Webbkoll/main — German @ Hosted Weblate: Pass

Zen

	English	German	Actions
	No; insecure	Nein; unsicher
	Norwegian:	Norwegisch:
	Not implemented	fehlt
	Note that <code>includeSubDomains</code> should be deployed at the base domain, i.e., <code>https://example.com</code>, <em>not</em> <code>https://www.example.com</code>. While we recommend the use of <code>includeSubDomains</code>, be <strong>very</strong> careful, as it means that <strong>all subdomains</strong> associated with the parent domain <strong>must</strong> support HTTPS. (They do not have to each have their own HSTS policy.)	Beachte, dass <code>includeSubDomains</code> auf der Hauptdomain eingesetzt werden sollte, d. h. <code>https://example.com</code>, <em>nicht</em> <code>https://www.example.com</code>. Auch wenn wir die Verwendung von <code>includeSubDomains</code> empfehlen, sei <strong>besonders</strong> vorsichtig, da das bedeutet, dass <strong>alle</strong> mit der Hauptdomain assoziierten Subdomains HTTPS unterstützen <strong>müssen</strong> (eine HSTS-Richtlinie für jede einzelne Subdomain wird nicht benötigt).
	Particular care must be taken with regards to the period of storage (GDPR %{gdpr_art_5_1_e}). While it is technically easy for a web site owner to set the duration of a information stored in the form of cookies to a long period time, the principle of storage limitation implies a balancing act between the interest of tracking a visitors' behaviour and the interest of the visitor to keep their behaviour private. It's been established that a reasonable storage period does not exceed <a href="%{ec_cookies}">one year</a>.	Besondere Sorgfalt ist bei der Aufbewahrungsdauer geboten (DSGVO %{gdpr_art_5_1_e}). Während es für einen Website-Besitzer technisch einfach ist, die Dauer einer in Form von Cookies gespeicherten Information auf einen längeren Zeitraum festzulegen, bedeutet das Prinzip der Speicherbegrenzung einen Balanceakt zwischen dem Interesse, das Verhalten eines Besuchers zu verfolgen, und dem Interesse des Besuchers, sein Verhalten privat zu halten. Es wurde festgestellt, dass eine angemessene Aufbewahrungsfrist <a href="%{ec_cookies}">ein Jahr</a> nicht überschreitet.
	Pass	Status
	Personal data shall be accurate, and if they aren’t, there must be a procedure to correct them.	Personenbezogene Daten müssen richtig sein. Sind sie es nicht, dann muss ein Prozess zur Fehlerkorrektur existieren.
	Personal data should not be saved or stored longer than necessary.	Personenbezogene Daten dürfen nicht länger als notwendig gespeichert oder aufbewahrt werden.
	Please note:	Bitte beachte:
	Processing %{url} failed at %{time}.	Verarbeitung von %{url} ist um %{time} fehlgeschlagen.
	Processing failed	Verarbeitung fehlgeschlagen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Status”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/webbkoll_web/templates/site/_csp.html.heex:27 • lib/webbkoll_web/templates/site/_headers.html.heex:11 • lib/webbkoll_web/templates/site/_headers.html.heex:20 • lib/webbkoll_web/templates/site/_hsts_host.html.heex:9

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, string 173