QtPass

QtPass

German

Translate

Zen

Translation

Key KeygenDialog

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ImitatePass	None of the selected keys have a secret key available. You will not be able to decrypt any newly added passwords!	Der Partnerschlüssel der selektierten Schlüssel fehlt. Hiermit können keine neu hinzugefügefügten Kennwörter entschlüsselt werden!
	ImitatePass	Re-encrypting from folder %1	Neu-Verschlüsselung aus Ordner %1
	ImitatePass	Updating password-store	Kennwortspeicher wird aktualisiert
	KeygenDialog	Generate GnuPG keypair	GnuPG Schlüssel-Paar generieren
	KeygenDialog	Generate a new key pair	Neues Schlüssel-Paar generieren
	KeygenDialog	Passphrase	Passphrase
	KeygenDialog	Email	E-Mail
	KeygenDialog	Name	Name
	KeygenDialog	<html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html>	<html><head /><body><p>Es gibt keine Begrenzung für die Länge einer Passphrase und sie sollte sorgfältig ausgewählt werden. Aus der Sicht der Sicherheit, ist die Passphrase zum Entsperren des privaten Schlüssels einer der schwächsten Punkte in GnuPG (und anderen Public-Key-Verschlüsselungssystemen), da es der einzige Schutz, den Sie haben, wenn eine andere Person Ihren privaten Schlüssel bekommt. <br/> Idealerweise sollte die Passphrase nicht Wörter aus einem Wörterbuch sondern aus Klein- und Großbuchstaben sowie aus nicht-alphabetischen Zeichen bestehen. <br/> Eine gute Passphrase ist entscheidend für die sichere Nutzung von GnuPG. </p></body></html>
	KeygenDialog	Repeat pass	Repetier pass
	KeygenDialog	Expert	Experte

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KeygenDialog

Source string location

../src/keygendialog.ui:155

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localization/localization_de_DE.ts, string 99