SDG Metadata/2-3-2 — French @ Hosted Weblate: Definition: SDG indicator 2.3.2 measures income from on-farm production activities, …

Translation

Key STAT_CONC_DEF

English

Definition:
SDG indicator 2.3.2 measures income from on-farm production activities, which is related to the production of food and agricultural products. This includes income from crop production, livestock production, fisheries and aquaculture production, and from forestry production. 
The indicator is computed as annual income. 
FAO proposes to define small-scale food producers as producers who: 
<ul>
<li>operate an amount of land falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of land size at national level (measured in hectares); and </li>
<li>operate a number of livestock falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of the number of livestock per production unit at national level (measured in Tropical Livestock Units – TLUs); and </li>
<li>obtain an annual economic revenue from agricultural activities falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of economic revenues from agricultural activities per production unit at national level (measured in Purchasing Power Parity Dollars) not exceeding 34,387 Purchasing Power Parity Dollars.</li>
</ul>
Concepts:
The following concepts are adopted for the computation of indicators 2.3.2:
<ul>
<li>Small-scale food producers are defined as those falling in the intersection of the bottom 40 percent of the cumulative distribution of land, livestock and revenues.</li>
<li>Tropical Livestock Units are a conversion scale used for standardization and measurement of the number of livestock heads. One TLU is the metabolic weight equivalent of one cattle in North America. The complete list of conversion factors can be found in the Guidelines for the preparation of livestock sector Reviews </li>
<li>The computation of income is based on the resolution adopted by the 17th International Conference of Labour Statisticians (ICLS). Income should be computed by deducting from revenues the operating costs and the depreciation of assets.</li>
</ul>

French

Définition :
L'indicateur 2.3.2 des ODD mesure le revenu des activités de production agricole, qui est lié à la production de produits alimentaires et agricoles. Cela comprend les revenus de la production de cultures, de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la production forestière. 
L'indicateur est calculé comme étant le revenu annuel.
La FAO propose de définir les petits producteurs alimentaires comme des producteurs qui : 
<ul>
 <li>exploitent une superficie de terres se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative de la taille des terres au niveau national (mesurée en hectares); et </li>
 <li>exploitent un nombre de têtes de bétail se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative du nombre de têtes de bétail par unité de production au niveau national (mesuré en unités de bétail tropical (UBT); et </li>
 <li>ont un revenu économique annuel provenant d'activités agricoles se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative des revenus économiques provenant d'activités agricoles par unité de production au niveau national (mesurés en dollars de parité de pouvoir d'achat) ne dépassant pas 34 387 dollars de parité de pouvoir d'achat.</li>
</ul>
Concepts :
Les concepts suivants sont adoptés pour le calcul des indicateurs 2.3.2 :
<ul>
 <li>Les petits producteurs alimentaires sont définis comme ceux qui se situent à l'intersection des 40 pour cent inférieurs de la distribution cumulative des terres, du bétail et des revenus.</li>
 <li>Les unités de bétail tropical sont une échelle de conversion utilisée pour la normalisation et la mesure du nombre de têtes de bétail. Une UBT est l'équivalent en poids métabolique d'un bovin en Amérique du Nord. La liste complète des facteurs de conversion se trouve dans les Directives pour la préparation des examens du secteur de l'élevage. </li>
 <li>Le calcul du revenu est basé sur la résolution adoptée par la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST). Le revenu doit être calculé en déduisant des recettes les coûts d'exploitation et l'amortissement des actifs.</li>
</ul>

