Stooa/Backend — French @ Hosted Weblate: Copy and share the link of this fishbowl with the …

Translation

Key emails->fishbowl_created_email->description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails->reset_password_email->button_text	Reset your password	Réinitialiser votre mot de passe
emails->reset_password_email->information_text	If you ignore this message, your password won't be changed.<br>If you didn't request a password reset, <a href='mailto:%email%'>let us know</a>.	Si vous ignorez ce message, votre mot de passe ne sera pas modifié.<br>Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, <a href="mailto:%email%">faites-le-nous savoir</a>.
emails->reset_password_email->information_help_text	If this is not your account you can remove your email from it. <br>Please do not reply to this email with your password. We will never ask for your password, and we strongly discourage you from sharing it with anyone.	Si ce n’est pas votre compte, vous pouvez supprimer votre adresse électronique de celui-ci. <br>Veuillez ne pas répondre à ce courriel avec votre mot de passe. Nous ne vous demanderons jamais votre mot de passe, et nous vous déconseillons fortement de le partager avec qui que ce soit.
emails->fishbowl_created_email->subject	Hello %name%! You have created a new fishbowl	Bonjour %name% ! Vous avez créé un nouveau fishbowl
emails->fishbowl_created_email->title	Now what?<br>Share the fishbowl!	Et maintenant ?<br>Partagez le <i>fishbowl</i> !
emails->fishbowl_created_email->description	Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇	Copiez et partagez le lien de ce <i>fishbowl</i> avec les personnes que vous souhaitez inviter à participer à la session.👇
emails->fishbowl_created_email->social_share	or share in:	ou partagez sur:
emails->fishbowl_created_email->edit_details	Remember that you can <a style='text-decoration: underline;' href='%edit_link%'>edit the event details</a> up until one hour before it starts.	N'oubliez pas que vous pouvez <a style='text-decoration: underline;' href='%edit_link%'>modifier les détails de l'événement</a> jusqu'à une heure avant son début.
emails->fishbowl_created_email->cta	Access the fishbowl	Accéder au fishbowl
emails->fishbowl_created_email->info_title	Title	Titre
emails->fishbowl_created_email->info_duration	Duration	Durée

Key	English	French
emails->fishbowl_created_email->cta	Access the fishbowl	Accéder au fishbowl
emails->fishbowl_created_email->delete	If you want to delete this fishbowl please email us <a href="mailto:stooa@stooa.com?subject=Delete fishbowl event&body=Please delete the fishbowl event with id: %id%">here</a>	Si vous souhaitez supprimer cet évènement, veuillez nous envoyer un courriel <a href="mailto:stooa@stooa.com?subject=Delete fishbowl event&body=Please delete the fishbowl event with id : %id%">ici</a>
emails->fishbowl_created_email->description	Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇	Copiez et partagez le lien de ce <i>fishbowl</i> avec les personnes que vous souhaitez inviter à participer à la session.👇
emails->fishbowl_created_email->edit_details	Remember that you can <a style='text-decoration: underline;' href='%edit_link%'>edit the event details</a> up until one hour before it starts.	N'oubliez pas que vous pouvez <a style='text-decoration: underline;' href='%edit_link%'>modifier les détails de l'événement</a> jusqu'à une heure avant son début.
emails->fishbowl_created_email->info_description	Description	Description
emails->fishbowl_created_email->info_duration	Duration	Durée
emails->fishbowl_created_email->info_invite	Link to invite attendees	Lien pour inviter les participants

Loading…

None String updated in the repository Stooa Backend French	English Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇 French 98 characters edited Current translation Translated ~~Vérifiez les détails de votre nouveau fishbowl :~~Copiez et partagez le lien de ce <i>fishbowl</i> avec les personnes que vous souhaitez inviter à participer à la session.👇 a year ago
aerrasti Translation changed Stooa Backend French	English Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇 French 1 character edited Vérifiez les détails de votre nouveau fishbowl : 2 years ago
eddsaura Translation replaced Stooa Backend French	English Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇 French 6 characters edited Vérifiez les détails de votre nouveau ~~boca~~fishbowl : 2 years ago
Edanas Translation added Stooa Backend French	English Copy and share the link of this fishbowl with the people you want to join the conversation.👇 French 45 characters edited Vérifiez les détails de votre nouveau bocal : 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML Enforced

The translation uses unsafe HTML markup

Glossary

English	French
fishbowl	fishbowl	Stooa
https://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation) In french could also be: bocal (à poissons) More links: https://agir-ese.org/methode/le-bocal-poissons https://fr.wikipedia.org/wiki/Méthode_du_bocal_à_poissons

String information

Screenshot context

Key

emails->fishbowl_created_email->description

Flags

safe-html

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

backend/translations/messages.fr.yaml, string 16