ubuntu-desktop-translations/Provision Stages 4 and 5 Init — Japanese @ Hosted Weblate: Ubuntu Pro

Translation

Key ubuntuProPageTitle

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
privacyLocationTitle	Enable location services?	位置情報サービスを有効にしますか？
privacyLocationSubtitle	Let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings.	アプリケーションに地理的な位置を知らせるようになります。設定でいつでも変更できます。
privacyLocationEnable	Location services	位置情報サービス
privacyPolicyLink	Data Privacy	データプライバシー
ubuntuProMagicAttachInstructions	Magic attach with this code at <a href="https://{url}">{url}</a>	<a href="https://{url}">{url}</a>のコードでアタッチ
ubuntuProPageTitle	Ubuntu Pro	Ubuntu Pro
ubuntuProHeader	Attach this machine	このマシンをアタッチ
ubuntuProOrAddTokenManually	or add a token manually	またはトークンを手動で追加
ubuntuProTokenTextfieldHint	Token	トークン
ubuntuProSubscriptionDescription	Get the most comprehensive subscription for open-source software security	オープンソースソフトウェアのセキュリティのための最も包括的なサブスクリプション
ubuntuProSubscriptionFreeForPersonalUse	Always free for personal use. 30-days trial for enterprises. <a href="https://{url}">Learn more</a>	個人用途は常に無料です。エンタープライズ向けは30日間無料体験です。<a href="https://{url}">詳細</a>

Key	English	Japanese
ubuntuProOnBoardingEnableUbuntuPro	Enable Ubuntu Pro	Ubuntu Proを有効化
ubuntuProOnBoardingEnableUbuntuProDescription	Attach this machine to an Ubuntu Pro subscription for security updates on a wider range of packages, until 2032.	2023年まで幅広いパッケージのセキュリティアップデートを取得できるUbuntu Proサブスクリプションにアタッチします。
ubuntuProOnBoardingSkipForNow	Skip for now	今はスキップ
ubuntuProOnBoardingSkipForNowDescription	You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application.	「ソフトウェアとアップデート」からいつでもUbuntu Proを有効にできます。
ubuntuProOrAddTokenManually	or add a token manually	またはトークンを手動で追加
ubuntuProPageTitle	Ubuntu Pro	Ubuntu Pro
ubuntuProSubscriptionDescription	Get the most comprehensive subscription for open-source software security	オープンソースソフトウェアのセキュリティのための最も包括的なサブスクリプション
ubuntuProSubscriptionFreeForPersonalUse	Always free for personal use. 30-days trial for enterprises. <a href="https://{url}">Learn more</a>	個人用途は常に無料です。エンタープライズ向けは30日間無料体験です。<a href="https://{url}">詳細</a>
ubuntuProSucessAttachDescription	You can manage your Pro services in the Software & Updates application.	「ソフトウェアとアップデート」アプリでProサービスを設定できます。
ubuntuProSucessAttachHeader	Ubuntu Pro is now enabled in this machine	このマシンでUbuntu Proを有効にしました

Loading…

ikunya

Translation added

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ubuntuProPageTitle

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/ubuntu_init/lib/src/l10n/ubuntu_init_ja.arb, string 26