Needs editing

Skip

Key	English	French
SDG_SERIES_DESCR	<p>Income of small-scale food producers (Average income from agriculture, PPP) (constant international $) (primary series) (SI_AGR_SSFP)</p> <p>Income of large-scale food producers (Average income from agriculture, PPP) (constant international $) (complementary series) (SI_AGR_LSFP)</p>	<p>Revenu des petits producteurs alimentaires (Revenu moyen de l'agriculture, PPA) ($ internationaux constants) (séries primaires)</p> <p>Revenu des grands producteurs alimentaires (Revenu moyen de l'agriculture, PPA) ($ internationaux constants) (séries complémentaires)</p>
META_LAST_UPDATE	2023-05-15	<p>2022-03-31</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>SDG indicator 2.3.1</p>	<p>Indicateur ODD 2.3.1</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>Food and Agriculture Organization (FAO)</p>	<p>Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>Food and Agriculture Organization (FAO)</p>	<p>Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>SDG indicator 2.3.2 measures income from on-farm production activities, which is related to the production of food and agricultural products. This includes income from crop production, livestock production, fisheries and aquaculture production, and from forestry production. </p> <p>The indicator is computed as <em>annual income</em>. </p> <p>FAO proposes to define small-scale food producers as producers who: </p> <ul> <li>operate an amount of land falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of land size at national level (measured in hectares); and </li> <li>operate a number of livestock falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of the number of livestock per production unit at national level (measured in Tropical Livestock Units – TLUs); and </li> <li>obtain an annual economic revenue from agricultural activities falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of economic revenues from agricultural activities per production unit at national level (measured in Purchasing Power Parity Dollars) not exceeding 34,387 Purchasing Power Parity Dollars.</li> </ul> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The following concepts are adopted for the computation of indicators 2.3.2:</p> <ul> <li>Small-scale food producers are defined as those falling in the intersection of the bottom 40 percent of the cumulative distribution of land, livestock and revenues.</li> <li>Tropical Livestock Units are a conversion scale used for standardization and measurement of the number of livestock heads. One TLU is the metabolic weight equivalent of one cattle in North America. The complete list of conversion factors can be found in the Guidelines for the preparation of livestock sector Reviews </li> <li>The computation of income is based on the resolution adopted by the 17th International Conference of Labour Statisticians (ICLS). Income should be computed by deducting from revenues the operating costs and the depreciation of assets.</li> </ul>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>L'indicateur 2.3.2 des ODD mesure le revenu des activités de production agricole, qui est lié à la production de produits alimentaires et agricoles. Cela comprend les revenus de la production de cultures, de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la production forestière. </p> <p>L'indicateur est calculé comme étant le <em>revenu annuel</em>.</p> <p>La FAO propose de définir les petits producteurs alimentaires comme des producteurs qui : </p> <ul> <li>exploitent une superficie de terres se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative de la taille des terres au niveau national (mesurée en hectares); et </li> <li>exploitent un nombre de têtes de bétail se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative du nombre de têtes de bétail par unité de production au niveau national (mesuré en unités de bétail tropical (UBT); et </li> <li>ont un revenu économique annuel provenant d'activités agricoles se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative des revenus économiques provenant d'activités agricoles par unité de production au niveau national (mesurés en dollars de parité de pouvoir d'achat) ne dépassant pas 34 387 dollars de parité de pouvoir d'achat.