HeRAMS/HeRAMS User Guide — French @ Hosted Weblate: It is strongly recommended to either user FireFox or Chrome.

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	It should be noted that this guide only addresses issues related to the `HeRAMS platform <https://herams.org/>`_. For general information on the HeRAMS approach and for technical guidance please consult the official `WHO HeRAMS webpage <https://www.who.int/hac/herams/en//>`_ or contact the `HeRAMS support team <mailto:herams@who.int?>`_.	Il est à noter que le guide ne traite que des questions relatives à la plate-forme `HeRAMS <https://herams.org>`_. Il est à noter que le guide ne traite que des questions relatives à la plate-forme `HeRAMS <https://herams.org/user/login>`_ . Pour des informations générales sur l'approche HeRAMS et des conseils techniques, veuillez consulter la page Web officielle de l’OMS dédiée à `HeRAMS <https://www.who.int/initiatives/herams>`_. Pour des questions supplémentaires qui ne sont pas abordées dans ce guide, veuillez contacter l’équipe de support HeRAMS en envoyant un courriel à `herams@who.int <mailto:herams@who.int?>`_.
	Getting started	Prise en main
	This chapter is intended for new users of the `HeRAMS platform <https://herams.org/>`_. It covers issues related to `registering <#creating-a-user-account>`_ and `accessing <#logging-in>`_ the platform as well as managing your `user profile <#update-your-user-profile>`__. To help you navigate the platform on your own, the last part of this chapter provides an overview of `recurring icons <#icons-and-their-meaning>`_ used across the platform and introduces `breadcrumbs`_ as an efficient way to navigate the platform.	Ce chapitre est dédié aux nouveaux utilisateurs de la plateforme `HeRAMS <https://herams.org/>`_. Il couvre toutes les questions liées à `la registration <#creating-a-user-account>`_ et à `l'accès <#logining-in>`_ à la plate-forme ainsi qu'à la gestion de votre `profil utilisateur <#update-your-user-profile>`_. Pour vous aider à naviguer sur la plate-forme par vous-même, la dernière partie de ce chapitre donne un aperçu des `icônes récurrentes <#icons-and-their-meaning>`_ utilisées sur la plate-forme ainsi que quelques conseils utiles sur la façon d'utiliser les `Fil d'Ariane`_ comme moyen efficace de naviguer sur la plate-forme.
	Creating a User Account	Créer un compte d'utilisateur
	To register as a new user, open the link `herams.org <https://herams.org>`_ in your browser.	Pour vous inscrire comme nouvel utilisateur, veuillez ouvrir le lien `herams.org <https://herams.org.>`_ dans votre navigateur.
	It is strongly recommended to either user FireFox or Chrome.	Il est fortement recommandé d'utuliser les navigateurs FireFox ou Chrome.
	In the lower half of the screen you should see an option to register as a new user. Enter your email address and click the \|register-white\| button.	Dans la moitié inférieure de l'écran, vous devriez voir une option pour vous enregistrer en tant que nouvel utilisateur. Saisiez votre adresse email et cliquez sur le bouton \|register-white\|.
	A confirmation email will be sent to your email. Confirm your registration by clicking the link in the email.	Un e-mail automatique de confirmation sera envoyé sur votre compte. Confirmez votre inscription en cliquant sur le lien dans l'e-mail.
	If you don't receive a confirmation email within a few minutes, check your spam folder.	Si vous n'avez pas reçu un courriel de confirmation au bout de quelques minutes, veuillez vérifier votre dossier courrier indésirable.
	A new tab will open prompting you to enter your name and password. Click the \|register-blue\| button to finalize your registration.	Un nouvel onglet devrait s'ouvrir et vous invite à saisir votre nom et votre mot de passe. Cliquez sur le bouton \|register-blue\| pour finaliser votre inscription.
	If you are not automatically logged-in, please follow the steps below to login as an existing user.	Si vous n'êtes pas automatiquement connecté, veuillez suivre les étapes décrites ci-dessous pour vous connecter en tant qu'utilisateur existant.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 73 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “It is strongly recommended to use either FireFox or Chrome.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

docs/index.rst:32

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/fr/LC_MESSAGES/index.po, string 8