FFUpdater/FFUpdater App Translations — Indonesian @ Hosted Weblate: Brave Private Browser

Translation

Key brave__title

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
application_successfully_installed	Application successfully installed	Aplikasi berhasil terinstal
available_version	Available: %1$s	Tersedia: %1$s
notification__error__text	Please report this error. Click to view the error report.	Silahkan melaporkan kesalahan ini. Klik untuk melihat laporan kesalahan.
notification__error__title	Background update check failed	Pemeriksaan pembaruan di latar belakang gagal
brave__description	Privately browse the internet, for free! The Brave Private Browser App is your fast, free, and safe private web browser with ad blocker and pop-up blocker. Privately browse and search the internet without being tracked by advertisers, malware and pop-ups.	Jelajahi internet secara pribadi, gratis! Aplikasi Brave Private Browser adalah peramban web pribadi yang cepat, gratis, dan aman dengan pemblokir iklan dan pemblokir virus pop-up. Jelajahi dan telusuri internet secara pribadi tanpa dilacak oleh pengiklan, perangkat lunak berbahaya, dan virus pop-up.
brave__title	Brave Private Browser	Brave Private Browser
brave__warning	- Brave uses the technical foundation of Google Chrome and thus indirectly supports the monopoly position of the Chromium render engine. - Due to its Basic Attention Token BAT on the Ethereum blockchain the project has ties with cryptocurrency. Blockchains have many problems and should be avoided in my view.	- Brave menggunakan fondasi teknis Google Chrome dan dengan demikian secara tidak langsung mendukung posisi monopoli mesin render Chromium. - Karena Basic Attention Token BAT pada sistem blockchain Ethereum, proyek ini memiliki hubungan dengan mata uang kriptografi. Blockchain memiliki banyak masalah dan sebaiknya dihindari.
brave_beta__description	Welcome to Brave Beta for Android! Try out the newest features and give early feedback: https://brave.com/msupport You can install Brave Beta alongside your current version of Brave for Android.	Selamat datang di Brave Beta untuk Android! Mari mencoba fitur-fitur terbaru dan memberikan umpan balik lebih awal: https://brave.com/msupport Anda bisa menginstal Brave Beta bersamaan dengan versi Brave untuk Android yang Anda miliki saat ini.
brave_beta__title	Brave Browser (Beta)	Brave Browser (Beta)
brave_nightly__description	Welcome to Brave Nightly (Developer) for Android! Try out the newest features and give early feedback: https://brave.com/msupport You can install Brave Nightly alongside your current version of Brave for Android.	Welcome to Brave Nightly (Developer) for Android! Mari mencoba fitur-fitur terbaru dan memberikan umpan balik lebih awal: https://brave.com/msupport Anda bisa menginstal Brave Nightly bersamaan dengan versi Brave untuk Android yang Anda miliki saat ini.
brave_nightly__title	Brave Browser (Nightly)	Brave Browser (Nightly)

Key	English	Indonesian
brave_beta__description	Welcome to Brave Beta for Android! Try out the newest features and give early feedback: https://brave.com/msupport You can install Brave Beta alongside your current version of Brave for Android.	Selamat datang di Brave Beta untuk Android! Mari mencoba fitur-fitur terbaru dan memberikan umpan balik lebih awal: https://brave.com/msupport Anda bisa menginstal Brave Beta bersamaan dengan versi Brave untuk Android yang Anda miliki saat ini.
brave_beta__title	Brave Browser (Beta)	Brave Browser (Beta)
brave__description	Privately browse the internet, for free! The Brave Private Browser App is your fast, free, and safe private web browser with ad blocker and pop-up blocker. Privately browse and search the internet without being tracked by advertisers, malware and pop-ups.	Jelajahi internet secara pribadi, gratis! Aplikasi Brave Private Browser adalah peramban web pribadi yang cepat, gratis, dan aman dengan pemblokir iklan dan pemblokir virus pop-up. Jelajahi dan telusuri internet secara pribadi tanpa dilacak oleh pengiklan, perangkat lunak berbahaya, dan virus pop-up.
brave_nightly__description	Welcome to Brave Nightly (Developer) for Android! Try out the newest features and give early feedback: https://brave.com/msupport You can install Brave Nightly alongside your current version of Brave for Android.	Welcome to Brave Nightly (Developer) for Android! Mari mencoba fitur-fitur terbaru dan memberikan umpan balik lebih awal: https://brave.com/msupport Anda bisa menginstal Brave Nightly bersamaan dengan versi Brave untuk Android yang Anda miliki saat ini.
brave_nightly__title	Brave Browser (Nightly)	Brave Browser (Nightly)
brave__title	Brave Private Browser	Brave Private Browser
brave__warning	- Brave uses the technical foundation of Google Chrome and thus indirectly supports the monopoly position of the Chromium render engine. - Due to its Basic Attention Token BAT on the Ethereum blockchain the project has ties with cryptocurrency. Blockchains have many problems and should be avoided in my view.	- Brave menggunakan fondasi teknis Google Chrome dan dengan demikian secara tidak langsung mendukung posisi monopoli mesin render Chromium. - Karena Basic Attention Token BAT pada sistem blockchain Ethereum, proyek ini memiliki hubungan dengan mata uang kriptografi. Blockchain memiliki banyak masalah dan sebaiknya dihindari.
bromite__description	Bromite aims at providing a no-clutter browsing experience without privacy-invasive features and with the addition of a fast ad-blocking engine. Minimal UI changes are applied to help curbing the idea of browser as an advertisement platform.	Bromite bertujuan untuk memberikan pengalaman penjelajahan tanpa gangguan dan tanpa fitur yang mengganggu privasi beserta dengan tambahan mesin pemblokir iklan yang cepat. Perubahan User Interface UI minimal diterapkan untuk membantu mengekang gagasan peramban sebagai medium iklan.
bromite_systemwebview__description	The SystemWebView package contains the core browser/rendering engine of Bromite and its same features. It offers the possibility to replace the default browser component for the whole Android system.	Paket SystemWebView berisi inti mesin peramban/renderisasi dari Bromite termasuk fitur-fitur yang sama. Paket ini menawarkan kemungkinan untuk mengganti komponen SystemWebView default kepada seluruh sistem Android.
bromite_systemwebview__title	Bromite SystemWebView	Bromite SystemWebView

Loading…

matte22ladde

Translation changed

English

Indonesian 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

matte22ladde

Marked for edit

English

Indonesian 21 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

brave__title

Flags

ignore-max-length, java-printf-format, safe-html

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ffupdater/src/main/res/values-in/strings.xml, string 11