SDG Metadata/5-5-1b — French @ Hosted Weblate: Definition: Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by …

Translation

Source change

Definition:
Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.
It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. 
<h2>Concepts: </h2>
Local government is ~~one of the sub-national spheres of government and~~ a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government ~~distributed across the territory of a country~~ to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. 
The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.
Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. Legislative/ deliberative bodies, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. 
Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected~~, appointed or nom~~ or appoinated ~~and t~~. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. 
Elected positions are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.
By comparison, members selected onfor appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.

Key STAT_CONC_DEF

English

Definition:
Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.
It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. 
<h2>Concepts: </h2>
Local government is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. 
The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.
Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. Legislative/ deliberative bodies, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. 
Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. 
Elected positions are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.
By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.

French

Définition :
L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. 
Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. 
Concepts :
Le gouvernement local est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. 
La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. 
Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les organes législatifs / délibératifs, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. 
Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. 
Les postes élus sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. 
En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous.

Needs editing

Skip

Key	English	French
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of elected seats held by women in deliberative bodies of local government (%) SG_GEN_LOCGELS</p>
META_LAST_UPDATE	2023-07-10	<p>2018-01-30</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Indicator 5.5.1(a): proportion of seats held by women in single or lower chambers of national parliaments.</p> <p>Indicator 16.7.1: Proportions of positions (by age group, sex, persons with disabilities and population groups) in public institutions (national and local), including (a) the legislatures; (b) the public service; and (c) the judiciary, compared to national distributions</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)</p>	<p>ONU Femmes</p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>UN-Women</p>	<p>ONU Femmes</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Le <strong><u>gouvernement local</u></strong> est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. </p> <p>La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. </p> <p>Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les <u>organes législatifs / délibératifs</u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p>Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. </p> <p>Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p>En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p>
UNIT_MEASURE	<p>Percent (%)</p>	<h2> Unité:</h2> <p>%</p>
CLASS_SYSTEM	<p>Relevant concepts, definitions and classifications are based the <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">2008 System of National Accounts (SNA)</a> and the 2020 <a href="https://localgov.unwomen.org/sites/default/files/resource-pdf/2021-04/Handbook_governance_statistics.pdf">Handbook on Governance Statistics</a> (Praia City Group on Governance Statistics). </p>
SOURCE_TYPE	<p><u>Administrative data based on electoral records</u> are the main source of data on elected members of local government, and the recommended data source for Indicator 5.5.1(b). Electoral records are produced and upheld by Electoral Management Bodies (EMBs) or equivalent bodies tasked with organizing elections at the local level. EMBs are part of the National Statistical Systems and are often specifically mentioned in the national statistics acts as producers of official statistics. </p> <p>The use of electoral records to measure women’s representation in local government and monitoring of Indicator 5.5.1(b) is cost-effective, straightforward, and timely. No adjustments or estimates are necessary to transform the administrative information into statistics for monitoring the indicator. The conceptual framework at the basis of Indicator 5.5.1(b) is consistent with the conceptual framework at the basis of local elections, as both are provided by the national legal framework. The data used to calculate Indicator 5.5.1(b) refers to information on election winners, disaggregated by sex, and the coverage of the reference population (in this case, the elected officials) should be complete. In countries where electoral records are electronic and