</li> </ul> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Les concepts suivants sont adoptés pour le calcul des indicateurs 2.3.2 :</p> <ul> <li>Les petits producteurs alimentaires sont définis comme ceux qui se situent à l'intersection des 40 pour cent inférieurs de la distribution cumulative des terres, du bétail et des revenus.</li> <li>Les unités de bétail tropical sont une échelle de conversion utilisée pour la normalisation et la mesure du nombre de têtes de bétail. Une UBT est l'équivalent en poids métabolique d'un bovin en Amérique du Nord. La liste complète des facteurs de conversion se trouve dans les Directives pour la préparation des examens du secteur de l'élevage. </li> <li>Le calcul du revenu est basé sur la résolution adoptée par la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST). Le revenu doit être calculé en déduisant des recettes les coûts d'exploitation et l'amortissement des actifs.</li> </ul>
UNIT_MEASURE	<p>Constant PPP 2017 USD. </p>	<p>PPA constante $ US 2011. </p>
CLASS_SYSTEM	<p>Not applicable</p>	<p>Sans objet</p>
SOURCE_TYPE	<p>Given that indicator 2.3.2 is measured on a target population of producers – those considered as small-scale – the ideal data source for measuring them is a single survey that collects all the information required with reference to individual production units. The most appropriate data source for collecting information on agricultural production and the associated costs are agricultural surveys. Other possibilities to be explored in absence of an agricultural surveys are: </p> <ol> <li>household surveys integrated with an agricultural module, </li> <li>agricultural censuses, </li> <li>administrative data.</li> </ol>	<p>Étant donné que l’indicateur 2.3.2 est mesuré sur une population cible de producteurs – ceux considérés petits producteurs, la source de données idéale pour les mesurer est une enquête unique qui recueille toutes les informations requises concernant les unités de production individuelles. La source de données la plus appropriée pour recueillir des informations sur la production agricole et les coûts associés sont les enquêtes agricoles. D’autres possibilités à explorer en l’absence d’enquêtes agricoles sont les suivantes : </p> <ol> <li>enquêtes auprès des ménages avec un module agricole, </li> <li>recensements agricoles, </li> <li>données administratives. </li> </ol>
COLL_METHOD	<p>The target population of indicator 2.3.2 are small-scale producers for which the best data sources are agricultural surveys. These contain information on agricultural production, economic variables and labour input. However, agricultural surveys are not conducted in a systematic way, so they may be scattered in long time periods. FAO promotes the Agricultural Integrated Surveys (AGRIS) which collects data in a yearly basis for different modules, e.g. agricultural production. </p> <p>Currently, the indicator is produced mainly using the Living Standards Measurement Study (LSMS) of the World Bank. Some countries contain an Integrated Surveys of Agriculture (LSMS-ISA). These surveys include information such as farm size, disaggregation by geographic areas, type of activities and type of households, values of output, values of production costs and number of work hours in different activities. Such surveys have data relevant to the computation of the indicators.</p> <p>FAO, along with the World Bank and IFAD are compiling harmonized indicators of rural livelihoods with information on micro-level household data the LSMS surveys and other household surveys publicly available in the initiative called RuLIS (Rural Livelihoods Information System) which includes the indicators disaggregated by gender, rural areas, urban areas, income quintiles and income percentage that comes from agriculture.