Citadel

imager

French

Translate

Zen

Translation

Key mainUpdate available

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	mainMounted as %1	Mounted as %1	Monté en tant que %1
	main[WRITE PROTECTED]	[WRITE PROTECTED]	[PROTÉGÉ EN ÉCRITURE]
	mainAre you sure you want to quit?	Are you sure you want to quit?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
	mainWarning	Warning	Attention
	mainPreparing to write...	Preparing to write…	Se préparer à écrire…
	mainUpdate available	Update available	Mise à jour disponible
	mainThere is a newer version of Imager available.<br>Would you like to visit the website to download it?	There is a newer version of Imager available.<br>Would you like to visit the website to download it?	Une version plus récente d'Imageur est disponible.<br>Souhaitez-vous visiter le site Web pour la télécharger ?
	mainWriting... %1%	Writing… %1%	Écriture... %1%
	mainAll existing data on '%1' will be erased.<br>Are you sure you want to continue?	All existing data on '%1' will be erased.<br>Are you sure you want to continue?	Toutes les données sur le stockage '%1' vont être supprimées.<br>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
	mainCitadel Imager is still busy.<br>Are you sure you want to quit?	Citadel Imager is still busy.<br>Are you sure you want to quit?	Citadel Imageur est toujours occupé.<br>Voulez-vous vraiment quitter ?
	mainError downloading OS list from Internet	Error downloading OS list from Internet	Erreur lors du téléchargement de la liste des systèmes d'exploitation à partir d'Internet

	Key	English	French	Actions
	mainSelect this button to change the destination storage device	Select this button to change the destination storage device	Sélectionnez ce bouton pour changer le périphérique de stockage de destination
	mainSelect this button to change the operating system	Select this button to change the operating system	Sélectionnez ce bouton pour changer le système d'exploitation
	mainSelect this button to start writing the image	Select this button to start writing the image	Sélectionnez ce bouton pour commencer l'écriture de l'image
	mainStorage	Storage	Stockage
	mainThere is a newer version of Imager available.<br>Would you like to visit the website to download it?	There is a newer version of Imager available.<br>Would you like to visit the website to download it?	Une version plus récente d'Imageur est disponible.<br>Souhaitez-vous visiter le site Web pour la télécharger ?
	mainUpdate available	Update available	Mise à jour disponible
	mainUse custom	Use custom	Utiliser une image personnalisée
	mainVerifying... %1%	Verifying… %1%	Vérification... %1%
	mainWarning	Warning	Attention
	mainWRITE	WRITE	ÉCRIRE

Loading…

NathanBnm Translation changed Citadel imager French	English Update available French 14 characters edited Current translation Translated ~~Nouvelle version~~Mise à jour disponible 2 years ago
AaronDewes Source string changed Citadel imager French	English 10 characters edited ~~New version~~Update available 2 years ago
Edanas Translation changed Citadel imager French	English Update available French 14 characters edited Translated ~~Mise à jour~~Nouvelle version disponible 2 years ago
AaronDewes Source string changed Citadel imager French	English 10 characters edited ~~Update~~New version available 2 years ago
bitpaint Translation added Citadel imager French	English Update available French 22 characters edited Current translation Translated Mise à jour disponible 2 years ago
AaronDewes Source string changed Citadel imager French	English 16 characters edited Update available 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update Available”

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mainUpdate available

Source string location

../main.qml:843

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

i18n/citadel-imager_fr.ts, string 116