centralized, information on the numbers of women and men in elected positions can be made available as soon as the official results of elections are released. </p> <p><u>Two other types of sources of data</u> may be used in the few instances where electoral records are not electronic or not centralized. One additional type of source is also administrative and refers to public administration data available to line ministries overseeing local government. However, its use for statistics may be less straightforward compared to centralized electoral records. The scope of public administration records is beyond the elected positions, and information on women and men in elected positions of local government may be mixed with information on public administration employees, which are not covered by this indicator. Therefore, additional data processing and resources may be required to carefully extract the information needed. In some cases, the forms used as the basis for administrative records may need to be modified to ensure recording of the positions as being elected, in legislative/deliberative bodies, as well as the sex of persons in those positions. In other cases, some elected positions may not be covered in the records maintained, for example, if the administrative records are restricted to only those positions that are on the government payroll. </p> <p>Another type of data source that may provide information on women and men in local government in the absence of centralized electronic election records, refers to existing surveys or censuses using local government units as units of observation. These surveys or censuses may be undertaken by National Statistical Offices and/or line ministries and may take the form of (a) local government censuses or surveys; (b) establishment surveys; and (c) municipality surveys. These surveys/censuses may already include, in the data collection tool dedicated to their main purpose, a few questions on the number of members of local legislative/deliberative and executive bodies by sex and other individual characteristics such as age and education; or may require the integration of such questions. Like other censuses and surveys, a low response rate can result in bias in the statistics obtained. Sampling errors may also add to the bias, in ways that cannot be assessed in the absence of a good understanding of the distribution of women’s and men’s representation across different local government units across the territory of a country.</p>	<p>Les <u>données administratives fondées sur les registres électoraux</u> sont la principale source de données sur les membres élus des administrations locales et la source de données recommandée pour l’indicateur 5.5.1(b). Les registres électoraux sont produits et tenus à jour par les organismes de gestion électorale (OGE) ou des organismes équivalents chargés d’organiser les élections au niveau local. Les OGE font partie du système statistique national et, souvent spécifiquement mentionnées dans les statistiques nationales, agissent en tant que producteurs de statistiques officielles. </p> <p>L’utilisation des dossiers électoraux pour mesurer la représentation des femmes dans les administrations locales et le suivi de l’indicateur 5.5.1(b) sont rentables, simples et opportuns. Aucun ajustement ou estimation n’est nécessaire pour transformer les informations administratives en statistiques pour le suivi de l’indicateur. Le cadre conceptuel à la base de l’indicateur 5.5.1 (b) est cohérent avec le cadre conceptuel à la base des élections locales, car les deux sont fournis par le cadre juridique national. Les données utilisées pour calculer l’indicateur 5.5.1(b) se réfèrent à l’information sur les gagnants des élections, ventilée par sexe, et la couverture de la population de référence (dans ce cas, les élus) devrait être complète. Dans les pays où les registres électoraux sont électroniques et centralisés, les informations sur le nombre de femmes et d’hommes occupant des postes électifs peuvent être mises à disposition dès que les résultats officiels des élections sont publiés. </p> <p><u>Deux autres types de sources de données</u> peuvent être utilisés dans les rares cas où les dossiers électoraux ne sont pas électroniques ou centralisés. Un de ces types de source est également administratif et fait référence aux données de l’administration publique mises à la disposition des ministères d’exécution supervisant le gouvernement local. Cependant, son utilisation pour les statistiques peut être moins simple que pour les dossiers électoraux centralisés. La portée des dossiers de l’administration publique dépasse les postes élus, et les informations sur les femmes et les hommes occupant des postes élus de l’administration locale peuvent être mélangées avec des informations sur les employés de l’administration publique, qui ne sont pas couverts par cet indicateur. Par conséquent, un traitement de données et des ressources supplémentaires peuvent être nécessaires pour extraire soigneusement les informations nécessaires. Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier les formulaires utilisés comme base pour les dossiers administratifs afin d’assurer l’enregistrement des postes élus, dans les organes législatifs ou délibérants, ainsi que le sexe des personnes occupant ces postes. Dans d’autres cas, certains postes élus peuvent ne pas être couverts dans les dossiers tenus, par exemple, si les dossiers administratifs sont limités aux seuls postes qui figurent sur la liste de paie du gouvernement. </p> <p>Un autre type de source de données qui peut fournir des informations sur les femmes et les hommes dans les administrations locales en l’absence de registres électoraux électroniques centralisés, concerne les enquêtes ou les recensements existants utilisant les unités gouvernementales locales comme unités d’observation. Ces enquêtes ou recensements peuvent être entrepris par les bureaux nationaux de statistique et/ou les ministères d’exécution et peuvent prendre la forme a) de recensements ou d’enquêtes des administrations locales; b) d'enquêtes auprès des établissements; et c) d'enquêtes auprès des municipalités. Ces enquêtes/recensements peuvent déjà inclure, dans l’outil de collecte de données dédié à leur objectif principal, quelques questions sur le nombre de membres des organes législatifs/délibérants et exécutifs locaux par sexe et d’autres caractéristiques individuelles telles que l’âge et l’éducation; ou peut nécessiter l’intégration de telles questions. À l’instar d’autres recensements et enquêtes, un faible taux de réponse peut entraîner un biais des statistiques obtenues. Les erreurs d’échantillonnage peuvent également ajouter au biais, d’une manière qui ne peut être évaluée en l’absence d’une bonne compréhension de la répartition de la représentation des femmes et des hommes dans les différentes unités de gouvernement local sur le territoire d’un pays. </p>
COLL_METHOD	<p>The compilation of data, coordinated by UN Women and undertaken with the support of UN Regional Commissions, uses two mechanisms:</p> <ul> <li>Data request forms sent to Electoral Management Bodies (EMBs) and National Statistical Offices (NSOs) directly or through UN Regional Commissions; </li> <li>On-line dissemination of data by NSS entities who are the primary source of data or in charge with coordination of SDGs, including EMBs and/or NSOs. This process is done in a transparent manner, based on communication with NSS focal points, so that the NSS has a chance to validate or dismiss a country’s compiled data. </li> </ul>	<p>La compilation des données, coordonnée par ONU Femmes et entreprise avec le soutien des commissions régionales des Nations Unies, utilise deux mécanismes :</p> <ul> <li>formulaires de demande de données envoyés aux OGE et aux BNS directement ou par l’intermédiaire des commissions régionales des Nations Unies </li> <li>diffusion en ligne des données par les entités du SSN qui sont la principale source de données ou chargées de la coordination des ODD, y compris les OGE et/ou les BNS. Ce processus se fera de manière transparente, sur la base de la communication avec les points focaux du SSN, afin que le SSN ait une chance de valider ou de rejeter les données compilées d’un pays. </li> </ul>
FREQ_COLL	<p>After establishing the global baseline, the data will be compiled every year, in January of each year, and/or after local elections have taken place. Countries with new local elections are targeted to avoid overburdening national stakeholders reporting data.</p>	<p>Après l’établissement de la base de référence mondiale, les données seront compilées chaque année, en janvier de chaque année, et/ou après les élections locales.</p>

Key	English	French
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 5.5.1: Proportion of seats held by women in (a) national parliaments and (b) local governments</p>	<p>Indicateur 5.5.1 : Proportion de sièges occupés par des femmes (a) dans les parlements nationaux et (b) dans les gouvernements locaux</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Indicator 5.5.1(a): proportion of seats held by women in single or lower chambers of national parliaments.</p> <p>Indicator 16.7.1: Proportions of positions (by age group, sex, persons with disabilities and population groups) in public institutions (national and local), including (a) the legislatures; (b) the public service; and (c) the judiciary, compared to national distributions</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of elected seats held by women in deliberative bodies of local government (%) SG_GEN_LOCGELS</p>
SDG_TARGET	<p>Target 5.5: Ensure women’s full and effective participation and equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life</p>	<p>Cible 5.5 : Veiller à ce que les femmes participent pleinement et effectivement aux fonctions de direction à tous les niveaux de décision, dans la vie politique, économique et publique, et y accèdent à chance égale</p>
SOURCE_TYPE	<p><u>Administrative data based on electoral records</u> are the main source of data on elected members of local government, and the recommended data source for Indicator 5.5.1(b). Electoral records are produced and upheld by Electoral Management Bodies (EMBs) or equivalent bodies tasked with organizing elections at the local level. EMBs are part of the National Statistical Systems and are often specifically mentioned in the national statistics acts as producers of official statistics. </p> <p>The use of electoral records to measure women’s representation in local government and monitoring of Indicator 5.5.1(b) is cost-effective, straightforward, and timely. No adjustments or estimates are necessary to transform the administrative information into statistics for monitoring the indicator. The conceptual framework at the basis of Indicator 5.5.1(b) is consistent with the