</p> <p>Some of the datasets utilized to do the computation of the indicator 2.3.2. can be seen in Annex 1 of the document “Methodology for Computing and Monitoring the Sustainable Development Goal Indicators 2.3.1 and 2.3.2.” available in <a href="http://www.fao.org/3/ca3043en/CA3043EN.pdf">http://www.fao.org/3/ca3043en/CA3043EN.pdf</a> and Annex 1 of the document “Rural Livelihoods Information System (RuLIS). Technical notes on concepts and definitions used for the indicators derived from household surveys” available in <a href="http://www.fao.org/3/ca2813en/CA2813EN.pdf">http://www.fao.org/3/ca2813en/CA2813EN.pdf</a>. </p>	<p>La population cible de l’indicateur 2.3.2 est constituée des petits producteurs pour lesquels les meilleures sources de données sont les enquêtes agricoles. Celles-ci contiennent des informations sur la production agricole, les variables économiques et la main-d’œuvre. Toutefois, les enquêtes agricoles ne sont pas menées de manière systématique, de sorte qu’elles peuvent être dispersées sur de longues périodes. La FAO encourage le projet d’enquêtes agricoles intégrées (« AGRIS ») qui recueille des données sur une base annuelle pour différents modules, p. ex., la production agricole. </p> <p>Actuellement, l’indicateur est produit principalement à l’aide de l’étude sur la mesure du niveau de vie (LSMS) de la Banque mondiale. Certains pays disposent d'une enquête intégrée sur l’agriculture (LSMS-ISA). Ces enquêtes comprennent des informations telles que la taille des exploitations, la désagrégation par zones géographiques, le type d’activités et le type de ménages, la valeur de la production, la valeur des coûts de production et le nombre d’heures de travail dans différentes activités. Ces enquêtes disposent de données pertinentes pour le calcul des indicateurs. </p> <p>La FAO, tout comme la Banque mondiale et le FIDA, compile des indicateurs harmonisés des moyens de subsistance en milieu rural à partir d'informations provenant de microdonnées au niveau des ménages, du projet LSMS et de d'autres enquêtes auprès des ménages disponibles publiquement de l'initiative RuLIS (« Rural Livelihoods Information System ») qui comprend des indicateurs ventilés par sexe, zones rurales, zones urbaines, quintiles de revenu et pourcentage de revenu provenant de l’agriculture. </p> <p>Certains des ensembles de données utilisés pour calculer l’indicateur 2.3.2. peuvent être consultés à l’annexe 1 du document (en anglais) « Methodology for Computing and Monitoring the Sustainable Development Goal Indicators 2.3.1 and 2.3.2 » disponible à l'adresse <a href="http://www.fao.org/3/ca3043en/CA3043EN.pdf">http://www.fao.org/3/ca3043en/CA3043EN.pdf</a> et l’annexe 1 du document (en anglais) « Rural Livelihoods Information System (RuLIS). Technical notes on concepts and definitions used for the indicators derived from household surveys » disponible à l'adresse <a href="http://www.fao.org/3/ca2813en/CA2813EN.pdf">http://www.fao.org/3/ca2813en/CA2813EN.pdf</a>. </p>
FREQ_COLL	<p>The data collection calendar depends on the frequency of surveys required to compute the indicators. FAO is engaging with countries to include the questions needed to measure the indicator into their existing national surveys, i.e., household-based surveys, agricultural surveys and censuses through capacity development activities at national/ regional levels and provision of technical assistance needed to compute the indicator. </p>	<p>Le calendrier de collecte des données dépend de la fréquence des enquêtes nécessaires au calcul des indicateurs. La FAO collabore avec les pays pour inclure les questions nécessaires pour mesurer l’indicateur dans leurs enquêtes nationales existantes, c’est-à-dire les enquêtes auprès des ménages, les enquêtes agricoles et les recensements par le biais d’activités de renforcement des capacités aux niveaux national et régional et en offrant l’assistance technique nécessaire pour calculer l’indicateur. </p>

