Stooa/Frontend - Blog — Catalan @ Hosted Weblate: Secondly, Fishbowls offer the best of all worlds. You have …

Translation

Key posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whySecond

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.brainstormingDescription	Oh, the “brainstorming” sessions - the wild child of meeting methods. They're all about letting creative ideas flow, but <span>can quickly turn into a jumble</span> without real direction, usually not very successful unless the goal is often reminded and actively facilitated… A lot of time ends up being wasted on details. Plus, the loudest voices tend to dominate, leaving the shy ones behind.	Ay, las sesiones de “brainstorming” - el niño salvaje de los métodos de reunión. Se trata de que fluyan las ideas creativas, pero pueden convertirse rápidamente en un <span>revoltijo sin una dirección real</span>, normalmente no suelen ser muy exitosas si no se recuerda a menudo el objetivo y se facilita activamente… Se acaba perdiendo mucho tiempo en detalles. Además, las voces más fuertes suelen dominar, dejando atrás a los más tímidos.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.fishbowl	Fishbowl Meetings at Stooa: A gamechanger	Reuniones Fishbowl en Stooa: Gamechanger
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.fishbowlDescription	Now, let's talk about Stooa's Fishbowl meetings. Imagine a setup where some people (the fish 🐠) are in the 'bowl' (the dialogue), while others (the audience) are outside, observing and listening. To achieve this the Fishbowl <span>has two rules</span>, all conversation happens in the bowl, where there will be 4 or 5 chairs, so <span>if you want to say something you simply have to enter the fishbowl</span>. And there must always <span>be one seat free</span>, making it dynamic, inclusive, and very engaging. The best part? It keeps the conversation focused and lively without descending into chaos.	Ahora, hablemos de las reuniones Fishbowl de Stooa. Imagina una configuración donde algunas personas (los peces 🐠) están en el 'bowl' (el diálogo), mientras que otras (la audiencia) están fuera, observando y escuchando. Para conseguir esto el Fishbowl tiene <span>dos normas</span>, toda la conversación sucede en el bowl, donde habrá 4 o 5 sillas, así que <span>si quieres decir algo simplemente has de entrar en la pecera</span>. Y siempre ha de haber <span>un sitio libre</span>, con lo que conseguimos que sea dinámico, inclusivo y muy atractivo. ¿La mejor parte? Mantiene la conversación enfocada y animada sin dejar que se desate al caos.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whyStooa	Why fishbowl meetings at Stooa?	¿Por qué las reuniones Fishbowl en Stooa?
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whyFirst	Firstly, because we are the only online Fishbowl platform.	Lo primero, porque somos la única plataforma Fishbowl online.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whySecond	Secondly, Fishbowls offer the best of all worlds. You have the structure of the round-robin, the expertise of the panels, and the creativity of brainstorming sessions, all without their downsides. The result? More productive, more democratic, and horizontal meetings with much better opportunities for all participants.	Lo segundo, los Fishbowl ofrecen <span>lo mejor de todos los mundos</span>. Tienes la estructura de la ronda Robin, la experiencia de los paneles y la creatividad de las sesiones de lluvia de ideas, todo sin sus desventajas. ¿El resultado? Reuniones más productivas, más democráticas y horizontales y con mucha mejor oportunidad para todas las participantes.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.realLifeCases	Real-life success stories	Historias de éxito en la vida real
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.realLifeCasesDescription	Don't just take our word for it. Companies and teams around the world have used Stooa's Fishbowl meetings to make their meetings different. From tech companies like Holaluz to Decathlon and organizations like Software Crafters Barcelona or Agile Sydney. At Runroom we use it monthly to allow workers to discuss various current topics related to the business environment, "How we work with AI," "4-day workweek," "Mental health at work"...	No te quedes solo con nuestra palabra. Empresas y equipos de todo el mundo están han utilizado las reuniones Fishbowl de Stooa para hacer diferentes su reuniones. Desde empresas tecnológicas como Holaluz hasta Decathlon y organizaciones como Software Crafters Barcelona o Agile Sydney. En Runroom la usamos mensualmente para que las trabajadoras conversen sobre diferentes temas de la actualidad relacionadas con el entorno empresarial, “Cómo trabajamos con la IA”, “Semana laboral de 4 días”, “Salud mental en el trabajo”...
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.realLifeVideo	Here you have our <a>remote recruitment video</a>.	Aquí os dejamos un ejemplo sobre el <a>Recruitment en remoto</a>.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.conclusion	Conclusion: Dive into the Fishbowl	Conclusión: sumérgete en el Fishbowl
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.conclusionDescription	So there you have it. Stooa's Fishbowl meetings are not just another way to dialogue online; they are a revolutionary approach to <span>making every voice heard</span> and every meeting matter. Ready to jump into the Fishbowl and see the difference for yourself?	Así que ahí lo tienes. Las reuniones Fishbowl de Stooa no son solo otra forma de dialogar en línea; son un enfoque revolucionario para hacer que <span>cada voz sea escuchada</span> y cada reunión sea importante. ¿Listo para saltar al Fishbowl y ver la diferencia por ti mismo?

