ArmCord/ArmCord — French @ Hosted Weblate: Native

Translation

Key settings-theme-native

English (United States)

French

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	French
settings-theme-desc1	ArmCord "themes" manage apps behaviour and looks.	Les "thèmes" d'ArmCord gèrent le comportement et l'apparence des applications.
settings-theme-desc2	this is how ArmCord looks when you first launch it. It includes recreation of Discord's custom titlebar and ArmCord specific styles injected into Discord.	voilà à quoi ressemble ArmCord quand vous le lancez pour la première fois. Cela inclut une reconstitution de la barre de titre de Discord, ainsi que les styles spécifiques de ArmCord administrés sur Discord.
settings-theme-desc3	uses native titlebar of OS you're currently running (e.g Windows 7/10). Functions more similar to actual Discord app on Linux.	utilise la barre de titre native de l'OS que vous faites tourner (e.g Windows 7/10). Fonctionne plus similairement à Discord sur Linux.
settings-theme-desc4	transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.	fenêtre transparente avec barre de titre native, vous avez besoin d'un thème compatible pour l'exécuter. Windows seulement.
settings-theme-default	Default	Default
settings-theme-native	Native	Native
settings-theme-transparent	Transparent	Transparent
settings-csp-desc	ArmCord CSP is our system that manages loading custom content loading into the Discord app. Stuff like client mods and themes depend on it. Disable if you want to get rid of mods and custom styles.	ArmCord CSP est notre système qui gère le chargement du contenu customisé dans l'appli Discord. Les choses comme les mods clients et les thèmes en dépendent. Désactiver si vous voulez vous débarrasser des mods et styles customisés.
settings-mintoTray	Minimize to tray	Minimiser dans la barre d'état
settings-mintoTray-desc	When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax in your system tray for later.	Lorsqu'il est désactivé, ArmCord se fermera comme n'importe quelle autre fenêtre lorsqu'il est fermé, sinon il s'asseoira et se détendra dans votre barre d'état système pour plus tard.
settings-startMinimized	Start minimized	Démarrage en mode réduit

Key	English (United States)	French
settings-theme-default	Default	Default
settings-theme-desc1	ArmCord "themes" manage apps behaviour and looks.	Les "thèmes" d'ArmCord gèrent le comportement et l'apparence des applications.
settings-theme-desc2	this is how ArmCord looks when you first launch it. It includes recreation of Discord's custom titlebar and ArmCord specific styles injected into Discord.	voilà à quoi ressemble ArmCord quand vous le lancez pour la première fois. Cela inclut une reconstitution de la barre de titre de Discord, ainsi que les styles spécifiques de ArmCord administrés sur Discord.
settings-theme-desc3	uses native titlebar of OS you're currently running (e.g Windows 7/10). Functions more similar to actual Discord app on Linux.	utilise la barre de titre native de l'OS que vous faites tourner (e.g Windows 7/10). Fonctionne plus similairement à Discord sur Linux.
settings-theme-desc4	transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.	fenêtre transparente avec barre de titre native, vous avez besoin d'un thème compatible pour l'exécuter. Windows seulement.
settings-theme-native	Native	Native
settings-themesFolder	Open themes folder	Ouvrir le dossier des thèmes
settings-theme-transparent	Transparent	Transparent
settings-tray	Tray	Zone de notification
settings-tray-desc	When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax in your system tray for later.	Quand désactivé, ArmCord se fermera comme une fenêtre classique, autrement il s'assoira et se relaxera dans votre plaque système pour plus tard.

Loading…

None

String updated in the repository

English (United States)

French 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

settings-theme-native

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

assets/lang/fr-FR.json, string 19