Key	English	French
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.3.2: Average income of small-scale food producers, by sex and indigenous status</p>	<p>Indicateur 2.3.2 : Revenu moyen des petits producteurs alimentaires, selon le sexe et le statut autochtone</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>SDG indicator 2.3.1</p>	<p>Indicateur ODD 2.3.1</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Income of small-scale food producers (Average income from agriculture, PPP) (constant international $) (primary series) (SI_AGR_SSFP)</p> <p>Income of large-scale food producers (Average income from agriculture, PPP) (constant international $) (complementary series) (SI_AGR_LSFP)</p>	<p>Revenu des petits producteurs alimentaires (Revenu moyen de l'agriculture, PPA) ($ internationaux constants) (séries primaires)</p> <p>Revenu des grands producteurs alimentaires (Revenu moyen de l'agriculture, PPA) ($ internationaux constants) (séries complémentaires)</p>
SDG_TARGET	<p>Target 2.3: By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment</p>	<p>Cible 2.3 : D'ici 2030, doubler la productivité agricole et les revenus des petits producteurs alimentaires, en particulier des femmes, des populations autochtones, des agriculteurs familiaux, des éleveurs et des pêcheurs, notamment grâce à un accès sûr et égal à la terre, aux autres ressources productives et aux intrants, aux connaissances, aux services financiers, aux marchés et aux possibilités de création de valeur ajoutée et d'emplois non agricoles</p>
SOURCE_TYPE	<p>Given that indicator 2.3.2 is measured on a target population of producers – those considered as small-scale – the ideal data source for measuring them is a single survey that collects all the information required with reference to individual production units. The most appropriate data source for collecting information on agricultural production and the associated costs are agricultural surveys. Other possibilities to be explored in absence of an agricultural surveys are: </p> <ol> <li>household surveys integrated with an agricultural module, </li> <li>agricultural censuses, </li> <li>administrative data.</li> </ol>	<p>Étant donné que l’indicateur 2.3.2 est mesuré sur une population cible de producteurs – ceux considérés petits producteurs, la source de données idéale pour les mesurer est une enquête unique qui recueille toutes les informations requises concernant les unités de production individuelles. La source de données la plus appropriée pour recueillir des informations sur la production agricole et les coûts associés sont les enquêtes agricoles. D’autres possibilités à explorer en l’absence d’enquêtes agricoles sont les suivantes : </p> <ol> <li>enquêtes auprès des ménages avec un module agricole, </li> <li>recensements agricoles, </li> <li>données administratives. </li> </ol>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>SDG indicator 2.3.2 measures income from on-farm production activities, which is related to the production of food and agricultural products. This includes income from crop production, livestock production, fisheries and aquaculture production, and from forestry production. </p> <p>The indicator is computed as <em>annual income</em>. </p> <p>FAO proposes to define small-scale food producers as producers who: </p> <ul> <li>operate an amount of land falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of land size at national level (measured in hectares); and </li> <li>operate a number of livestock falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of the number of livestock per production unit at national level (measured in Tropical Livestock Units – TLUs); and </li> <li>obtain an annual economic revenue from agricultural activities falling in the first two quintiles (the bottom 40 percent) of the cumulative distribution of economic revenues from agricultural activities per production unit at national level (measured in Purchasing Power Parity Dollars) not exceeding 34,387 Purchasing Power Parity Dollars.</li> </ul> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The following concepts are adopted for the computation of indicators 2.3.2:</p> <ul> <li>Small-scale food producers are defined as those falling in the intersection of the bottom 40 percent of the cumulative distribution of land, livestock and revenues.</li> <li>Tropical Livestock Units are a conversion scale used for standardization and measurement of the number of livestock heads. One TLU is the metabolic weight equivalent of one cattle in North America. The complete list of conversion factors can be found in the Guidelines for the preparation of livestock sector Reviews </li> <li>The computation of income is based on the resolution adopted by the 17th International Conference of Labour Statisticians (ICLS). Income should be computed by deducting from revenues the operating costs and the depreciation of assets.</li> </ul>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>L'indicateur 2.3.2 des ODD mesure le revenu des activités de production agricole, qui est lié à la production de produits alimentaires et agricoles. Cela comprend les revenus de la production de cultures, de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la production forestière. </p> <p>L'indicateur est calculé comme étant le <em>revenu annuel</em>.</p> <p>La FAO propose de définir les petits producteurs alimentaires comme des producteurs qui : </p> <ul> <li>exploitent une superficie de terres se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative de la taille des terres au niveau national (mesurée en hectares); et </li> <li>exploitent un nombre de têtes de bétail se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative du nombre de têtes de bétail par unité de production au niveau national (mesuré en unités de bétail tropical (UBT); et </li> <li>ont un revenu économique annuel provenant d'activités agricoles se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative des revenus économiques provenant d'activités agricoles par unité de production au niveau national (mesurés en dollars de parité de pouvoir d'achat) ne dépassant pas 34 387 dollars de parité de pouvoir d'achat.</li> </ul> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Les concepts suivants sont adoptés pour le calcul des indicateurs 2.3.2 :</p> <ul> <li>Les petits producteurs alimentaires sont définis comme ceux qui se situent à l'intersection des 40 pour cent inférieurs de la distribution cumulative des terres, du bétail et des revenus.</li> <li>Les unités de bétail tropical sont une échelle de conversion utilisée pour la normalisation et la mesure du nombre de têtes de bétail. Une UBT est l'équivalent en poids métabolique d'un bovin en Amérique du Nord. La liste complète des facteurs de conversion se trouve dans les Directives pour la préparation des examens du secteur de l'élevage. </li> <li>Le calcul du revenu est basé sur la résolution adoptée par la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST). Le revenu doit être calculé en déduisant des recettes les coûts d'exploitation et l'amortissement des actifs.</li> </ul>
UNIT_MEASURE	<p>Constant PPP 2017 USD. </p>	<p>PPA constante $ US 2011. </p>

