Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

browsers.chrome
English
Google Chrome
13/130 · 13

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English German Actions
AR.manualAlignmentMessage
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
Richten Sie Ihr mobiles Gerät so aus, dass es mit der aktuellen Ausrichtung der Karte übereinstimmt, und klicken Sie dann auf den blinkenden Kompass. Wenn derzeit keine Landmarken zum Ausrichten auf der Karte sichtbar sind, können Sie die Karte durch Ziehen und Aufziehen verschieben, bis eine erkennbare Landmarke sichtbar ist, bevor Sie das Gerät an der Karte ausrichten. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tipp: Die Sonne oder der Mond sind oft gute Orientierungspunkte, an denen Sie sich ausrichten können, wenn Sie sich an einem Ort befinden, mit dem Sie nicht vertraut sind (achten Sie darauf, nicht in die Sonne zu schauen - sie kann Ihren Augen schaden).
AR.manualAlignmentTitle
Manual Alignment
Manueller Abgleich
AR.resetAlignmentMessage
Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the real world try waving your device in a figure 8 motion to recalibrate device. This can be done at any time.<br /> <br />Avoid locations with magnetic fields or metal objects as these may disorient the devices compass.
Kalibrierung der Kompassausrichtung. Wenn die Ausrichtung nicht mit der realen Welt übereinstimmt, versuchen Sie, Ihr Gerät in einer Achterbewegung zu bewegen, um es neu zu kalibrieren. Dies ist jederzeit möglich.<br /> <br /> Vermeiden Sie Orte mit Magnetfeldern oder Metallobjekten, da diese den Kompass des Geräts aus dem Gleichgewicht bringen können.
AR.resetAlignmentTitle
Reset Alignment
Ausrichtung zurücksetzen
AR.title
Experimental Feature: Augmented Reality
Experimentelles Merkmal: Erweiterte Realität (Augmented Reality)
browsers.chrome
Google Chrome
Google Chrome
browsers.edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
browsers.firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
browsers.safari
Apple Safari
Apple Safari
catalogItem.add
Add
Hinzufügen

Loading…

User avatar s.wiemers

Translation added

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. German
Google Chrome
Google Chrome
11 months ago
User avatar s.wiemers

Suggestion accepted

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. German
Google Chrome
Google Chrome
11 months ago
User avatar s.wiemers

Translation added

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. German
Google Chrome
Google Chrome
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. German
Google Chrome
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. German
Google Chrome
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German
Google Chrome Google Chrome TerriaJS Glossary
Google Chrome Google Chrome TerriaJS Glossary

String information

Key
browsers.chrome
Flags
i18next-interpolation
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
wwwroot/languages/de/translation.json, string 10