vikdevelop/SaveDesktop Github wiki — Catalan @ Hosted Weblate: Saving configuration

Translation

Key saving_cfg_title

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
sys_config_print	`system-config-printer` package: - if you don't want to set the IP address manually from the router interface, and if you have a printer and have installed `system-config-printer` package, check if you ticked the option "Shared" by clicking the Printer tab on the header bar. If not, please tick it and reboot the system. [Here](https://github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com/83600218/272054218-ff17c19b-98f5-41fe-8f34-40de275f0da4.png) is a screenshot, what it's supposed to look like.	`system-config-printer` package: - Si no voleu assignar una IP manual a l'encaminador i teniu una impressora instal·lada al vostre sistema, a més del paquet `system-config-printer`, verifiqueu que l'opció «Compartida» està activada al panell principal de la impressora. En cas contrari, activeu aquesta opció i reinicieu el sistema. [Aquí](https://raw.githubusercontent.com/BennyBeat/SaveDesktop/1602010b7ef88f3fb0eb1010af33571f0c548eb3/translations/wiki/ca-Printer.png) teniu una captura de pantalla amb la configuració idònia.
on_computer_2	On computer 2: - Check if you are connected to the same network as computer 1.	A l'ordinador 2: - Verifiqueu que està connectat a la mateixa xarxa que l'ordinador 1.
sync_in_savedesktop	### Set synchronization in the SaveDesktop app On computer 1 and 2, open the SaveDesktop application and switch to the Sync page. On computer 1, click on the button "Set up the sync file", select the synchronization file (your periodic saving file), and select a periodic synchronization interval. Then copy the URL for synchronization, and on computer 2, click on the button "Connect with other computer" and enter the copied URL for synchronization from computer 1.	### Configuració de la sincronització a l'aplicació SaveDesktop Als ordinadors 1 i 2, obriu el programa SaveDesktop i aneu a l'apartat de sincronització. A l'ordinador 1, feu clic al botó «Configura el fitxer de sincronització», seleccioneu el fitxer de sincronització i la freqüència desitjada. Copieu l'URL de sincronització i, a l'ordinador 2, feu clic al botó «Connexió amb l'altre ordinador» i escriviu l'URL de sincronització que heu copiat de l'ordinador 1.
sync_warning	If you want to sync the DE configuration from computer 2 to computer 1, follow the same procedure. For the changes to take effect, it is necessary to logout from system	Si voleu sincronitzar l'entorn d'escriptori de l'ordinador 2 a l'1, les passes són les mateixes. És necessari tancar i tornar a obrir la sessió per aplicar els canvis
periodic_sync	## Periodic synchronization You can choose between the following items: - Daily - Weekly (synchronization takes place every Tuesday) - Monthly (synchronization takes place every second day in the month) - Manually (it is possible to sync configuration from the menu in the header bar by clicking on the three dots) - Never (nothing's happening)	## Sincronització periòdica Podeu triar entre els elements següents: - Diàriament - Setmanalment (la sincronització es duu a terme cada dimarts) - Mensualment (la sincronització es duu a terme el segon dia de cada mes) - Manualment (és possible realitzar la sincronització en qualsevol moment des del menú principal en fer clic als tres punts) - Mai (no es duu a terme cap canvi)
saving_cfg_title	Saving configuration	Saving configuration
saving_cfg_intro	If you prefer command-line interface (CLI) before graphical user interface (GUI), SaveDesktop in addition to saving configuration in the GUI, allows you save configuration in the CLI.	If you prefer command-line interface (CLI) before graphical user interface (GUI), SaveDesktop in addition to saving configuration in the GUI, allows you save configuration in the CLI.
save_cfg_outro	When using this method, it uses parameters from the GUI, specifically parameters from the periodic saving mode, such as filename format and selected folder for periodic saving files. You can save the configuration with this method whenever you want, regardless of the selected periodic saving interval.	When using this method, it uses parameters from the GUI, specifically parameters from the periodic saving mode, such as filename format and selected folder for periodic saving files. You can save the configuration with this method whenever you want, regardless of the selected periodic saving interval.
version_warning	This feature is available from version: `3.2.2`	This feature is available from version: `3.2.2`
import_cfg_in_cli_title	Importing configuration in the CLI interface	Importing configuration in the CLI interface
imp_cfg_cli_intro	In addition to importing configuration in the GUI, SaveDesktop also allows you to import configuration in the command line interface (CLI), which you can use in case your desktop environment breaks.	In addition to importing configuration in the GUI, SaveDesktop also allows you to import configuration in the command line interface (CLI), which you can use in case your desktop environment breaks.

