SDG Metadata

2-2-3

French

Translate

Zen

Translation

Key SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	SDG_TARGET	<p>Target 2.2: By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women and older persons</p>	<p>Objectif 2.2 : D'ici 2030, mettre fin à toutes formes de malnutrition, notamment en atteignant d'ici 2025 les objectifs convenus au niveau international concernant le retard de croissance et l'émaciation chez les enfants de moins de cinq ans, et répondre aux besoins nutritionnels des adolescentes, des femmes enceintes et allaitantes et des personnes âgées</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.2.3: Prevalence of anaemia in women aged 15 to 49 years, by pregnancy status (percentage)</p>	<p>Indicateur 2.2.3 : Prévalence de l’anémie chez les femmes âgées de 15 à 49 ans, selon l'état de grossesse (pourcentage)</p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Not applicable </p>	<p>Sans objet</p>
	META_LAST_UPDATE	2022-03-31	<p>2022-03-31</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Anaemia is estimated to contribute to 17% lower productivity in heavy manual labour and 5% lower productivity in other manual labour (Goal 1 End poverty in all its forms everywhere); during pregnancy, it increases the risk of maternal and perinatal mortality and contributes to low birth-weight infants (Goal 3. Good health and well-being); it also limits cognitive development, children who have adequate iron have more energy to participate in classroom exercises, and they are more mentally prepared to master the material (Goal 4. Quality education); anaemia rates in females are much higher than males — while anaemia rates decrease for males by the end of puberty, they remain high for females through reproductive years due to menstruation, thus reducing anaemia contributes to boosting females’ relative academic performance and worker productivity and helps achieve gender equality (Goal 5. Gender equality).</p>	<p>On estime que l’anémie contribue à une baisse de 17 % de la productivité dans le travail manuel lourd et à une baisse de 5 % de la productivité dans les autres travaux manuels (Objectif 1 : Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes partout dans le monde); pendant la grossesse, elle augmente le risque de mortalité maternelle et périnatale et contribue à l’insuffisance pondérale des nourrissons à la naissance (Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge); cela limite également le développement cognitif; les enfants qui ont suffisamment de fer ont plus d’énergie pour participer aux exercices en classe et ils sont plus préparés mentalement à maîtriser le matériel (Objectif 4 : Assurer l'accès de tous à une éducation de qualité, sur un pied d'égalité, et promouvoir les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie); les taux d’anémie chez les femmes sont beaucoup plus élevés que chez les hommes, tandis que les taux d’anémie diminuent chez les hommes à la fin de la puberté, ils restent élevés pour les femmes pendant les années de reproduction en raison de la menstruation, donc réduire l’anémie contribue à stimuler le rendement scolaire relatif chez les femmes et leur productivité au travail et contribue à atteindre l’égalité des sexes (Objectif 5 : Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles). </p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO)</p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>World Health Organization (WHO)</p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Percentage of women aged 15−49 years with a haemoglobin concentration less than 120 g/L for non-pregnant women and lactating women, and less than 110 g/L for pregnant women, adjusted for altitude and smoking.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Anaemia: condition in which the concentration of blood haemoglobin concentration falls below established cut-off values.