Zen

Translation

COMPILING_ORG
English
<p>OECD</p>
11/110 · 11

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definitions:</strong></p>
<p>Gross disbursements of total ODA and other official flows from all donors in support of infrastructure.</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>ODA: The DAC defines ODA as &#x201C;those flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are </p>
<ol>
<li>provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and </li>
<li>each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and</li>
</ol>
<p>is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). </p>
<p>(See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>)</p>
<p>Other official flows (OOF): Other official flows (excluding officially supported export credits) are defined as transactions by the official sector which do not meet the conditions for eligibility as ODA, either because they are not primarily aimed at development, or because they are not sufficiently concessional.</p>
<p>(See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DCDDAC(2016)3FINAL.pdf">http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DCDDAC(2016)3FINAL.pdf</a>, Para 24).</p>
<p>Support to infrastructure includes all CRS sector codes in the 200 series (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a>)</p>
<h1> Concepts et définitions </h1>
<h2> Définition :</h2>
<p> Décaissements bruts de l'APD totale et autres flux officiels de tous les donateurs à l'appui des infrastructures. </p>
<h2> Concepts :</h2>
<p> <strong> <em> APD </em> </strong> : Le CAD définit l'APD comme «les flux vers les pays et territoires figurant sur la liste du CAD des bénéficiaires d'APD et vers les institutions multilatérales qui sont </p>
<ol>
<li> fournis par les agences officielles, y compris les gouvernements des États
et des collectivités locales, ou par leurs agences exécutives ; et </li>
<li> chaque transaction est administrée avec la promotion du développement économique
et du bien-être des pays en développement comme objectif principal ; et </li>
<li> a un caractère concessionnel et comporte un élément don d'au moins 25 pour
cent (calculé à un taux d'actualisation de 10 pour cent). (Voir <<a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm"> http ://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>)</li> </ol>
<p> <strong> <em> Autres flux officiels (AFO) : </em> </strong> Les autres flux officiels (à l'exclusion des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public) sont définis comme des transactions du secteur officiel qui ne remplissent pas les conditions d'éligibilité en tant qu'APD , soit parce qu'ils ne visent pas principalement le développement, soit parce qu'ils ne sont pas suffisamment concessionnels. </p>
<p> (Voir <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DCDDAC(2016)3FINAL.pdf"> http ://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DCDDAC (2016) 3FINAL.pdf </a>, paragraphe 24). </p>
<p> <strong> <em>Le soutien à l’infrastructure</em> </strong> inclut tous les codes de secteur SRC de la série 200 (voir ici : <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm"> http ://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification. htm </a>) </p>
SOURCE_TYPE
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows from 1960 at an aggregate level and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm). </p>
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p>
<p>Le CAD de l'OCDE recueille des données sur les flux de ressources officielles et privées depuis 1960 au niveau agrégé et depuis 1973 au niveau des activités par le biais du Système de notification des pays créanciers (les données du SNPC sont considérées comme complètes depuis 1995 pour les engagements au niveau des activités et depuis 2002 pour les décaissements). </p>
<p>Les données sont déclarées par les donateurs selon les mêmes normes et méthodologies (consulter le lien : http://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/).</p>
<p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des Affaires Étrangères ou des Finances, etc.).</p>
COLL_METHOD
<p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc.</p>
<h2>Processus de collecte : </h2>
<p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays/organisme fournisseur. Ce déclarant se trouve généralement dans l'organisme d'aide national, le ministère des affaires étrangères ou des finances, etc.</p>
FREQ_COLL
<p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p>
<p>Detailed 2015 flows was published in December 2016.</p>
<h1> Calendrier </h1>
<h2> Collecte de données :</h2>
<p> Les données sont publiées sur une base annuelle en décembre pour les flux de l'année précédente. </p>
<p> Les flux détaillés de 2015 ont été publiés en décembre 2016. </p>
