ospo-zone-ggi

53_activity_26

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	A process is in place to ensure legal compliance and security of contributions by developers.	Un processus est en place pour assurer la conformité juridique et la sécurité des contributions des développeurs.
	KPI: Volume of external contributions (code, mailing lists, issues..) by individual, team, or entity.	KPI : Volume des contributions externes (code, listes de diffusion, problèmes…) par individu, équipe ou entité.
	Tools	Outils
	It may be useful to follow contributions, both to keep track of what is contributed and to be able to communicate on the company's effort. Dashboards and activity tracking software can be used for this purpose. Check:	Il peut être utile de suivre les contributions, à la fois pour garder une trace de ce qui est contribué et pour pouvoir communiquer sur l’effort de l’entreprise. Des tableaux de bord et des logiciels de suivi d’activité peuvent être utilisés à cette fin. Notamment :
	Bitergia's [GrimoireLab](https://chaoss.github.io/grimoirelab/)	[GrimoireLab](https://chaoss.github.io/grimoirelab/) de Bitergia
	[ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io)	[ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io)
	Recommendations	Recommandations
	Encourage people within the entity to contribute to external projects, by:	Encourager les personnes au sein de l’entité à contribuer à des projets externes, en :
	Allowing them time to write generic, well-tested bug fixes and features, and to contribute them back to the community.	Leur donnant le temps d’écrire des corrections de bugs et fonctionnalités génériques bien testées, et de les reverser à la communauté.
	Providing training to people about contributing back to open source communities. This is both about technical skills (improving your team's knowledge) and community (belonging to the open source communities, code of conduct, etc.).	Fournissant une formation aux personnes sur la contribution aux communautés open source. Cela concerne à la fois les compétences techniques (améliorer les connaissances de votre équipe) et la communauté (appartenance aux communautés open source, code de conduite, etc.).
	Provide training on legal, IP, technical issues, and set up a contact within the company to help with these topics if people have doubts.	Offrir des formations sur les questions juridiques, de propriété intellectuelle et techniques, et mettre en place un contact en interne pour aider sur ces sujets si les gens ont des doutes.

Loading…

None String updated in the repository ospo-zone-ggi 53_activity_26 French	English [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) French 0 characters edited Current translation Translated [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) 7 months ago
slejeune Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 French	English [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) French 0 characters edited Current translation Translated [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_26 French	English [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) French 0 characters edited Current translation [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) a year ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 53_activity_26 French	English [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) French 51 characters edited Current translation Needs editing [ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) a year ago
None Source string changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 French	English 1 character edited [ScancCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

md-text

Source string location

../content/53_activity_26.md:block • 16 • (unordered • list)

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/fr/po_files/content/53_activity_26.po, string 24