ubuntu-desktop-translations/Provision Stages 4 and 5 Init — German @ Hosted Weblate: Ubuntu Pro

Translation

Key ubuntuProPageTitle

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
privacyLocationTitle	Enable location services?	Standortbezogene Dienste aktivieren?
privacyLocationSubtitle	Let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings.	Lassen Sie Anwendungen Ihren geografischen Aufenthaltsort kennen. Sie können dies jederzeit in den Systemeinstellungen ändern.
privacyLocationEnable	Location services	Standortbezogene Dienste
privacyPolicyLink	Data Privacy	Datenschutz
ubuntuProMagicAttachInstructions	Magic attach with this code at <a href="https://{url}">{url}</a>	Magisches Anbinden mit diesem Code unter <a href="https://{url}">{url}</a>
ubuntuProPageTitle	Ubuntu Pro	Ubuntu Pro
ubuntuProHeader	Attach this machine	Diese Maschine anbinden
ubuntuProOrAddTokenManually	or add a token manually	oder fügen Sie manuell ein Token hinzu
ubuntuProTokenTextfieldHint	Token	Token
ubuntuProSubscriptionDescription	Get the most comprehensive subscription for open-source software security	Holen Sie sich das umfassendste Abonnement für die Sicherheit von quelloffener Software
ubuntuProSubscriptionFreeForPersonalUse	Always free for personal use. 30-days trial for enterprises. <a href="https://{url}">Learn more</a>	Immer kostenlos für den persönlichen Gebrauch. 30-Tage-Testversion für Unternehmen. <a href="https://{url}">Mehr erfahren</a>

Key	English	German
ubuntuProOnBoardingEnableUbuntuPro	Enable Ubuntu Pro	Ubuntu Pro aktivieren
ubuntuProOnBoardingEnableUbuntuProDescription	Attach this machine to an Ubuntu Pro subscription for security updates on a wider range of packages, until 2032.	Binden Sie diesen Rechner an ein Ubuntu Pro-Abonnement an, um Sicherheitsaktualisierungen für eine größere Anzahl von Paketen bis 2032 zu erhalten.
ubuntuProOnBoardingSkipForNow	Skip for now	Vorerst überspringen
ubuntuProOnBoardingSkipForNowDescription	You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application.	Sie können Ubuntu Pro jederzeit später über die Anwendung Software & Aktualisierungen aktivieren.
ubuntuProOrAddTokenManually	or add a token manually	oder fügen Sie manuell ein Token hinzu
ubuntuProPageTitle	Ubuntu Pro	Ubuntu Pro
ubuntuProSubscriptionDescription	Get the most comprehensive subscription for open-source software security	Holen Sie sich das umfassendste Abonnement für die Sicherheit von quelloffener Software
ubuntuProSubscriptionFreeForPersonalUse	Always free for personal use. 30-days trial for enterprises. <a href="https://{url}">Learn more</a>	Immer kostenlos für den persönlichen Gebrauch. 30-Tage-Testversion für Unternehmen. <a href="https://{url}">Mehr erfahren</a>
ubuntuProSucessAttachDescription	You can manage your Pro services in the Software & Updates application.	Sie können Ihre Pro-Dienste in der Anwendung Software & Aktualisierungen verwalten.
ubuntuProSucessAttachHeader	Ubuntu Pro is now enabled in this machine	Ubuntu Pro ist jetzt auf dieser Maschine aktiviert

Loading…

Atalanttore

Translation added

English

German 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Atalanttore

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ubuntuProPageTitle

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

packages/ubuntu_init/lib/src/l10n/ubuntu_init_de.arb, string 26