</p> <p>Iron deficiency: state in which there is insufficient iron to maintain the normal physiological function of blood, brain and muscles (ICD-11, 5B5K.0 iron deficiency)</p> <p>Iron deficiency anaemia: (ICD-11, 3A00, iron deficiency anaemia)</p> <p>Blood haemoglobin concentration: concentration of haemoglobin in whole blood</p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>Pourcentage de femmes âgées de 15 à 49 ans ayant une concentration d'hémoglobine inférieure à 120 g/L pour les femmes non enceintes et les femmes allaitantes, et inférieure à 110 g/L pour les femmes enceintes, ajusté en fonction de l'altitude et du tabagisme.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Anémie : état dans lequel la concentration d'hémoglobine sanguine tombe en dessous des valeurs limites établies. </p> <p>État de carence en fer dans lequel le fer est insuffisant pour maintenir la fonction physiologique normale du sang, du cerveau et des muscles (CIM-11, carence en fer 5B5K.0) </p> <p>Anémie ferriprive : (CIM-11, 3A00, anémie ferriprive)</p> <p>Concentration d'hémoglobine dans le sang : concentration d'hémoglobine dans le sang total </p>
	UNIT_MEASURE	<p>Percent (%)</p>	<p>Pourcentage (%)</p>
	CLASS_SYSTEM	<p>WHO. Haemoglobin concentrations for the diagnosis of anaemia and assessment of severity. Vitamin and Mineral Nutrition Information System. Geneva, World Health Organization, 2011 (WHO/NMH/NHD/MNM/11.1)(<a href="http://www.who.int/vmnis/indicators/haemoglobin.pdf">http://www.who.int/vmnis/indicators/haemoglobin.pdf</a>, accessed [4 March 2021).</p>	<p>OMS. (en anglais seulement) Haemoglobin concentrations for the diagnosis of anaemia and assessment of severity. Vitamin and Mineral Nutrition Information System. Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2011 (WHO/NMH/NHD/MNM/11.1)(<a href="http://www.who.int/vmnis/indicators/haemoglobin.pdf">http://www.who.int/vmnis/indicators/haemoglobin.pdf</a>, consulté le 4 mars 2021).</p>
	SOURCE_TYPE	<p>The preferable source of data is population-based surveys. Data from surveillance systems may be used under some conditions, but recorded diagnoses are typically underestimated. Data are from the Micronutrients Database of the WHO Vitamin and Mineral Nutrition Information System (VMNIS) (https://www.who.int/teams/nutrition-and-food-safety/databases/vitamin-and-mineral-nutrition-information-system This database compiles and summarizes data on the micronutrient status of populations from various other sources, including data collected from the scientific literature and through collaborators, including WHO regional and country offices, United Nations organizations, ministries of health, research and academic institutions, and nongovernmental organizations. In addition, anonymized individual-level data are obtained from multi-country surveys, including demographic and health surveys, multiple indicator cluster surveys, reproductive health surveys and malaria indicator surveys.</p>	<p>La source de données à privilégier est l'enquête basée sur la population. Les données des systèmes de surveillance peuvent être utilisées dans certaines conditions, mais les diagnostics enregistrés sont généralement sous-estimés. Les données proviennent de la base de données sur les micronutriments du Système d'information nutritionnelle sur les vitamines et les minéraux (VMNIS) de l'OMS ((en anglais) https://www.who.int/teams/nutrition-and-food-safety/databases/vitamin-and-mineral-nutrition-information-system). Cette base de données compile et résume des données sur le statut en micronutriments des populations provenant de diverses autres sources, notamment des données recueillies dans la littérature scientifique et par l'intermédiaire de collaborateurs, dont les bureaux régionaux et nationaux de l'OMS, les organisations des Nations Unies, les ministères de la Santé, les institutions de recherche et universitaires, et les organisations non gouvernementales. En outre, des données anonymes au niveau individuel sont obtenues à partir d'enquêtes multipays, notamment des enquêtes démographiques et de santé, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, des enquêtes sur la santé génésique et des enquêtes sur les indicateurs du paludisme.</p>