conceptual framework at the basis of local elections, as both are provided by the national legal framework. The data used to calculate Indicator 5.5.1(b) refers to information on election winners, disaggregated by sex, and the coverage of the reference population (in this case, the elected officials) should be complete. In countries where electoral records are electronic and centralized, information on the numbers of women and men in elected positions can be made available as soon as the official results of elections are released. </p> <p><u>Two other types of sources of data</u> may be used in the few instances where electoral records are not electronic or not centralized. One additional type of source is also administrative and refers to public administration data available to line ministries overseeing local government. However, its use for statistics may be less straightforward compared to centralized electoral records. The scope of public administration records is beyond the elected positions, and information on women and men in elected positions of local government may be mixed with information on public administration employees, which are not covered by this indicator. Therefore, additional data processing and resources may be required to carefully extract the information needed. In some cases, the forms used as the basis for administrative records may need to be modified to ensure recording of the positions as being elected, in legislative/deliberative bodies, as well as the sex of persons in those positions. In other cases, some elected positions may not be covered in the records maintained, for example, if the administrative records are restricted to only those positions that are on the government payroll. </p> <p>Another type of data source that may provide information on women and men in local government in the absence of centralized electronic election records, refers to existing surveys or censuses using local government units as units of observation. These surveys or censuses may be undertaken by National Statistical Offices and/or line ministries and may take the form of (a) local government censuses or surveys; (b) establishment surveys; and (c) municipality surveys. These surveys/censuses may already include, in the data collection tool dedicated to their main purpose, a few questions on the number of members of local legislative/deliberative and executive bodies by sex and other individual characteristics such as age and education; or may require the integration of such questions. Like other censuses and surveys, a low response rate can result in bias in the statistics obtained. Sampling errors may also add to the bias, in ways that cannot be assessed in the absence of a good understanding of the distribution of women’s and men’s representation across different local government units across the territory of a country.</p>	<p>Les <u>données administratives fondées sur les registres électoraux</u> sont la principale source de données sur les membres élus des administrations locales et la source de données recommandée pour l’indicateur 5.5.1(b). Les registres électoraux sont produits et tenus à jour par les organismes de gestion électorale (OGE) ou des organismes équivalents chargés d’organiser les élections au niveau local. Les OGE font partie du système statistique national et, souvent spécifiquement mentionnées dans les statistiques nationales, agissent en tant que producteurs de statistiques officielles. </p> <p>L’utilisation des dossiers électoraux pour mesurer la représentation des femmes dans les administrations locales et le suivi de l’indicateur 5.5.1(b) sont rentables, simples et opportuns. Aucun ajustement ou estimation n’est nécessaire pour transformer les informations administratives en statistiques pour le suivi de l’indicateur. Le cadre conceptuel à la base de l’indicateur 5.5.1 (b) est cohérent avec le cadre conceptuel à la base des élections locales, car les deux sont fournis par le cadre juridique national. Les données utilisées pour calculer l’indicateur 5.5.1(b) se réfèrent à l’information sur les gagnants des élections, ventilée par sexe, et la couverture de la population de référence (dans ce cas, les élus) devrait être complète. Dans les pays où les registres électoraux sont électroniques et centralisés, les informations sur le nombre de femmes et d’hommes occupant des postes électifs peuvent être mises à disposition dès que les résultats officiels des élections sont publiés. </p> <p><u>Deux autres types de sources de données</u> peuvent être utilisés dans les rares cas où les dossiers électoraux ne sont pas électroniques ou centralisés. Un de ces types de source est également administratif et fait référence aux données de l’administration publique mises à la disposition des ministères d’exécution supervisant le gouvernement local. Cependant, son utilisation pour les statistiques peut être moins simple que pour les dossiers électoraux centralisés. La portée des dossiers de l’administration publique dépasse les postes élus, et les informations sur les femmes et les hommes occupant des postes élus de l’administration locale peuvent être mélangées avec des informations sur les employés de l’administration publique, qui ne sont pas couverts par cet indicateur. Par conséquent, un traitement de données et des ressources supplémentaires peuvent être nécessaires pour extraire soigneusement les informations nécessaires. Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier les formulaires utilisés comme base pour les dossiers administratifs afin d’assurer l’enregistrement des postes élus, dans les organes législatifs ou délibérants, ainsi que le sexe des personnes occupant ces postes. Dans d’autres cas, certains postes élus peuvent ne pas être couverts dans les dossiers tenus, par exemple, si les dossiers administratifs sont limités aux seuls postes qui figurent sur la liste de paie du gouvernement. </p> <p>Un autre type de source de données qui peut fournir des informations sur les femmes et les hommes dans les administrations locales en l’absence de registres électoraux électroniques centralisés, concerne les enquêtes ou les recensements existants utilisant les unités gouvernementales locales comme unités d’observation. Ces enquêtes ou recensements peuvent être entrepris par les bureaux nationaux de statistique et/ou les ministères d’exécution et peuvent prendre la forme a) de recensements ou d’enquêtes des administrations locales; b) d'enquêtes auprès des établissements; et c) d'enquêtes auprès des municipalités. Ces enquêtes/recensements peuvent déjà inclure, dans l’outil de collecte de données dédié à leur objectif principal, quelques questions sur le nombre de membres des organes législatifs/délibérants et exécutifs locaux par sexe et d’autres caractéristiques individuelles telles que l’âge et l’éducation; ou peut nécessiter l’intégration de telles questions. À l’instar d’autres recensements et enquêtes, un faible taux de réponse peut entraîner un biais des statistiques obtenues. Les erreurs d’échantillonnage peuvent également ajouter au biais, d’une manière qui ne peut être évaluée en l’absence d’une bonne compréhension de la répartition de la représentation des femmes et des hommes dans les différentes unités de gouvernement local sur le territoire d’un pays. </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Le <strong><u>gouvernement local</u></strong> est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. </p> <p>La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. </p> <p>Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les <u>organes législatifs / délibératifs</u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p>Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. </p> <p>Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p>En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p>
UNIT_MEASURE	<p>Percent (%)</p>	<h2> Unité:</h2> <p>%</p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Définition :</strong></p> <p>L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Le <strong><u>gouvernement local</u></strong> est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. </p> <p>La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. </p> <p>Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les <u>organes législatifs / délibératifs</u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p>Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. </p> <p>Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p>En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 8 months ago
None Source string changed SDG Metadata 5-5-1b French	English 179 characters edited <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is ~~one of the sub-national spheres of government and~~ a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government ~~distributed across the territory of a country~~ to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected~~, appointed or nom~~ or appoinated ~~and t~~. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected onfor appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> 8 months ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is one of the sub-national spheres of government and a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government distributed across the territory of a country to regulate and/or run certain government functions or public services on their own. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected, appointed or nominated and they prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected on appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 20 characters edited Current translation Translated <p><strong>Définition :</strong></p> <p>L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. </p> <h2p><strong>Concepts : </h2strong></p> <p>Le <strong><u>gouvernement local</u></strong> est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. </p> <p>La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. </p> <p>Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les <u>organes législatifs / délibératifs</u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p>Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. </p> <p>Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p>En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is one of the sub-national spheres of government and a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government distributed across the territory of a country to regulate and/or run certain government functions or public services on their own. