Pattern Projector/Pattern Projector — Spanish @ Hosted Weblate: Invert Colors

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key HomePage.project.invert.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
HomePage.project.tools	In projection mode there are several tools provided. Some have keyboard shortcuts, which are denoted in parentheses.	En el modo de proyección se proporcionan varias herramientas. Algunos tienen atajos de teclado, que se indican entre paréntesis.
HomePage.project.fullscreen.title	Full screen	Pantalla completa
HomePage.project.fullscreen.description	It's generally easier to use the software in full screen mode.	Generalmente es más fácil usar el programa en modo de pantalla completa.
HomePage.project.showMenu.title	Show/hide menu	Mostrar/ocultar menú superior
HomePage.project.showMenu.description	Show or hide the top menu.	Muestra u oculta el menú superior.
HomePage.project.invert.title	Invert Colors	Invertir colores
HomePage.project.invert.description	When projecting, it's usually easier to see green or white lines on black. Click/tap once for green lines, twice for white lines, and three times to return to black lines.	Al proyectar, suele ser más fácil ver líneas verdes o blancas sobre fondo negro. Pincha una vez para obtener líneas verdes, dos veces para líneas blancas y tres veces para volver a líneas negras.
HomePage.project.moveTool.title	Show or hide move tool	Mostrar u ocultar herramienta de movimiento
HomePage.project.moveTool.description	The move tool has four arrow buttons to move the calibration grid corners/edges. It also has a next button in the middle for switching to the next corner/edge.	La herramienta para mover tiene 4 botones en forma de flecha para mover las esquinas o bordes de la cuadrícula a pequeños toques. También tiene un botón en el centro para cambiar a la siguiente esquina o borde.
HomePage.project.overlayOptions.title	Show or hide overlay options	Mostrar u ocultar líneas de referencia
HomePage.project.overlayOptions.description	Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. For more information, see the <overlayOptionsLink>overlay options section</overlayOptionsLink>.	En el PDF se pueden mostrar cuadrículas, bordes, hojas de papel, líneas invertidas o superposiciones del lado equivocado para ayudar con la calibración y el corte.

Key	English	Spanish
HomePage.project.flip.description	Helpful when mirroring patterns in half.	Útil para reflejar patrones que sólo muestran una mitad.
HomePage.project.flip.title	Flip Vertical (V) or Horizontal (H)	Girar vertical (V) u horizontalmente (H)
HomePage.project.fullscreen.description	It's generally easier to use the software in full screen mode.	Generalmente es más fácil usar el programa en modo de pantalla completa.
HomePage.project.fullscreen.title	Full screen	Pantalla completa
HomePage.project.invert.description	When projecting, it's usually easier to see green or white lines on black. Click/tap once for green lines, twice for white lines, and three times to return to black lines.	Al proyectar, suele ser más fácil ver líneas verdes o blancas sobre fondo negro. Pincha una vez para obtener líneas verdes, dos veces para líneas blancas y tres veces para volver a líneas negras.
HomePage.project.invert.title	Invert Colors	Invertir colores
HomePage.project.layers.description	Show or hide layers in the PDF.	Muestra u oculta capas del patrón PDF.
HomePage.project.layers.title	Show or hide layers	Mostrar u ocultar capas
HomePage.project.lineWeight.description	Change the thickness of the lines in the PDF pattern.	Cambia el grosor de las líneas del patrón en PDF.
HomePage.project.lineWeight.title	Line weight	Grosor de línea

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 16 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Invert colors”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.project.invert.title

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

messages/es.json, string 33