Loading…

deblsyl

Translation changed

English

French 4 characters edited Current translation

Définition :
L'indicateur 2.3.2 des ODD mesure le revenu des activités de production agricole, qui est lié à la production de produits alimentaires et agricoles. Cela comprend les revenus de la production de cultures, de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la production forestière. 
L'indicateur est calculé comme étant le revenu annuel.
La FAO propose de définir les petits producteurs alimentaires comme des producteurs qui : 
<ul>
<li>exploitent une superficie de terres se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative de la taille des terres au niveau national (mesurée en hectares) ; et </li>
<li>exploitent un nombre de têtes de bétail se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative du nombre de têtes de bétail par unité de production au niveau national (mesuré en unités de bétail tropical (UBT) ; et </li>
<li>ont un revenu économique annuel provenant d'activités agricoles se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative des revenus économiques provenant d'activités agricoles par unité de production au niveau national (mesurés en dollars de parité de pouvoir d'achat) ne dépassant pas 34 387 dollars de parité de pouvoir d'achat.</li>
</ul>
Concepts :
Les concepts suivants sont adoptés pour le calcul des indicateurs 2.3.2 :
<ul>
<li>Les petits producteurs alimentaires sont définis comme ceux qui se situent à l'intersection des 40 pour cent inférieurs de la distribution cumulative des terres, du bétail et des revenus.</li>
<li>Les unités de bétail tropicales sont une échelle de conversion utilisée pour la normalisation et la mesure du nombre de têtes de bétail. Une UBT est l'équivalent en poids métabolique d'un bovin en Amérique du Nord. La liste complète des facteurs de conversion se trouve dans les Directives pour la préparation des examens du secteur de l'élevage. </li>
<li>Le calcul du revenu est basé sur la résolution adoptée par la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST). Le revenu doit être calculé en déduisant des recettes les coûts d'exploitation et l'amortissement des actifs.</li>
</ul>

2 years ago

deblsyl

Translation added

English

French 2338 characters edited

Définition :
L'indicateur 2.3.2 des ODD mesure le revenu des activités de production agricole, qui est lié à la production de produits alimentaires et agricoles. Cela comprend les revenus de la production de cultures, de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la production forestière. 
L'indicateur est calculé comme étant le revenu annuel.
La FAO propose de définir les petits producteurs alimentaires comme des producteurs qui : 
<ul>
<li>exploitent une superficie de terres se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative de la taille des terres au niveau national (mesurée en hectares) ; et </li>
<li>exploitent un nombre de têtes de bétail se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative du nombre de têtes de bétail par unité de production au niveau national (mesuré en unités de bétail tropical (UBT) ; et </li>
<li>ont un revenu économique annuel provenant d'activités agricoles se situant dans les deux premiers quintiles (les 40 pour cent inférieurs) de la distribution cumulative des revenus économiques provenant d'activités agricoles par unité de production au niveau national (mesurés en dollars de parité de pouvoir d'achat) ne dépassant pas 34 387 dollars de parité de pouvoir d'achat.</li>
</ul>
Concepts :
Les concepts suivants sont adoptés pour le calcul des indicateurs 2.3.2 :
<ul>
<li>Les petits producteurs alimentaires sont définis comme ceux qui se situent à l'intersection des 40 pour cent inférieurs de la distribution cumulative des terres, du bétail et des revenus.</li>
<li>Les unités de bétail tropicales sont une échelle de conversion utilisée pour la normalisation et la mesure du nombre de têtes de bétail. Une UBT est l'équivalent en poids métabolique d'un bovin en Amérique du Nord. La liste complète des facteurs de conversion se trouve dans les Directives pour la préparation des examens du secteur de l'élevage. </li>
<li>Le calcul du revenu est basé sur la résolution adoptée par la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST). Le revenu doit être calculé en déduisant des recettes les coûts d'exploitation et l'amortissement des actifs.</li>
</ul>

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
small-scale food producers	petits producteurs alimentaires	SDG Metadata

String information

Key

STAT_CONC_DEF

Flags

ignore-inconsistent

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/2-3-2.yml, string 9