SimpleX Chat/SimpleX Chat website — Czech @ Hosted Weblate: XMPP, Matrix

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key protocol-2-text

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
simplex-network-2-desc	SimpleX relay servers do NOT store user profiles, contacts and delivered messages, do NOT connect to each other, and there is NO servers directory.	Přenosové servery SimpleX NEUKLADAJÍ uživatelské profily, kontakty a doručené zprávy, NEPŘIPOJUJÍ se k sobě a NEEXISTUJE ŽÁDNÝ adresář serverů.
simplex-network-3-header	SimpleX network	SimpleX síť
simplex-network-3-desc	servers provide <span class='text-active-blue'>unidirectional queues</span> to connect the users, but they have no visibility of the network connection graph — only the users do.	servery poskytují <span class='text-active-blue'>jednosměrné fronty</span> pro připojení uživatelů, ale nemají žádnou viditelnost grafu síťového připojení — pouze uživatelé mají.
comparison-section-header	Comparison with other protocols	Srovnání s jinými protokoly
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signál, velké platformy
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	P2P protokoly
comparison-point-1-text	Requires global identity	Vyžaduje globální identitu
comparison-point-2-text	Possibility of MITM	Možnost MITM útoku
comparison-point-3-text	Dependence on DNS	Závislost na DNS
comparison-point-4-text	Single or centralized network	Jedna nebo centralizovaná síť

Key	English	Czech
privacy-matters-overlay-card-3-p-4	It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks — who we are connected with.	Nestačí používat end-to-end šifrovaný messenger, všichni bychom měli používat messengery, které chrání soukromí našich osobních sítí — s kým jsme spojeni.
privacy-matters-section-header	Why privacy <span class='gradient-text'>matters</span>	Proč na soukromí <span class='gradient-text'>záleží</span>
privacy-matters-section-label	Make sure your messenger can't access your data!	Ujistěte se, že váš messenger nemá přístup k vašim datům!
privacy-matters-section-subheader	Preserving the privacy of your metadata — <span class='text-active-blue'>who you talk with</span> — protects you from:	Zachování soukromí vašich metadat — <span class='text-active-blue'>s kým mluvíte</span> — vás chrání před:
protocol-1-text	Signal, big platforms	Signál, velké platformy
protocol-2-text	XMPP, Matrix	XMPP, Matrix
protocol-3-text	P2P protocols	P2P protokoly
reference	Reference	Odkazy
releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later	The releases to this repo are done several days later	Vydání v tomto repozitáři se provádí o 1-2 dny později
scan-qr-code-from-mobile-app	Scan QR code from mobile app	Naskenujte QR kód z mobilní aplikace

Loading…

zenobit

Translation added

English

Czech 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

protocol-2-text

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/langs/cs.json, string 195