DATA_SOURCE
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p>
<p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des Affaires Étrangères ou des Finances, etc.).</p>
COMPILING_ORG
<p>OECD</p>
<p>OCDE</p>
RATIONALE
<p>Total ODA and OOF flows to developing countries quantify the public effort (excluding export credits) that donors provide to developing countries for infrastructure.</p>
<h2> Justification :</h2>
<p> Les flux totaux d'APD et d'AFO vers les pays en développement quantifient l'effort public (à l'exclusion des crédits à l'exportation) que les donateurs fournissent aux pays en développement pour l'infrastructure. </p>
REC_USE_LIM
<p>Data in the Creditor Reporting System are available from 1973. However, the data coverage is considered complete since 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements.</p>
<p>Les données du Système de notification des pays créanciers sont disponibles à partir de 1973. Toutefois, la couverture des données n'est considérée complète que depuis 1995 pour les engagements au niveau des activités et depuis 2002 pour les décaissements.</p>
DATA_COMP
<p>The sum of ODA and OOF flows from all donors to developing countries for infrastructure.</p>
<h1> Méthodologie </h1>
<h2> Méthode de calcul :</h2>
<p> La somme des flux d'APD et d'AFO de tous les donateurs vers les pays en développement pour l'infrastructure. </p>
IMPUTATION
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Not applicable.</p>
<p><strong>&#x2022; Au niveau national :</strong></p>
<p>En raison de la qualité élevée des rapports, aucune estimation n'est produite pour les données manquantes.</p>
<p><strong>&#x2022; Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>Sans objet. </p>
REG_AGG
<p>Global and regional figures are based on the sum of ODA and OOF flows to the agriculture sector.</p>
<p>Les chiffres mondiaux et régionaux sont basés sur la somme des flux d'APD et d'autres apports du secteur public vers le secteur agricole.</p>
Key English French Actions
COLL_METHOD
<p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc.</p>
<h2>Processus de collecte : </h2>
<p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays/organisme fournisseur. Ce déclarant se trouve généralement dans l'organisme d'aide national, le ministère des affaires étrangères ou des finances, etc.</p>
COMPARABILITY
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Les statistiques du CAD sont normalisées sur la base d’une année civile pour tous les donateurs et peuvent différer des données de l’exercice disponible dans les documents budgétaires de certains pays.</p>
COMPILING_ORG
<p>OECD</p>
<p>OCDE</p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)</p>
<p>Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)</p>
COVERAGE
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>On a recipient basis for all developing countries eligible for ODA.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator can be disaggregated by type of flow (ODA or OOF), by donor, recipient country, type of finance, type of aid, sub-sector, etc.</p>
<h1> Disponibilité des données</h1>
<p> Sur une base bénéficiaire pour tous les pays en développement éligibles à l’APD. </p>
<h2> Désagrégation :</h2>
<p> Cet indicateur peut être désagrégé par type de flux (APD ou AFO), par donateur, pays bénéficiaire, type de financement, type d’aide, sous-secteur, etc.</p>
DATA_COMP
<p>The sum of ODA and OOF flows from all donors to developing countries for infrastructure.</p>
<h1> Méthodologie </h1>
<h2> Méthode de calcul :</h2>
<p> La somme des flux d'APD et d'AFO de tous les donateurs vers les pays en développement pour l'infrastructure. </p>
DATA_SOURCE
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p>
<p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des Affaires Étrangères ou des Finances, etc.).</p>

Loading…

User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 9-a-1
  3. French
<p>OECD</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>OCDE</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 9-a-1
  3. French
<p>OECD</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>OCDE</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 9-a-1
  3. French
<h1>Data compilers</h1>
<p>OECD</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 9-a-1
  3. French
<p>OECD</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>OCDE</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 9-a-1
  3. French
<p>OECD</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>OCDE</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<p>OECD </p>”

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
COMPILING_ORG
Flags
ignore-inconsistent
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-metadata/fr/9-a-1.yml, string 12