Open Event/eventyay Talk — German (de_FORMAL) @ Hosted Weblate: Hi! We are happy to tell you that we accept …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Hi!

We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”
to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:

{confirmation_link}

We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you have any
questions! We will reach out again before the conference to tell you details
about your slot in the schedule and technical details concerning the room
and presentation tech.

See you there!
The {event_name} organisers

German (de_FORMAL)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German (de_FORMAL)	Actions
	- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101. - Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102.	- Ihr Beitrag „Titel“ wird um {time} in Raum 101 stattfinden. - Ihr Beitrag „Anderer Titel“ wurde nach Raum 102 um {time2} verschoben.
	A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version.	Eine Liste aller Änderungen an den Beiträgen dieser Nutzer*in in der aktuellen Programmversion.
	A list of time and place for this user’s publicly visible sessions.	Eine Liste aller Räume und Zeiten der öffentlichen Beiträge dieser Nutzer*in.
	Your proposal: {submission_title}	Ihre Einreichung: {submission_title}
	Hi! We have received your proposal “{submission_title}” to {event_name}. We will notify you once we have had time to consider all proposals, but until then you can see and edit your proposal at {submission_url}. Please do not hesitate to contact us if you have any questions! The {event_name} organisers	Hi! Ihre Einreichung “{submission_title}” für {event_name} ist bei uns angekommen. Wir melden uns bei Ihnen, sobald wir Zeit hatten alle Einreichungen anzusehen. In der Zwischenzeit können SIe Ihre Einreichung unter folgendem Link ansehen und bearbeiten: {submission_url} Bitte zögern Sie nicht, sich bei uns zu melden, wenn Sie irgendwelche Fragen haben. Das {event_name}-Team
	Hi! We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}” to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance: {confirmation_link} We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you have any questions! We will reach out again before the conference to tell you details about your slot in the schedule and technical details concerning the room and presentation tech. See you there! The {event_name} organisers	Hi! wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass wir Ihre Einreichung “{submission_title}” für {event_name} akzeptiert haben. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um zu bestätigen, dass Sie kommen und Ihren Programmpunkt beisteuern: {confirmation_link} Wir freuen uns Sie zu sehen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie irgendwelche Fragen haben. Wir werden uns vor der Veranstaltung nochmal bei Ihnen melden und Ihnen Details zur Programmplanung und zu technischen und räumlichen Gegebenheiten mitteilen. Bis dann! Das {event_name}-Team
	Hi! We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal “{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead of a speaker! The {event_name} organisers	Hi! leider können wir Ihre Einreichung “{submission_title}” für {event_name} nicht akzeptieren. Es gab schlicht zu viele tolle Einreichungen, sodass wir nicht alle berücksichtigen konnten. Wir hoffen, Sie als Teilnehmer trotzdem zu {event_name} begrüßen zu dürfen! Viele Grüße, Das {event_name}-Team
	New schedule!	Neues Programm!
	Hi! We have released a new schedule version, and wanted to tell you: {speaker_schedule_new} We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem with your session or assigned slot. The {event_name} organisers	Hi! Wir haben eine neue Programmversion veröffentlicht und wollten Ihnen mitteilen: {speaker_schedule_new} Wir freuen uns schon darauf, Sie zu sehen. Bitte melden Sie sich jederzeit bei uns, wenn es ein Problem mit Ihrem Beitrag oder Ihrem Vortragstermin gibt. Die {event_name} Veranstalter
	We have some questions about your proposal	Wir haben ein paar Fragen zu Ihrer Einreichung
	Hi! We have some open questions about yourself and your proposal that we’d like to ask you to answer: {questions} You can answer them at {url}. Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn! The {event_name} organisers	Hi! Wir haben ein paar offene Fragen zu Ihrer Einreichung – könnten Sie sich diese kurz angucken und beantworten? {questions} Die Antworten können Sie unter {url} eingeben. Bitte zögere nicht, dich an uns zu wenden, wenn du deinerseits auch Fragen hast! Die {event_name}-Orga

Loading…

None

String added in the repository

English

German (de_FORMAL) 545 characters edited Current translation Translated

Hi!

wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass wir Ihre Einreichung “{submission_title}” für
{event_name} akzeptiert haben. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um zu bestätigen, dass
Sie kommen und Ihren Programmpunkt beisteuern:

{confirmation_link}

Wir freuen uns Sie zu sehen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.
Wir werden uns vor der Veranstaltung nochmal bei Ihnen melden und Ihnen Details zur Programmplanung
und zu technischen und räumlichen Gegebenheiten mitteilen.

Bis dann!
Das {event_name}-Team

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {event_name}

Reset

Glossary

English	German (de_FORMAL)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pretalx/mail/default_templates.py:23

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

src/pretalx/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po, string 515