of "Manually assign an IP to the DHCP list" or "Static IP", etc.	Router settings: - [Asus router esetén](https://www.asus.com/support/FAQ/1000906/) - [Tp-link router esetén](https://www.tp-link.com/us/support/faq/170/) - [Tenda router esetén](https://www.tendacn.com/faq/3264.html) - [Netgear router esetén](https://kb.netgear.com/25722/How-do-I-reserve-an-IP-address-on-my-NETGEAR-router) - más márkák esetén, nyisd meg a router admin oldalát (URL: [192.168.1.1](http://192.168.1.1) or related) és a DHCP szerver résznél keress az alábbiakhoz hasonló beállításokat, mint "IP manuális hozzárendelése DHCP listához" vagy "Statikus IP", stb.
sys_config_print	`system-config-printer` package: - if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.	`system-config-printer` package: - if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.
on_computer_2	On computer 2: - Check if you are connected to the same network as computer 1.	On computer 2: - Check if you are connected to the same network as computer 1.
sync_in_savedesktop	### Set synchronization in the SaveDesktop app On computer 1 and 2, open the SaveDesktop application and switch to the Sync page. On computer 1, click on the button "Set up the sync file", select the synchronization file (your periodic saving file), and select a periodic synchronization interval. Then copy the URL for synchronization, and on computer 2, click on the button "Connect with other computer" and enter the copied URL for synchronization from computer 1.	### Állítsa be a szinkronizálást a SaveDesktop alkalmazásban Az 1-es és a 2-es számítógépen nyisd meg a SaveDesktop alkalmazást és válts a Szinkronizálás oldalra. Az 1-es számítógépen kattints a "Szinkronizálási fájl beállítása" gombra, válaszd ki a szinkronizálási fájlt és az időszakos szinkronizálási intervallumot. Ezután másoljd ki az URL-t a szinkronizáláshoz, majd a 2-es számítógépen kattints a "Csatlakozás másik számítógéppel" gombra és írd be a kimásolt URL-t az 1-es számítógépről történő szinkronizáláshoz.
sync_warning	If you want to sync the DE configuration from computer 2 to computer 1, follow the same procedure. For the changes to take effect, it is necessary to logout from system	Ha szinkronizálni szeretnéd az asztali környezet konfigurációját a 2-es számítógépről az 1-es számítógépre, kövesd ugyanezt az eljárást. A módosítások életbe lépéséhez ki kell jelentkezni a rendszerből
periodic_sync	## Periodic synchronization You can choose between the following items: - Daily - Weekly (synchronization takes place every Tuesday) - Monthly (synchronization takes place every second day in the month) - Manually (it is possible to sync configuration from the menu in the header bar by clicking on the three dots) - Never (nothing's happening)	## Időszakos szinkronizálás Az alábbi tételek közül választhatsz: - Naponta - Hetente (a szinkronizálás minden kedden történik) - Havonta (a szinkronizálás a hónap minden második napján történik) - Never (nothing's happening)
version_warning	This feature is available from version: `3.2.2`	This feature is available from version: `3.2.2`

Key	English	Hungarian
saving_flatpaks	### Saving installed Flatpak applications It is possible to save a list of installed Flatpak applications installed in the system directory /var/lib/flatpak/app and the home directory ~/.local/share/flatpak/app. The list of installed Flatpak applications in the configuration archive is marked as installed_flatpaks.sh for the system directory and installed_user_flatpaks.sh for the home directory.	### A telepített Flatpak alkalmazások mentése A telepített Flatpak alkalmazások listája csak a `/var/lib/flatpak/app` rendszerkönyvtárba menthető, a `~/.local/share/flatpak/app` főkönyvtárba nem. A mentett konfigurációs archívumban a telepített Flatpak alkalmazások listája `installed_flatpaks.sh` címkével van ellátva.
select_language	Select language	Nyelv kiválasztása
synchronization_between_computers_title	Synchronization between computers in the network	Azonos hálózaton lévő számítógépek szinkronizálása
sync_in_savedesktop	### Set synchronization in the SaveDesktop app On computer 1 and 2, open the SaveDesktop application and switch to the Sync page. On computer 1, click on the button "Set up the sync file", select the synchronization file (your periodic saving file), and select a periodic synchronization interval. Then copy the URL for synchronization, and on computer 2, click on the button "Connect with other computer" and enter the copied URL for synchronization from computer 1.	### Állítsa be a szinkronizálást a SaveDesktop alkalmazásban Az 1-es és a 2-es számítógépen nyisd meg a SaveDesktop alkalmazást és válts a Szinkronizálás oldalra. Az 1-es számítógépen kattints a "Szinkronizálási fájl beállítása" gombra, válaszd ki a szinkronizálási fájlt és az időszakos szinkronizálási intervallumot. Ezután másoljd ki az URL-t a szinkronizáláshoz, majd a 2-es számítógépen kattints a "Csatlakozás másik számítógéppel" gombra és írd be a kimásolt URL-t az 1-es számítógépről történő szinkronizáláshoz.
sync_warning	If you want to sync the DE configuration from computer 2 to computer 1, follow the same procedure. For the changes to take effect, it is necessary to logout from system	Ha szinkronizálni szeretnéd az asztali környezet konfigurációját a 2-es számítógépről az 1-es számítógépre, kövesd ugyanezt az eljárást. A módosítások életbe lépéséhez ki kell jelentkezni a rendszerből
sys_config_print	`system-config-printer` package: - if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.	`system-config-printer` package: - if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.
version_warning	This feature is available from version: `3.2.2`	This feature is available from version: `3.2.2`
whats_your_needing	### What's your needing?	### Mire lesz szükséged?
wiki_description	SaveDesktop is a simple application written in Python using GTK and LibAdwaita libraries. This wiki is used to explain some of the features of the application (e.g. synchronization between computers). This wiki can be translated via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop-github-wiki/). The translation files can be found in [`translations/wiki`](https://github.com/vikdevelop/SaveDesktop/tree/main/translations/wiki). For easier navigation, there is a sidebar where you can switch between languages and pages. In addition to the sidebar, you can view the individual pages below:	A SaveDesktop egy egyszerű alkalmazás, amelyet Python nyelven írtak GTK és LibAdwaita könyvtárak használatával. Ez a wiki az alkalmazás egyes funkcióinak magyarázatára szolgál (például a számítógépek közötti szinkronizálás). Ez a wiki a [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop-github-wiki/) segítségével lefordítható. A fordítási fájlok a [`translations/wiki`](https://github.com/vikdevelop/SaveDesktop/tree/main/translations/wiki) helyen találhatók. A könnyebb navigáció érdekében az oldalsávon válthatunk a nyelvek és az oldalak között. Az oldalsávon kívül az alábbi oldalakat tekinthetőek meg még:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 508 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sys_config_print

Flags

ignore-multiple-failures, safe-html

String age

8 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/wiki/hu.xml, string 23