Programmer's Learning Machine

Missions and exercises

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Stop dancing.	Parar de dançar.
	Indications	Indicações
	This exercise may seem a bit complex at the first glance, but it comes down to summarizing the information of the table in a sequence of conditionals.	Este exercício pode parecer um pouco complexo à primeira vista, mas ele vem para resumir a informação na tabela numa sequência de condicionais.
	You have to keep dancing as long as there is some dancing steps to do, i.e., as long as we are in a cell which content is described in the table. The easier for that is to use a boolean variable (<code>finished</code>) as termination condition to a <code>while</code> loop. It should be initialized to <code>[!c]0[/!][!java\|scala]false[/!][!python]False[/!]</code>, and switched to <code>[!c]1[/!][!java\|scala]true[/!][!python]True[/!]</code> as soon as the buggle find a cell with a value not described in the table. Thus, the loop will stop and the program will terminate.	Você tem que se manter dançando enquanto houverem passos de dança para fazer, i.e., enquanto estivermos numa célula cujo conteúdo esteja contido na tabela. a forma mais fácil de fazer isto é usando uma variável booleana (<code>terminou</code>) como condição de término para o loop <code>while</code>. Ela deve ser iniciada como <code>[!c]0[/!][!java\|scala]false[/!][!python]False[/!]</code>, e trocada para <code>[!c]1[/!][!java\|scala]true[/!][!python]True[/!]</code> assim que o buggle encontre uma célula com um valor não descrito na tabela. Assim, o loop pára e o programa termina.
	Another subtlety is that detecting if strings are equals is a bit annoying in [!thelang]. So, we use the <code>char getIndication[!c]Bdr[/!]()</code> instead of <code>[!java]String[/!][!c]char*[/!] readMessage()</code>. This method, only known by the buggles of this exercise, returns the first char of the message written on the ground (or ' ' -- the space char -- if nothing is written down). It enables to work with chars instead of strings, that is much simpler in [!thelang].	Outro detalhe é que detectar se strings são iguais é um pouco chato em Java. Então, usamos o <code>char getIndication[!c]Bdr[/!]()</code> ao invés do <code>[!java]String[/!][!c]char*[/!] lerMensagem()</code>. Este método, conhecido apenas pelos buggles deste exercício, retorna o primeiro caractere da mensagem escrita no chão (ou ' ' -- o caractere para espaço -- se não tem nada escrito). Ele habilita que se trabalhe com caracteres ao invés de strings, que é muito mais simples em [!thelang].
	Tips and Hints	Dicas
	If you fail to understand why the buggle does not execute the expected steps, try adding <code>brushDown()</code> in your method. This asks the buggle to put down a brush leaving a trail when it moves. It should help you understanding its trajectory, but do not forget to remove this call when you want to test whether your code is a valid solution to the exercise: you are asked to let the buggle dance, not to vandalize the dance floor.	Se você não entendeu por que o buggle não fez os passos esperados, tente adicionar <code>abaixarPincel()</code> no seu método. Isto pede ao buggle para abaixar um pincel deixando um rastro por onde passar. Isto pode ajudar você a entender a trajetória dele, mas não esqueça de remover esta chamada quando você quiser testar se seu código é uma solução válida para o exercício: você pode fazer o buggle dançar, mas não pichar a pista de dança.
	When your program finally works, move on to the next exercise.	Quando seu programa finalmente funcionar, vá para o próximo exercício.
	Buggle Dance Revolution 2 (BDR2)	Buggle Dance Revolution 2 (BDR2)
	BDR is cool, but it's a bit chaotic. First, the buggles giggle in any directions, and then the code you had to write to let them move is rather difficult to read. Here is a new BDR world where the buggle will dance a gentle circle. We will benefit this tranquillity to clean up a bit our code thanks to the new constructs we will introduce.	BDR é legal, mas um pouco caótico. Primeiro, os buggles balançam em todas as direções, o que faz com que o código que você tenha que escrever para fazê-los se mover seja um pouco difícil de ler. Apresentamos agora um novo mundo DBR onde os buggles dançam num suave círculo. Vamos aproveitar esta tranquilidade para limpar um pouco nosso código graças a novas construções que vamos introduzir.
	[!java\|c]<code>switch</code> conditionals[/!][!scala]Pattern matching[/!]	[!java\|c]condicionais <code>switch</code>[/!][!scala]busca de padrões[/!]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tips”

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <h3>

Source string location

src/lessons/welcome/bdr/BDR.html:198

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

l10n/missions/pt_BR.po, string 638