	Key	English	French	Actions
	QUALITY_MGMNT	<p>All surveys included in the database pass through inclusion criteria described below. Data also follows the five WHO Data principles<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> WHO data principles. https://www.who.int/data/principles <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>	<p>Toutes les enquêtes incluses dans la base de données passent par les critères d'inclusion décrits ci-dessous. Les données suivent également les cinq principes de l'OMS en matière de données <sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> (en anglais) WHO data principles. https://www.who.int/data/principles <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>
	RATIONALE	<p>Anaemia is highly prevalent globally, disproportionately affecting children and women of reproductive age. It negatively affects cognitive and motor development and work capacity, and among pregnant women iron deficiency anaemia is associated with adverse reproductive outcomes, including preterm delivery, low-birth-weight infants, and decreased iron stores for the baby, which may lead to impaired development. Iron deficiency is considered the most common cause of anaemia, but there are other nutritional and non-nutritional causes. Blood haemoglobin concentrations are affected by many factors, including altitude (metres above sea level), smoking, trimester of pregnancy, age and sex. Anaemia can be assessed by measuring blood haemoglobin, and when used in combination with other indicators of iron status, blood haemoglobin provides information about the severity of iron deficiency. The anaemia prevalence for the population is used to classify the public health significance of the problem.</p>	<p>L'anémie est très répandue dans le monde, affectant de manière disproportionnée les enfants et les femmes en âge de procréer. Elle affecte négativement le développement cognitif et moteur et la capacité de travail, et chez les femmes enceintes, l'anémie ferriprive est associée à des résultats reproductifs défavorables, notamment l'accouchement prématuré, l'insuffisance pondérale à la naissance et la diminution des réserves de fer du bébé, ce qui peut entraîner un développement perturbé. La carence en fer est considérée comme la cause la plus fréquente de l'anémie, mais il existe d'autres causes nutritionnelles et non nutritionnelles. Les concentrations d'hémoglobine dans le sang sont affectées par de nombreux facteurs, notamment l'altitude (mètres au-dessus du niveau de la mer), le tabagisme, le trimestre de la grossesse, l'âge et le sexe. L'anémie peut être évaluée par la mesure de l'hémoglobine sanguine et, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs du statut en fer, l'hémoglobine sanguine fournit des informations sur la gravité de la carence en fer. La prévalence de l'anémie dans la population sert à classer l'importance du problème pour la santé publique.</p>
	REC_USE_LIM	<p>Despite the extensive data search, data for blood haemoglobin concentrations are still limited, compared to other nutritional indicators such as child anthropometry (1, 24); this was especially true in the high-income countries of the WHO European Region. As a result, the estimates may not capture the full variation across countries and regions, tending to “shrink” towards global means when data are sparse. </p> <p>Estimates may differ from those reported by countries.</p>	<p>Malgré une recherche approfondie, les données sur les concentrations d'hémoglobine dans le sang sont encore limitées par rapport à d'autres indicateurs nutritionnels tels que l'anthropométrie des enfants (1, 24); cela était particulièrement vrai dans les pays à revenu élevé de la région européenne de l'OMS. En conséquence, les estimations peuvent ne pas refléter l'ensemble des variations entre les pays et les régions, qui tendent à «diminuer» vers les moyennes mondiales lorsque les données sont rares.</p> <p>Les estimations peuvent différer de celles déclarées par les pays.</p>
	REG_AGG	<p>Global and regional prevalence estimates were calculated as population-weighted averages of the constituent countries (see methodology for deriving country-level estimates above). </p>	<p>Les estimations de la prévalence mondiale et régionale ont été calculées comme des moyennes pondérées de la population des pays constitutifs (voir la méthodologie pour obtenir des estimations au niveau des pays, ci-dessus).</p>
	REL_CAL_POLICY	<p>There is no fixed date in which the new round of anaemia estimates will be generated; however, estimates are generally generated every three to five years.</p>	<p>Il n'y a pas de date fixe à laquelle la nouvelle série d'estimations de l'anémie sera produite; cependant, les estimations sont généralement produites à tous les trois à cinq ans.</p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO)</p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
	SDG_GOAL	<p>Goal 2: End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture</p>	<p>Objectif 2 : Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l'agriculture durable</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.2.3: Prevalence of anaemia in women aged 15 to 49 years, by pregnancy status (percentage)</p>	<p>Indicateur 2.2.3 : Prévalence de l’anémie chez les femmes âgées de 15 à 49 ans, selon l'état de grossesse (pourcentage)</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Anaemia is estimated to contribute to 17% lower productivity in heavy manual labour and 5% lower productivity in other manual labour (Goal 1 End poverty in all its forms everywhere); during pregnancy, it increases the risk of maternal and perinatal mortality and contributes to low birth-weight infants (Goal 3. Good health and well-being); it also limits cognitive development, children who have adequate iron have more energy to participate in classroom exercises, and they are more mentally prepared to master the material (Goal 4. Quality education); anaemia rates in females are much higher than males — while anaemia rates decrease for males by the end of puberty, they remain high for females through reproductive years due to menstruation, thus reducing anaemia contributes to boosting females’ relative academic performance and worker productivity and helps achieve gender equality (Goal 5. Gender equality).</p>	<p>On estime que l’anémie contribue à une baisse de 17 % de la productivité dans le travail manuel lourd et à une baisse de 5 % de la productivité dans les autres travaux manuels (Objectif 1 : Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes partout dans le monde); pendant la grossesse, elle augmente le risque de mortalité maternelle et périnatale et contribue à l’insuffisance pondérale des nourrissons à la naissance (Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge); cela limite également le développement cognitif; les enfants qui ont suffisamment de fer ont plus d’énergie pour participer aux exercices en classe et ils sont plus préparés mentalement à maîtriser le matériel (Objectif 4 : Assurer l'accès de tous à une éducation de qualité, sur un pied d'égalité, et promouvoir les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie); les taux d’anémie chez les femmes sont beaucoup plus élevés que chez les hommes, tandis que les taux d’anémie diminuent chez les hommes à la fin de la puberté, ils restent élevés pour les femmes pendant les années de reproduction en raison de la menstruation, donc réduire l’anémie contribue à stimuler le rendement scolaire relatif chez les femmes et leur productivité au travail et contribue à atteindre l’égalité des sexes (Objectif 5 : Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles). </p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Not applicable </p>	<p>Sans objet</p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 1 character edited Current translation <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 70 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 2-2-3 French	English 61 characters edited <h1>Institutional information</h1> <h2>Organization(s):</h2> <p>World Health Organization (WHO)</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 0 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 0 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
mirigaj Translation changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 2 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
NelMed Translation changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 1 character edited <h1> Information institutionnelle</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 3 years ago
NelMed Contributor joined SDG Metadata 2-2-3 French	Contributor joined 3 years ago
mirigaj Translation changed SDG Metadata 2-2-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> French 2 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) :</h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “<p>World Health Organization (WHO) </p>”, “<p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p>”

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/2-2-3.yml, string 7