Firefish/locales — Italian @ Hosted Weblate: Post

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key note

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
exportRequested	You've requested an export. This may take a while. It will be added to your Drive once completed.	Hai richiesto un'esportazione, e potrebbe volerci tempo. Quando sarà compiuta, il file verrà aggiunto direttamente al Drive.
importRequested	You've requested an import. This may take a while.	Hai richiesto un'importazione. Potrebbe impiegare del tempo.
lists	Lists	Liste
listsDesc	Lists let you create timelines with specified users. They can be accessed from the timelines page.	Le liste ti permettono di avere delle timeline con utenti specifici. Le trovi sulla pagina timeline.
noLists	You don't have any lists	Nessuna lista
note	Post	Post
notes	Posts	Post
toPost	Post
following	Following	Chi segui
followers	Followers	Chi ti segue
followsYou	Follows you	Ti segue

Key	English	Italian
noNotifications	No notifications	Nessuna notifica
normal	Normal	Normale
normalPassword	Average password	Password buona
noSentFollowRequests	You haven't sent any follow requests	Non hai inviato richieste di follow
noSuchUser	User not found	Utente non trovato
note	Post	Post
noteDeleteConfirm	Are you sure you want to delete this post?	Vuoi eliminare questo post?
noteEditHistory	Post edit history
noteFavoritesCount	Number of bookmarked posts	Numero di post preferiti
noteId	Post ID	Post ID

Loading…

pynolo Translation changed Firefish locales Italian	English Post Italian 3 characters edited Current translation Translated ~~Nota~~Post 9 months ago
None String updated in the repository Firefish locales Italian	English Post Italian 0 characters edited Translated Nota a year ago
morpheustao Translation changed Firefish locales Italian	English Post Italian 0 characters edited Translated Nota a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Italian	English Post Italian 0 characters edited Needs editing Nota a year ago
None Source string changed Firefish locales Italian	English 3 characters edited ~~Note~~Post a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Italian	English Note Italian 0 characters edited Translated Nota a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Italian	English Note Italian 0 characters edited Needs editing Nota a year ago
None Source string changed Firefish locales Italian	English 1 character edited nNote a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Italian	English note Italian 4 characters edited Translated Nota a year ago

Browse all string changes

gmoregan

Resolved comment

This string is used for both the term "Post" (when publishing a new note) and also "Post" for searching for a post. This isn't an issue in English but it is an issue in French. I have reverted this translation from Publication (a post - the noun) to Publier (to post - the verb).

3 months ago

gmoregan

Resolved comment

So far it only seems to be specific to that translation.

3 months ago

naskya

Resolved comment

@gmoregan Thank you for your catch! I'll separate them later. (please forgive me for marking this issue as resolved right now, otherwise translations of this string will be blocked)

3 months ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Posts”

Reset

Glossary

English	Italian
post	post	Firefish

String information

Key

note

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/it-IT.yml, string 85