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected, appointed or nominated and they prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected on appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 0 characters edited Translated <p><strong>Définition :</strong></p> <p>L’indicateur 5.5.1 b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus occupés par des femmes dans les organes législatifs et délibérants de l’administration locale. </p> <h2>Concepts : </h2> <p>Le <strong><u>gouvernement local</u></strong> est l’une des sphères infranationales du gouvernement et le résultat de la décentralisation, un processus de transfert de pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central à des unités infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d’un pays pour réglementer et / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou services publics par eux-mêmes. </p> <p>La définition de l’administration locale suit la distinction du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 entre l’administration centrale, l’administration de l’État et l’administration locale (par. 4.129). L’administration locale se compose d’unités d’administration locale, définies dans le SCN comme des « unités institutionnelles dont l’autorité fiscale, législative et exécutive s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques » (para 4.145). Ce qui constitue une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays, y compris les constitutions nationales et les lois sur les collectivités locales ou une législation équivalente. </p> <p>Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif / délibérant et un organe exécutif. Les <u>organes législatifs / délibératifs</u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres conformément à la législation nationale ou étatique. Ils sont généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision, y compris la capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p>Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus ou nommés et ils préparent et exécutent les décisions prises par l’organe législatif / délibérant. </p> <p>Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection le plus courant des membres du gouvernement local. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p>En comparaison, les membres choisis à des postes nommés (la façon la moins courante de sélectionner les membres des gouvernements locaux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et les commissions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is one of the sub-national spheres of government and a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government distributed across the territory of a country to regulate and/or run certain government functions or public services on their own. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected, appointed or nominated and they prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected on appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 670 characters edited Translated <h1> Concepts et définitions</h1> <h2> Définition:</h2p><strong>Définition :</strong></p> <p> L’indicateur 5.5.1( b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les ~~administrations locales.~~ gouvernements locaux. </p> <p>Il est exprimé en pourcentage des postes élus ~~détenu~~occupés par des femmes dans les organes législatifs/ et délibéra~~tifs du gouvernement~~nts de l’administration locale. </p> <h2> Concepts : </h2> <p>Le <strong> ~~<em> Le~~ <u>gouvernement local</emu></strong> est l'’une des sphères ~~de gouvernement infranationales et~~infranationales du gouvernement et le résulteat de la décentralisation, un processus de transfert des pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central ~~vers~~à des unités ~~de gouvernement infranationales~~infranationales de gouvernement réparties sur le territoire d'’un pays ~~afin de~~pour réglementer et~~/ou de gérer seules~~ / ou gérer certaines fonctions gouvernementales ou ~~certains~~ services publics par eux-mêmes. </p> <p> La définition de ~~gouvernement~~l’administration locale suit la distinction d~~e 2008 entre le~~u Système des comptesabilité nationa~~ux (SNA)~~le (SCN) de 2008 entre les ’administrations centrales, ~~étatiques et~~l’administration de l’État et l’administration locales (par. 4.129). Les ’administrations locales se composent d’unités ~~gouvernementales~~d’administration locales, définies dans l~~’AS~~e SCN comme des « unités ~~“~~institutionnelles dont l~~e pouvoir~~’autorité fiscale, législatifve et exécutifve s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques~~”~~ » (par.a 4.145). Ce qui constitue ~~le gouvernement~~une administration locale d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays~~’~~, y compris les constitutions nationales et les lois ~~des gouvernement~~sur les collectivités locauxles ou laune législation équivalente. </p> <p> Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif/ / délibérantif et un organe exécutif. ~~<strong> <em>~~ Les <u>organes législatifs/ / délibératifs</~~em></strong~~u>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres ~~selon~~conformément à la législation nationale ou étatiques. Ils sont ~~habituel~~généralement élus au suffrage universel et ont le pouvoir de décision~~nel~~, y compris la ~~possibilité d’émettre des règlements administratif~~capacité de publier des règlements, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p> Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus~~, nommés~~ ou nommés et ils préparernt et exécuternt les décisions prises par l’organe législatif/ / délibérantif. </p> <p> ~~<strong> <em> Les postes élus</em></strong> sont la faç~~Les <u>postes élus</u> sont le mode de sélection lae plus courant~~e de sélection~~ des membres desu gouvernements locauxl. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élus. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p> En comparaison, les membres choisis ~~pour~~à des postes nommés (la façon la moins courante de ~~choisi~~sélectionner les membres des ~~administration~~gouvernements loca~~les~~ux) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement de~~s échelons supérieurs du~~ niveaux de gouvernement supérieurs. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, ~~comm~~tels que les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et, les com~~ités/délégations/gardiens tempor~~missions temporaires/délégations/intérimaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 5-5-1b French	English 88 characters edited <h1>Concepts and definitions</h1> <h2p><strong>Definition:</h2strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government. </p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><emu>Local government</emu></strong> is one of the sub-national spheres of government and a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government distributed across the territory of a country to regulate and/or run certain government functions or public services on their own. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <~~strong><em~~u>Legislative/ deliberative bodies</~~em></strong~~u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected, appointed or nominated and they prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><~~strong><em~~u>Elected positions</~~em></strong~~u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected on appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and, temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 0 characters edited <h1> Concepts et définitions</h1> <h2> Définition:</h2> <p> L’indicateur 5.5.1(b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les administrations locales. Il est exprimé en pourcentage des postes élus détenus par des femmes dans les organes législatifs/délibératifs du gouvernement local. </p> <h2> Concepts: </h2> <p> <strong> <em> Le gouvernement local</em></strong> est l'une des sphères de gouvernement infranationales et résulte de la décentralisation, un processus de transfert des pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central vers des unités de gouvernement infranationales réparties sur le territoire d'un pays afin de réglementer et/ou de gérer seules certaines fonctions gouvernementales ou certains services publics par eux-mêmes. </p> <p> La définition de gouvernement local suit la distinction de 2008 entre le Système des comptes nationaux (SNA) entre les administrations centrales, étatiques et locales (par. 4.129). Les administrations locales se composent d’unités gouvernementales locales, définies dans l’ASN comme des unités “institutionnelles dont le pouvoir fiscal, législatif et exécutif s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques” (par. 4.145). Ce qui constitue le gouvernement local d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays’, y compris les constitutions nationales et les lois des gouvernements locaux ou la législation équivalente. </p> <p> Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif/délibératif et un organe exécutif. <strong> <em> Les organes législatifs/délibératifs</em></strong>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres selon la législation nationale ou étatiques. Ils sont habituellement élus au suffrage universel et ont le pouvoir décisionnel, y compris la possibilité d’émettre des règlements administratifs, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p> Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus, nommés ou nommés et préparer et exécuter les décisions prises par l’organe législatif/délibératif. </p> <p> <strong> <em> Les postes élus</em></strong> sont la façon la plus courante de sélection des membres des gouvernements locaux. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élu. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p> En comparaison, les membres choisis pour des postes nommés (la façon la moins courante de choisir les membres des administrations locales) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement des échelons supérieurs du gouvernement. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, comme les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et, comités/délégations/gardiens temporaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 5-5-1b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Indicator 5.5.1(b) measures the proportion of positions held by women in local government.</p> <p>It is expressed as a percentage of elected positions held by women in legislative/ deliberative bodies of local government. </p> <h2>Concepts: </h2> <p><strong><u>Local government</u></strong> is a result of decentralization, a process of transferring political, fiscal, and administrative powers from the central government to sub-national units of government to regulate and/or run certain government functions or public services, on their own, in the administrative-territorial areas of a country. </p> <p>The definition of local government follows the 2008 System of National Accounts (SNA) distinction between central, state, and local government (para 4.129). Local government consists of local government units, defined in the SNA as “institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes” (para 4.145). What constitutes the local government of a given country is defined by that country’s national legal framework, including national constitutions and local government acts or equivalent legislation.