LosslessCut/LosslessCut — Japanese @ Hosted Weblate: Cutlist

Key Cutlist

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Custom FFmpeg directory (experimental)	Custom FFmpeg directory (experimental)	FFmpeg のフォルダを指定 (試験的)
Custom working directory	Custom working directory	作業フォルダを指定
Cut	Cut	切り取り
Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to	Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to	近いキーフレームで切り取り (正確な時間ではない)。以下に相当
Cut mode	Cut mode	切り取り方法
Cutlist	Cutlist	Cutlist
Cutpoints may be inaccurate.	Cutpoints may be inaccurate.	切り取り箇所が不正確になることがあります。
Data	Data	データ
DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML	DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML	DaVinci Resolve / Final Cut Pro 用XML
Decrease audio volume	Decrease audio volume	音量を下げる
Decrease font size	Decrease font size	文字を大きく

Key	English	Japanese
Current time	Current time	現在の時間
Custom FFmpeg directory (experimental)	Custom FFmpeg directory (experimental)	FFmpeg のフォルダを指定 (試験的)
Custom working directory	Custom working directory	作業フォルダを指定
Cut	Cut	切り取り
Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to	Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to	近いキーフレームで切り取り (正確な時間ではない)。以下に相当
Cutlist	Cutlist	Cutlist
Cut mode	Cut mode	切り取り方法
Cutpoints may be inaccurate.	Cutpoints may be inaccurate.	切り取り箇所が不正確になることがあります。
Data	Data	データ
(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)	(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)	(GoPro の GPS やテレメトリーなどのデータトラックは ffmpeg では切り取れないため、標準では上書きコピーされず、映像/音声を切り取ってもメディアの長さが変わらない原因となります)

Loading…

maboroshin

Translation added

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Source and translation are identical

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Cutlist

3 weeks ago

3 weeks ago

3 weeks ago

locales/ja/translation.json, string 137