GoGoCarto/Map page (javascript library) — Portuguese @ Hosted Weblate: dd/mm/yyyy

Translation

Explanation

Format must be compliant with https://www.tutorialspoint.com/momentjs/momentjs_format.htm Please don't touch if you are not familiar with :)

Key date.defaultFormatShort

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
collaborative.moderation.first.paragraph	When ${element.undefinite} is added or modified, the update is not instantaneous: ${element.definite} will first appear greyed out on the map. It will then be possible for all logged users to vote once and once only. That vote is not an opinion, but a share of knowledge. If you know ${element.definite} or know that ${element.definite} does not exist, we want your knowledge!	Quando ${element.undefinite} é adicionado ou modificado, a atualização não é instantânea: ${element.definite} irá primeiro aparecer com cor cinzenta no mapa. Depois os utilizadores poderam votar (uma vez apenas). Este voto não se trata de uma opinião mas de partilha de conhecimento. Se conheces ${element.definite} ou sabes que ${element.definite} não existe, então queremos beneficiar do teu conhecimento!
collaborative.moderation.second.paragraph	After a given number of votes, ${element.definite} can then be auto-validated or rejected. In case of a dispute (presence of negative and positive votes), a moderator will handle things as fast as possible. We count on you!	Depois de um número de votos, a entrada pode ser então automaticamente validada ou rejeitada. Em caso de disputa (votos positivos e negativos), um moderador irá verificar o caso o mais cedo possível. Contamos contigo!
comment.for.moderation	Comment for the moderation	Comentário para a moderação
copy.html.code	Copy this HTML code to your website!	Copia este código HTML para o teu site!
date.defaultFormat	D MMMM YYYY LT	D MMMM YYYY LT
date.defaultFormatShort	dd/mm/yyyy	dd/mm/yyyy
decide	Decide	Decidir
decide.for	Decide for	Decidir por
delete	Delete	Eliminar
deleted	Deleted	Eliminado
does.not.exist	Does not exist	Não existe

Key	English	Portuguese
collaborative.moderation.first.paragraph	When ${element.undefinite} is added or modified, the update is not instantaneous: ${element.definite} will first appear greyed out on the map. It will then be possible for all logged users to vote once and once only. That vote is not an opinion, but a share of knowledge. If you know ${element.definite} or know that ${element.definite} does not exist, we want your knowledge!	Quando ${element.undefinite} é adicionado ou modificado, a atualização não é instantânea: ${element.definite} irá primeiro aparecer com cor cinzenta no mapa. Depois os utilizadores poderam votar (uma vez apenas). Este voto não se trata de uma opinião mas de partilha de conhecimento. Se conheces ${element.definite} ou sabes que ${element.definite} não existe, então queremos beneficiar do teu conhecimento!
collaborative.moderation.second.paragraph	After a given number of votes, ${element.definite} can then be auto-validated or rejected. In case of a dispute (presence of negative and positive votes), a moderator will handle things as fast as possible. We count on you!	Depois de um número de votos, a entrada pode ser então automaticamente validada ou rejeitada. Em caso de disputa (votos positivos e negativos), um moderador irá verificar o caso o mais cedo possível. Contamos contigo!
comment.for.moderation	Comment for the moderation	Comentário para a moderação
copy.html.code	Copy this HTML code to your website!	Copia este código HTML para o teu site!
date.defaultFormat	D MMMM YYYY LT	D MMMM YYYY LT
date.defaultFormatShort	dd/mm/yyyy	dd/mm/yyyy
decide	Decide	Decidir
decide.for	Decide for	Decidir por
delete	Delete	Eliminar
deleted	Deleted	Eliminado

Loading…

rodrigo.as

Translation added

English

Portuguese 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

rodrigo.as

Comment added

rever

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

rodrigo.as

Translation comment

rever

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Format must be compliant with https://www.tutorialspoint.com/momentjs/momentjs_format.htm Please don't touch if you are not familiar with :)

Key

date.defaultFormatShort

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/pt.json, string 30