Key	English	Catalan
router_settings	Router settings: - [for Asus routers](https://www.asus.com/support/FAQ/1000906/) - [for Tp-link routers](https://www.tp-link.com/us/support/faq/170/) - [for Tenda routers](https://www.tendacn.com/faq/3264.html) - [for Netgear routers](https://kb.netgear.com/25722/How-do-I-reserve-an-IP-address-on-my-NETGEAR-router) - if you don't have the above routers, open your router settings (URL: [192.168.1.1](http://192.168.1.1) or related) and search in the DHCP server section something in the shape of "Manually assign an IP to the DHCP list" or "Static IP", etc.	Configuració de l'encaminador: - [Asus](https://www.asus.com/support/FAQ/1000906/) - [Netgear](https://kb.netgear.com/25722/How-do-I-reserve-an-IP-address-on-my-NETGEAR-router) - [Tenda](https://www.tendacn.com/faq/3264.html) - [Tp-link](https://www.tp-link.com/us/support/faq/170/) - Si no teniu cap d'aquests fabricants, proveu accedint des d'un navegador com ara el Firefox a l'adreça del vostre dispositiu (URL: [192.168.1.1](http://192.168.1.1) o similars) i cerqueu dins la secció DHCP quelcom semblant a «IP estàtica», «exclusió DHCP», etc. O bé contacteu amb el fabricant de l'aparell o el proveïdor de la vostra connexió a Internet.
save_cfg_outro	When using this method, it uses parameters from the GUI, specifically parameters from the periodic saving mode, such as filename format and selected folder for periodic saving files. You can save the configuration with this method whenever you want, regardless of the selected periodic saving interval.	When using this method, it uses parameters from the GUI, specifically parameters from the periodic saving mode, such as filename format and selected folder for periodic saving files. You can save the configuration with this method whenever you want, regardless of the selected periodic saving interval.
save_flatpak_intro	Since version 2.5, SaveDesktop allows you to save installed Flatpak applications and install them from a list. So how does it work?	Des de la versió 2.5, el SaveDesktop us permet desar el programari Flatpak existent i instal·lar-ho des d'una llista. Com funciona això?
save_installed_flatpaks_title	Save installed Flatpak apps and install them from list	Desa el programari Flatpak per ser instal·lat des d'una llista
saving_cfg_intro	If you prefer command-line interface (CLI) before graphical user interface (GUI), SaveDesktop in addition to saving configuration in the GUI, allows you save configuration in the CLI.	If you prefer command-line interface (CLI) before graphical user interface (GUI), SaveDesktop in addition to saving configuration in the GUI, allows you save configuration in the CLI.
saving_cfg_title	Saving configuration	Saving configuration
saving_flatpaks	### Saving installed Flatpak applications It is possible to save a list of installed Flatpak applications installed in the system directory /var/lib/flatpak/app and the home directory ~/.local/share/flatpak/app. The list of installed Flatpak applications in the configuration archive is marked as installed_flatpaks.sh for the system directory and installed_user_flatpaks.sh for the home directory.	### Desat del programari Flatpak instal·lat És possible crear una llista del programari Flatpak existent a la carpeta `/var/lib/flatpak/app` del sistema, però no a el que es trobi a `~/.local/share/flatpak/app`. Al fitxer de configuració desat, la llista del programari Flatpak està etiquetat com a `installed_flatpaks.sh`.
synchronization_between_computers_title	Synchronization between computers in the network	Sincronització entre ordinadors de la xarxa
sync_in_savedesktop	### Set synchronization in the SaveDesktop app On computer 1 and 2, open the SaveDesktop application and switch to the Sync page. On computer 1, click on the button "Set up the sync file", select the synchronization file (your periodic saving file), and select a periodic synchronization interval. Then copy the URL for synchronization, and on computer 2, click on the button "Connect with other computer" and enter the copied URL for synchronization from computer 1.	### Configuració de la sincronització a l'aplicació SaveDesktop Als ordinadors 1 i 2, obriu el programa SaveDesktop i aneu a l'apartat de sincronització. A l'ordinador 1, feu clic al botó «Configura el fitxer de sincronització», seleccioneu el fitxer de sincronització i la freqüència desitjada. Copieu l'URL de sincronització i, a l'ordinador 2, feu clic al botó «Connexió amb l'altre ordinador» i escriviu l'URL de sincronització que heu copiat de l'ordinador 1.
sync_warning	If you want to sync the DE configuration from computer 2 to computer 1, follow the same procedure. For the changes to take effect, it is necessary to logout from system	Si voleu sincronitzar l'entorn d'escriptori de l'ordinador 2 a l'1, les passes són les mateixes. És necessari tancar i tornar a obrir la sessió per aplicar els canvis

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

vikdevelop

Bulk status changed

English

Catalan 0 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String added in the repository

English

Catalan 20 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

saving_cfg_title

Flags

ignore-multiple-failures, safe-html

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

translations/wiki/ca.xml, string 21