SimpleX Chat/SimpleX Chat website — Hungarian @ Hosted Weblate: XMPP, Matrix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key protocol-2-text

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
simplex-network-2-desc	SimpleX relay servers do NOT store user profiles, contacts and delivered messages, do NOT connect to each other, and there is NO servers directory.	A SimpleX átjátszó kiszolgálók NEM tárolnak felhasználói profilokat, kapcsolatokat és kézbesített üzeneteket, NEM csatlakoznak egymáshoz, és NINCS kiszolgáló könyvtár.
simplex-network-3-header	SimpleX network	SimpleX hálózat
simplex-network-3-desc	servers provide <span class='text-active-blue'>unidirectional queues</span> to connect the users, but they have no visibility of the network connection graph — only the users do.	a kiszolgálók <span class='text-active-blue'>egyirányú üzenet várakoztatásokat</span> biztosítanak a felhasználók összekapcsolásához, de nem látják a hálózati kapcsolati gráfot; azt csak a felhasználók látják.
comparison-section-header	Comparison with other protocols	Összehasonlítás más protokollokkal
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signal, nagy platformok
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	P2P protokollok
comparison-point-1-text	Requires global identity	Globális személyazonosságot igényel
comparison-point-2-text	Possibility of MITM	MITM lehetősége
comparison-point-3-text	Dependence on DNS	Függés a DNS-től
comparison-point-4-text	Single or centralized network	Egyetlen vagy központosított hálózat

Key	English	Hungarian
privacy-matters-overlay-card-3-p-4	It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks — who we are connected with.	Nem elég, ha csak egy végpontok között titkosított üzenetküldőt használunk, mindannyiunknak olyan üzenetküldőket kell használnunk, amelyek védik személyes ismerőseink magánéletét — akikkel kapcsolatban állunk.
privacy-matters-section-header	Why privacy <span class='gradient-text'>matters</span>	Miért <span class='gradient-text'>számít</span> az adatvédelem
privacy-matters-section-label	Make sure your messenger can't access your data!	Győződjön meg róla, hogy az üzenetküldő amit használ nem fér hozzá az adataidhoz!
privacy-matters-section-subheader	Preserving the privacy of your metadata — <span class='text-active-blue'>who you talk with</span> — protects you from:	A metaadatok védelmének megőrzése — <span class='text-active-blue'>kivel beszélget</span> — megvédi a következőktől:
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signal, nagy platformok
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	P2P protokollok
reference	Reference	Referencia
releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later	The releases to this repo are done several days later	A kiadások ebben a tárolóban néhány napot késnek
scan-qr-code-from-mobile-app	Scan QR code from mobile app	QR-kód beolvasása mobilalkalmazásból

Loading…

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 12 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a month ago

Source and translation are identical

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

protocol-2-text

a month ago

a month ago

a year ago

website/langs/hu.json, string 195