radarini/Iniradar: source-en — French @ Hosted Weblate: About us

Zen

	English	French	Actions
	Long-term/continuous form of consulting or support.	Consultation ou assistance à long terme/continue.
	Assistance for families and education	Assistance aux familles et éducation
	Emergency service	Service d'urgence
	Help in case of assaults, experience of violence. Pick up, accommodation, counseling. (Without police)	Aide en cas d'agression et d'expérience de violence. Prise en charge, hébergement, conseils (sans police).
	We are a small, mainly anarchist group from Berlin. We have been working on the project Iniradar since December 2020. Our background is in activism in urban political struggles, feminism, internationalist solidarity work. We have professional and private experience from the field of social support work. We strive for a solidary, self-organised and hierarchy-free society. Forms of mutual support are important means for us to get there step by step. _Iniradar_ is our contribution to strengthening mutual aid.	Nous sommes un petit groupe de Berlin qui se considère principalement comme anarchiste. Depuis décembre 2020, on travaille sur le projet Iniradar. Notre contexte est le militantisme dans les luttes politiques urbaines, le féminisme, le travail de solidarité internationaliste et l'expérience professionnelle et privée dans le domaine du travail de soutien social... Nous aspirons à une société solidaire, auto-organisée et sans hiérarchies. Les différentes formes de soutien mutuel sont pour nous des moyens importants pour y parvenir, pas à pas. Iniradar_ est notre contribution au renforcement du concept de l'entraide.
	About us	À propos de nous
	Feel free to contact us with questions or tips for the project. We can be reached at: Mail: [info@iniradar.org](mailto:info@iniradar.org) ([PGP](/pgp/))¹ Instagram: [@iniradarini](https://www.instagram.com/iniradarini/) ¹Feel free to write to us in encrypted form if you like. If you don't know how to do that yet, you can have a look at the [instructions on Riseup.net](https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp).	N'hésite pas à nous contacter si tu as des questions ou des remarques concernant le projet. Voici nos adresses de contact : Mail: [info@iniradar.org](mailto:info@iniradar.org) ([PGP](/pgp/))¹ Instagram: [@iniradarini](https://www.instagram.com/iniradarini/) ¹Tu peux aussi nous contacter sous forme cryptée. Si tu ne sais pas comment faire, tu peux consulter les [instructions sur le site Netzpolitik] sous https://netzpolitik.org/2013/anleitung-so-verschlusselt-ihr-eure-e-mails-mit-pgp/ )(en allemand).
	Contact	Contact
	The political classifications are important terms, but extremely difficult to define. Ideally, there would be labels that define each classification with concrete criteria for support work. We found only one such label, as a subheading of the [Union Coop label for workers co-ops](https://www.union-coop.org/ueber-uns/prinzipien/), and that was for 'grassroots organizing'. Regarding the other classifications, we tried to establish criteria ourselves based on self-descriptions of initiatives and various internet sources. These are far from perfect and should be understood more as assistance for classification than as objective labels. Another difficulty that cannot be captured even with an objective label is the gap between intention and reality of the support practice. We do not want to deny the political stance of initiatives that strive for independent, critical practice, but that (currently) fail in reality to meet our 'criteria'. Sometimes compromises have to be made - e.g. in financing - in order to be able to build up a stable independent offer in the long run. This factor is and will probably remain self-assessment of the initiatives.	Les classifications politiques sont importantes, mais extrêmement difficiles à définir. L'idéal serait d'avoir des descripteurs qui attachent chaque classification à des critères concrets du travail de soutien. Nous n'avons trouvé qu'un seul descripteur de ce type, utilisé comme une sous-rubrique du [label Union Coop pour les entreprises collectives](https://www.union-coop.org/ueber-uns/prinzipien/), à savoir pour 'l'organisation démocratique de base'. Quant aux autres classifications, nous avons essayé de définir nous-mêmes des critères à partir d'auto-descriptions des initiatives et de diverses sources Internet. Ceux-ci sont loin d'être idéaux et sont fournis ici à titre indicatif et pour aider à établir une classification plus concrète. Une autre information également impossible d'être reflétée par un seul descripteur objectif, est l'écart entre l'intention et la réalité pratique d'une offre d'aide. On ne veut pas dénier la position politique des initiatives qui visent un travail concret indépendant et critique, mais qui dans la pratique ne peuvent pas (pour le moment) répondre à nos critères de classification. Il faut parfois faire des compromis - par exemple en matière de financement - pour pouvoir mettre en place une offre indépendante et stable à long terme. En fin de compte, cet aspect ressort probablement de l'auto-évaluation des initiatives.
	Classifications	Classifications
	The accessibilities open (or close) services for certain groups of people. It is e.g. about the fact that a service is only accessible for women*, or that the service can be taken under the influence of drugs, or not. If a service is meant for a certain target group, but is not closed to people outside this target group, this target group is set with the help of the 'themes'. A service is also 'accessible' if it can be taken for free or for a donation. (Whereby donation means that theoretically there is no minimum price). Accessibility in the sense of wheelchair-accessible is location-bound. You will find this info under 'Location' instead of 'Accessibility'.	Les différentes accessibilités peuvent réserver (ou bloquer) l'accès aux services à certains groupes de personnes. Il s'agit par exemple de services exclusivement ouverts aux femmes*, ou d'offres utilisables – ou non - sous l'influence de drogues. Si un service est destiné à un certain groupe cible sans exclure les personnes n'appartenant pas à ce groupe, le groupe cible visé est défini sous la rubrique 'Sujets'. Un service est également dit 'accessible' lorsqu'il peut être utilisé gratuitement ou en échange d'un don (il n'y a en principe pas de montant minimum pour un don). L'accessibilité au sens d'une absence de barrières est fortement liée à l'endroit. Vous trouverez donc cette information sous 'Emplacement' plutôt que sous 'Accessibilités'.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 16 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “About Us”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

title_translated

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

source-en/fr/LC_MESSAGES/content.po, string 303