</p> <p>Each local government unit typically includes a legislative/ deliberative body and an executive body. <u>Legislative/ deliberative bodies</u>, such as councils or assemblies, are formal entities with a prescribed number of members as per national or state legislation. They are usually elected by universal suffrage and have decision-making power, including the ability to issue by-laws, on a range of local aspects of public affairs. </p> <p>Executive bodies, consisting of an executive committee or a mayor, may be elected or appointed. They prepare and execute decisions made by the legislative/ deliberative body. </p> <p><u>Elected positions</u> are the most common manner of selection of local government members. They are selected in local elections, based on a system of choosing political office holders in which the voters cast ballots for the person, persons, or political party that they desire to see elected. The category of elected positions includes both elected persons who competed on openly contested seats and persons selected during the electoral processes on reserved seats or through a candidate quota.</p> <p>By comparison, members selected for appointed positions (the least common manner of selection of local government members) are nominated, typically by government officials from higher-ranking tiers of government. Appointed members of local government are more frequent among the leadership positions, such as the heads of the executive body, representatives of specific groups (e.g., women, disadvantaged groups, youth); and temporary committees/delegations/caretakers appointed by government officials when a council has been dissolved.</p> French 0 characters edited <h1> Concepts et définitions</h1> <h2> Définition:</h2> <p> L’indicateur 5.5.1(b) mesure la proportion de postes occupés par des femmes dans les administrations locales. Il est exprimé en pourcentage des postes élus détenus par des femmes dans les organes législatifs/délibératifs du gouvernement local. </p> <h2> Concepts: </h2> <p> <strong> <em> Le gouvernement local</em></strong> est l'une des sphères de gouvernement infranationales et résulte de la décentralisation, un processus de transfert des pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs du gouvernement central vers des unités de gouvernement infranationales réparties sur le territoire d'un pays afin de réglementer et/ou de gérer seules certaines fonctions gouvernementales ou certains services publics par eux-mêmes. </p> <p> La définition de gouvernement local suit la distinction de 2008 entre le Système des comptes nationaux (SNA) entre les administrations centrales, étatiques et locales (par. 4.129). Les administrations locales se composent d’unités gouvernementales locales, définies dans l’ASN comme des unités “institutionnelles dont le pouvoir fiscal, législatif et exécutif s’étend sur les plus petites zones géographiques distinguées à des fins administratives et politiques” (par. 4.145). Ce qui constitue le gouvernement local d’un pays donné est défini par le cadre juridique national de ce pays’, y compris les constitutions nationales et les lois des gouvernements locaux ou la législation équivalente. </p> <p> Chaque unité de gouvernement local comprend généralement un organe législatif/délibératif et un organe exécutif. <strong> <em> Les organes législatifs/délibératifs</em></strong>, tels que les conseils ou les assemblées, sont des entités formelles avec un nombre prescrit de membres selon la législation nationale ou étatiques. Ils sont habituellement élus au suffrage universel et ont le pouvoir décisionnel, y compris la possibilité d’émettre des règlements administratifs, sur un éventail d’aspects locaux des affaires publiques. </p> <p> Les organes exécutifs, composés d’un comité exécutif ou d’un maire, peuvent être élus, nommés ou nommés et préparer et exécuter les décisions prises par l’organe législatif/délibératif. </p> <p> <strong> <em> Les postes élus</em></strong> sont la façon la plus courante de sélection des membres des gouvernements locaux. Ils sont sélectionnés lors d’élections locales, sur la base d’un système de choix des titulaires de charge politique dans lequel les électeurs votent pour la personne, les personnes ou le parti politique qu’ils souhaitent voir élu. La catégorie des postes élus comprend à la fois les personnes élues qui ont concouru sur des sièges ouvertement contestés et les personnes sélectionnées au cours des processus électoraux sur des sièges réservés ou par le biais d’un quota de candidats. </p> <p> En comparaison, les membres choisis pour des postes nommés (la façon la moins courante de choisir les membres des administrations locales) sont nommés, généralement par des représentants du gouvernement des échelons supérieurs du gouvernement. Les membres nommés du gouvernement local sont plus fréquents parmi les postes de direction, comme les chefs de l’organe exécutif, les représentants de groupes spécifiques (p. ex., les femmes, les groupes défavorisés, les jeunes); et, comités/délégations/gardiens temporaires nommés par des représentants du gouvernement lorsqu’un conseil a été dissous. </p> 2 years ago