OrganicMaps

Website

Spanish

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Spanish	Actions
	Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation	Organic Maps: senderismo, ciclismo y GPS sin conexión
	Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011.	Organic Maps es una aplicación libre para Android y iOS de mapas sin conexión para viajantes, turistas, senderistas y ciclistas basados en los datos cartográficos abiertos de [OpenStreetMap][openstreetmap]. Es una [bifurcación][fork] libre y centrada en la privacidad de la aplicación Maps.me (anteriormente conocida como [MapsWithMe][mapswithme]), mantenida por la misma gente que creó MapsWithMe en 2011.
	Organic Maps is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.	Organic Maps es una de las pocas aplicaciones que hoy en día permiten usar todas las funcionalidades sin una conexión a Internet activa. Instale Organic Maps, descargue mapas, deseche su tarjeta SIM (por cierto, su operadora le rastrea constantemente) y emprenda un viaje semanal con una única carga sin ningún byte enviado a la red.
	> In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale!	> En 2023 Organic Maps [alcanzó su primer millón de usuarios](@/news/2023-12-23/281/index.md). ¡[Ayúdenos](@/donate/index.md) a crecer!
	Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}	Descargue e instale Organic Maps desde el [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid] o [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}
	{{ badges() }}	{{ badges() }}
	{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}	{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Senderismo') }}
	{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}	{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Praga') }}
	{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}	{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Búsqueda sin conexión') }}
	{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}	{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navegación en modo oscuro') }}
	Features	Funcionalidades

Loading…

None String updated in the repository OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited Current translation Translated {{~~insignia~~ badges() }} 2 months ago
arieltr Suggestion accepted OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited Translated {{ ~~badge~~insignias() }} 3 months ago
arieltr Suggestion added OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited {{ ~~badge~~insignias() }} 3 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 2 characters edited Current translation Translated {{ badges() }} 9 months ago
Cahedral Translation changed OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 2 characters edited Translated {{ badges() }} 9 months ago
Cahedral Contributor joined OrganicMaps Website Spanish	Contributor joined 9 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited Current translation Translated {{ ~~insignia~~badges() }} 11 months ago
muralito Translation changed OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited Translated {{ ~~badge~~insignias() }} 12 months ago
muralito Contributor joined OrganicMaps Website Spanish	Contributor joined 12 months ago
anonymous Suggestion added OrganicMaps Website Spanish	English {{ badges() }} Spanish 7 characters edited {{ ~~badge~~insignias() }} a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

content/_index.md

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/content.es.po, string 8