SimpleX Chat/SimpleX Chat website — Hebrew @ Hosted Weblate: XMPP, Matrix

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key protocol-2-text

English

Hebrew

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hebrew
simplex-network-2-desc	SimpleX relay servers do NOT store user profiles, contacts and delivered messages, do NOT connect to each other, and there is NO servers directory.	שרתי ממסר SimpleX אינם מאחסנים פרופילי משתמש, אנשי קשר והודעות שנמסרו, אינם מתחברים זה לזה, ואין ספריית שרתים.
simplex-network-3-header	SimpleX network	רשת SimpleX
simplex-network-3-desc	servers provide <span class='text-active-blue'>unidirectional queues</span> to connect the users, but they have no visibility of the network connection graph — only the users do.	השרתים מספקים <span class='text-active-blue'>תורים חד-כיווניים</span> לחיבור המשתמשים, אך הם לא יכול לראות את גרף חיבור הרשת — רק המשתמשים יכולים לראות זאת.
comparison-section-header	Comparison with other protocols	השוואה לפרוטוקולים אחרים
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signal, פלטפורמות גדולות
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	פרוטוקולי P2P
comparison-point-1-text	Requires global identity	דורש זהות גלובלית
comparison-point-2-text	Possibility of MITM	אפשרות של התקפת MITM
comparison-point-3-text	Dependence on DNS	תלות ב-DNS
comparison-point-4-text	Single or centralized network	רשת בודדת או מרכזית

Key	English	Hebrew
privacy-matters-overlay-card-3-p-4	It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks — who we are connected with.	זה לא מספיק להשתמש במסנג'ר מוצפן מקצה לקצה, כולנו צריכים להשתמש במסנג'רים שמגנים על הפרטיות של הרשתות האישיות שלנו — שאליהן אנחנו מחוברים.
privacy-matters-section-header	Why privacy <span class='gradient-text'>matters</span>	מדוע פרטיות <span class='gradient-text'>חשובה</span>
privacy-matters-section-label	Make sure your messenger can't access your data!	ודאו שהמסנג'ר שלכם לא יכול לגשת לנתונים שלכם!
privacy-matters-section-subheader	Preserving the privacy of your metadata — <span class='text-active-blue'>who you talk with</span> — protects you from:	שמירה על פרטיות המטא נתונים שלכם — <span class='text-active-blue'>עם מי אתם מדברים</span> — מגנה עליכם מפני:
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signal, פלטפורמות גדולות
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	פרוטוקולי P2P
reference	Reference	הפניה
releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later	The releases to this repo are done several days later	גרסאות למאגר זה משוחררות לאחר יום או יומיים
scan-qr-code-from-mobile-app	Scan QR code from mobile app	סרקו קוד QR באפליקציה לנייד

Loading…

ItaiShek

Translation added

English

Hebrew 12 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

protocol-2-text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/langs/he.json, string 195