Crystal Linux/Amethyst — Italian @ Hosted Weblate: Continue?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key continue

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
exiting	Exiting	Esco
packages	{ $pkgNum -> [one] package *[other] packages }	{ $pkgNum -> [one] pacchetto *[other] pacchetti }
missing-deps	Missing dependencies	Dipendenze mancanti
continue	Continue?	Continuare?
run-as-root	Running Amethyst as root is disallowed as it can lead to system breakage. Instead, Amethyst will prompt you when it needs superuser permissions.	Non è consentito usare Amethyst come super utente poiché potrebbe danneggiare il sistema. Amethyst chiederà l'autenticazione quando necessario.
following-packages	The following packages were found in the AUR:	I seguenti pacchetti non sono stati trovati in AUR:
aur-warning	The AUR is a source of user-submitted packages/scripts and isn't always safe to use. Please make sure to review the PKGBUILD of anything you download from the AUR before installing it, as some PKGBUILDs may potentially be malicious. This warning can be toggled in the configuration file.	L'AUR è una fonte di pacchetti creati da utenti e non sempre è sicura. È consigliato esaminare il PKGBUILD di qualsiasi pacchetto AUR prima di installarlo poiché alcuni potrebbero essere dannosi. Questo avviso può essere disattivato nel file di configurazione.
are-you-sure	Are you sure that you want to continue?	Continuare?
uninstalling-packages	Uninstalling packages: { $packages }	Disinstallazione dei pacchetti: { $packages }

Key	English	Italian
clean	Removes all orphaned packages	Rimuove tutti i pacchetti orfani
clear-pacman-cache	Also clear Pacman's package cache?	Pulire anche la cache dei pacchetti di Pacman?
clear-pkgbuild-cache	Clear Amethyst's internal PKGBUILD cache?	Pulire la cache interna dei PKGBUILD di Amethyst?
cloning-aur-repo	Cloning aur repository	Clonazione del repository AUR
config-docs	# See https://getcryst.al/docs/amethyst/config for more information on config keys	# Visitare https://getcryst.al/docs/amethyst/config Per ulteriori informazioni sulla configurazione di amethyst
continue	Continue?	Continuare?
couldnt-find-all-pkgs	Couldn't find all packages	Alcuni pacchetti non sono stati trovati
couldnt-find-packages	Couldn't find packages: { $packages } in repos or the AUR	Impossibile trovare i pacchetti: { $packages } nei repository o in AUR
couldnt-find-pkg-produced	Could not find package { $pkg } in produced packages	Impossibile trovare { $pkg } nei pacchetti compilati
couldnt-find-remote-pkg	Could not find the remote package for { $pkg }	Impossibile trovare il pacchetto { $pkg }

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Are you sure that you want to continue?”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

continue

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/it/Amethyst.ftl, string 4