Key	English	Catalan
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.realLifeCasesDescription	Don't just take our word for it. Companies and teams around the world have used Stooa's Fishbowl meetings to make their meetings different. From tech companies like Holaluz to Decathlon and organizations like Software Crafters Barcelona or Agile Sydney. At Runroom we use it monthly to allow workers to discuss various current topics related to the business environment, "How we work with AI," "4-day workweek," "Mental health at work"...	No te quedes solo con nuestra palabra. Empresas y equipos de todo el mundo están han utilizado las reuniones Fishbowl de Stooa para hacer diferentes su reuniones. Desde empresas tecnológicas como Holaluz hasta Decathlon y organizaciones como Software Crafters Barcelona o Agile Sydney. En Runroom la usamos mensualmente para que las trabajadoras conversen sobre diferentes temas de la actualidad relacionadas con el entorno empresarial, “Cómo trabajamos con la IA”, “Semana laboral de 4 días”, “Salud mental en el trabajo”...
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.realLifeVideo	Here you have our <a>remote recruitment video</a>.	Aquí os dejamos un ejemplo sobre el <a>Recruitment en remoto</a>.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.roundRobin	Round Robin: A classic approach	Round Robin: Un enfoque clásico
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.roundRobinDescription	First, the well-known round-robin, you might not know it by name but surely you have done something like it at some point. These are the typical meetings where each person takes their turn to speak, in sequence, which sounds fair and orderly, but here's the problem: <span>it can be painfully slow</span> and, let's be honest, a bit boring. If you're the last person to speak, you might have forgotten what you were going to say. Have you ever zoned out while waiting for your turn? You're not alone.	Primero, la conocida ronda robin, igual no la conoces por nombre pero seguro que has hecho algo así alguna vez. Son las típicas reuniones donde cada persona tiene su turno para hablar, de forma secuencial, lo que suena justo y ordenado, pero aquí está el problema: <span>puede ser dolorosamente lento</span> y, seamos honestos, un poco aburrido. Si te toca ser la última persona en hablar igual ya has olvidado lo que ibas a decir. ¿Alguna vez has desconectado mientras esperabas tu turno? No estás sola.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whyFirst	Firstly, because we are the only online Fishbowl platform.	Lo primero, porque somos la única plataforma Fishbowl online.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whySecond	Secondly, Fishbowls offer the best of all worlds. You have the structure of the round-robin, the expertise of the panels, and the creativity of brainstorming sessions, all without their downsides. The result? More productive, more democratic, and horizontal meetings with much better opportunities for all participants.	Lo segundo, los Fishbowl ofrecen <span>lo mejor de todos los mundos</span>. Tienes la estructura de la ronda Robin, la experiencia de los paneles y la creatividad de las sesiones de lluvia de ideas, todo sin sus desventajas. ¿El resultado? Reuniones más productivas, más democráticas y horizontales y con mucha mejor oportunidad para todas las participantes.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whyStooa	Why fishbowl meetings at Stooa?	¿Por qué las reuniones Fishbowl en Stooa?
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.date-and-duration	5 min read - December 18 2023	5 min lectura - 18 diciembre 2023
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.description	Have you ever felt that online meetings can be boring or, worse, complete chaos? Holding a meeting with many people and making it a pleasant experience is not easy. In this post, we will explore the different dynamics that we can adapt in our online meetings.	¿Alguna vez has sentido que las reuniones online pueden ser un aburrimiento o, peor aún, un caos total? Hacer una reunión con muchas personas y conseguir que sea una experiencia agradable no es sencillo. En este post exploraremos las diferentes dinámicas que podemos adaptar en nuestras reuniones online.
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.subtitle	Explore the world of Stooa's fishbowl meetings and how they compare to traditional discussion methods for online communication.	Explora el mundo de las reuniones fishbowl de Stooa y cómo se comparan con los métodos tradicionales de discusión para la comunicación en línea.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 358 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.whySecond

Flags

safe-html

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

frontend/locales/ca/blog.json, string 81